2009/9/27 Daniel de Souza Telles <blueandne0n(a)gmail.com>om>:
wikilegendas
Procurei por wikisubtitle e achei um caso interessante relacionado ao
site
wikisubtitles.net
Spain Says No to WikiSubtitles <http://mashable.com/tag/wikisubtitle/>
Colocar as falas num wiki seria uma boa, talvez no meta ou na própria
wiki da Creative Commons. Vou falar com o pessoal nos canais
#wikimedia e #cc para ver onde seria mais adequado. Pelo menos num
wiki colocar todas as falas já seria uma boa, depois alguém poderia
fazer a sincronização com o instante em que ocorrem.
O Gustavo D'Andrea também passou um trabalho voluntário que me pareceu
interessante para tradução das TED talks:
TED's Open Translation Project brings subtitles in 40+ languages to
TED.com
<http://blog.ted.com/2009/05/ted_open_trans.php>
Vou analisar depois com mais cuidado como foi feito e ver se consigo
entrar em contato com as pessoas que traduziram TED talks para o
português.
Também entrar em contato com os emails que deixam nas legendas daqui
www.opensubtitles.org pode ser uma boa (se alguém puder ajudar nisso
ou já conhece quem faz essas traduções...)
Tom
--
http://blogdotom.wordpress.com/sobre