A gente não pode utilizar esse material pedante, criado pela Béria para as nossas ações no Brasil. Não sei porque ela toma esse tipo de atitude, provavelmente só para ter um crédito perante os outros, criar material inútil.

We can not use this material pedantic, created by Beria to our actions in Brazil. Do not know why she takes that kind of attitude, probably just to get a credit to others, creating useless stuff.

Em 18/11/2011 18:20, "João" jolorib@gmail.com escreveu:

Caramba Rodrigo, tá na hora de repensar sua atitude em relação a esta

situação.

Esta prejudicando o grupo.

Faz tempo.

E, por favor, sem xiliques ou emails gigantes.

ai ai....

-1....

vcs sabem que ele é meio varrido da cabeça, olha ae '--

_____________________ MateusNobre MetalBrasil on Wikimedia projects (+55) 85 88393509 30440865

Date: Fri, 18 Nov 2011 21:46:48 -0200 From: rodrigo.argenton@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

Eu? Tudo bem, sem chiliques. http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%A1rio%3ARodrigo_Tetsuo_Arge...

On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo Tetsuo Argenton wrote:

Eu? Tudo bem, sem chiliques.

http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%A1rio%3ARodrigo_Tetsuo_Arge...

LOL!!

adoro.

Acho que cabem igualmente ambas as versões PT e PT-BR.

Juliana.

2011/11/18 Pietro Roveri pietro@usp.br

Voltando ao início, da forma correta...

Béria, parabéns pelo trabalho, ficou ótimo. Acredito que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe pedir - se não for abusar ainda mais da sua boa vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que escrevesse em um português mais comum ao povo brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem estranheza por parte do público de cá. Caso não esteja com tempo para fazer essa outra versão, por favor, nos envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.

Obrigado,

Pietro

---

*De:* Alexandre Hannud Abdo abdo@member.fsf.org *Para:* wikimediabr-l@lists.wikimedia.org *Enviadas:* Sexta-feira, 18 de Novembro de 2011 23:20 *Assunto:* Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo Tetsuo Argenton wrote:

...

Eu? Tudo bem, sem chiliques.

http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%A1rio%3ARodrigo_Tetsuo_Arge...

...

LOL!!

adoro.

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Não tenho o software, mas pelo visto é super simples:

tens > tem és > é podes > pode

E pensar que 3 letras geraram essa confusão toda...

Abraços,

Pietro

________________________________ De: Alexandre Hannud Abdo abdo@member.fsf.org Para: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Enviadas: Sábado, 19 de Novembro de 2011 0:10 Assunto: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 11/18/2011 11:57 PM, Pietro Roveri wrote:

Voltando ao início, da forma correta...

Béria, parabéns pelo trabalho, ficou ótimo. Acredito que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe pedir - se não for abusar ainda mais da sua boa vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que escrevesse em um português mais comum ao povo brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem estranheza por parte do público de cá. Caso não esteja com tempo para fazer essa outra versão, por favor, nos envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.

Obrigado,

Pietro

Estraga prazeres.

PS: o arquivo é SVG, basta baixar e editar no inkscape

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

http://inkscape.org/download/?lang=en Em 19/11/2011 00:37, "Everton Zanella Alvarenga" everton137@gmail.com escreveu:

É software livre.

Talvez dê para abrir na mão o SVG e editar. Em 19/11/2011 00:23, "Pietro Roveri" pietro@usp.br escreveu:

...

Não tenho o software, mas pelo visto é super simples:

tens > tem és > é podes > pode

E pensar que 3 letras geraram essa confusão toda...

Abraços,

Pietro

---

*De:* Alexandre Hannud Abdo abdo@member.fsf.org *Para:* wikimediabr-l@lists.wikimedia.org *Enviadas:* Sábado, 19 de Novembro de 2011 0:10 *Assunto:* Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 11/18/2011 11:57 PM, Pietro Roveri wrote:

...

Voltando ao início, da forma correta...

Béria, parabéns pelo trabalho, ficou ótimo. Acredito que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe pedir - se não for abusar ainda mais da sua boa vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que escrevesse em um português mais comum ao povo brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem estranheza por parte do público de cá. Caso não esteja com tempo para fazer essa outra versão, por favor, nos envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.

Obrigado,

Pietro

Estraga prazeres.

PS: o arquivo é SVG, basta baixar e editar no inkscape

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Porreiro -> Pietro

Maldito autocompletar No dia 19 de Nov de 2011 09:46, "Béria Lima" berialima@gmail.com escreveu:

Se me dizerem qual o problema, faço uma nova versão em cinco minutos, porreiro. No dia 19 de Nov de 2011 01:57, "Pietro Roveri" pietro@usp.br escreveu:

...

Voltando ao início, da forma correta...

Béria, parabéns pelo trabalho, ficou ótimo. Acredito que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe pedir - se não for abusar ainda mais da sua boa vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que escrevesse em um português mais comum ao povo brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem estranheza por parte do público de cá. Caso não esteja com tempo para fazer essa outra versão, por favor, nos envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.

Obrigado,

Pietro

---

*De:* Alexandre Hannud Abdo abdo@member.fsf.org *Para:* wikimediabr-l@lists.wikimedia.org *Enviadas:* Sexta-feira, 18 de Novembro de 2011 23:20 *Assunto:* Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo Tetsuo Argenton wrote:

...

Eu? Tudo bem, sem chiliques.

http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%A1rio%3ARodrigo_Tetsuo_Arge...

...

LOL!!

adoro.

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Thanks for your help, Beria!

(And of course, I'm sure there is use for this flyer in both PT and PT-BR, so no value is lost as far as i can tell...)

2011/11/19 Jader Rodrigues Simões jrsimoes@debianadmins.com.br

rsrsrsrsrsr

Em Sáb, 2011-11-19 às 09:48 +0000, Béria Lima escreveu:

...

Porreiro -> Pietro

Maldito autocompletar

No dia 19 de Nov de 2011 09:46, "Béria Lima" berialima@gmail.com escreveu: Se me dizerem qual o problema, faço uma nova versão em cinco minutos, porreiro.

    No dia 19 de Nov de 2011 01:57, "Pietro Roveri"
    <pietro@usp.br> escreveu:
            Voltando ao início, da forma correta...


            Béria, parabéns pelo trabalho, ficou ótimo. Acredito
            que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe
            pedir - se não for abusar ainda mais da sua boa
            vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que
            escrevesse em um português mais comum ao povo
            brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem
            estranheza por parte do público de cá. Caso não esteja
            com tempo para fazer essa outra versão, por favor, nos
            envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.


            Obrigado,


            Pietro



            ______________________________________________________
            De: Alexandre Hannud Abdo <abdo@member.fsf.org>
            Para: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
            Enviadas: Sexta-feira, 18 de Novembro de 2011 23:20
            Assunto: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer
            brochure

            On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo Tetsuo Argenton wrote:
            >    Eu? Tudo bem, sem chiliques.
            >
            > http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%
            A1rio%

3ARodrigo_Tetsuo_Argenton&action=historysubmit&diff=17422&oldid=16551

...

            >

            LOL!!

            adoro.

            _______________________________________________
            WikimediaBR-l mailing list
            WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

...

            _______________________________________________
            WikimediaBR-l mailing list
            WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

...

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Sugestões do Vinicius e alterações da Beria! Na minha opinião, muito bom!

Parabéns, Beria.

Em Sáb, 2011-11-19 às 12:54 +0000, Béria Lima escreveu:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_flyer_20111116_color_ %28pt-BR%29.svg (baseado nas correcções do Vinicius e do Jader) _____ Béria Lima (351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/19 Jessie Wild jwild@wikimedia.org Thanks for your help, Beria!

    (And of course, I'm sure there is use for this flyer in both
    PT and PT-BR, so no value is lost as far as i can tell...)


    2011/11/19 Jader Rodrigues Simões
    <jrsimoes@debianadmins.com.br>
            rsrsrsrsrsr


            Em Sáb, 2011-11-19 às 09:48 +0000, Béria Lima
            escreveu:
            > Porreiro -> Pietro
            >
            > Maldito autocompletar
            >
            > No dia 19 de Nov de 2011 09:46, "Béria Lima"
            <berialima@gmail.com>
            > escreveu:
            >         Se me dizerem qual o problema,  faço uma
            nova versão em cinco
            >         minutos, porreiro.
            >
            >         No dia 19 de Nov de 2011 01:57, "Pietro
            Roveri"
            >         <pietro@usp.br> escreveu:
            >                 Voltando ao início, da forma
            correta...
            >
            >
            >                 Béria, parabéns pelo trabalho, ficou
            ótimo. Acredito
            >                 que aquela mensagem inicial, no
            fundo, gostaria de lhe
            >                 pedir - se não for abusar ainda mais
            da sua boa
            >                 vontade (e sem nenhuma ironia
            contigo) - que
            >                 escrevesse em um português mais
            comum ao povo
            >                 brasileiro para assim podermos
            utilizar o arquivo sem
            >                 estranheza por parte do público de
            cá. Caso não esteja
            >                 com tempo para fazer essa outra
            versão, por favor, nos
            >                 envie o arquivo aberto, se ainda o
            tiver.
            >
            >
            >                 Obrigado,
            >
            >
            >                 Pietro
            >
            >
            >

            >
            ______________________________________________________
            >                 De: Alexandre Hannud Abdo
            <abdo@member.fsf.org>
            >                 Para:
            wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
            >                 Enviadas: Sexta-feira, 18 de
            Novembro de 2011 23:20
            >                 Assunto: Re: [Wikimedia Brasil]
            MediaWiki volunteer
            >                 brochure
            >
            >                 On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo
            Tetsuo Argenton wrote:
            >                 >    Eu? Tudo bem, sem chiliques.
            >                 >
            >                 >
            http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3%
            >                 A1rio%
            >
            3ARodrigo_Tetsuo_Argenton&action=historysubmit&diff=17422&oldid=16551
            >                 >
            >
            >                 LOL!!
            >
            >                 adoro.
            >
            >
            _______________________________________________
            >                 WikimediaBR-l mailing list
            >                 WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
            >
            https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
            >
            >
            >
            >
            >
            _______________________________________________
            >                 WikimediaBR-l mailing list
            >                 WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
            >
            https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
            >
            > _______________________________________________
            > WikimediaBR-l mailing list
            > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
            >
            https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l



            _______________________________________________
            WikimediaBR-l mailing list
            WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
            https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l





    -- 
    Jessie Wild
    Global Development, Manager
    Wikimedia Foundation





    _______________________________________________
    WikimediaBR-l mailing list
    WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
    https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Ouch!!

Isso que dá fazer as coisas por cima de outra imagem na mesma língua :D

Já corrigi, obrigada. _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/19 Vinicius Siqueira vini_175@hotmail.com

Béria,

Ficou legal! Só precisa corrigir o "voNluntários" lá de cima... Desculpa! Hehe!

Obrigado, Vinicius

---

Date: Sat, 19 Nov 2011 12:54:53 +0000 From: berialima@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_flyer_20111116_color_%28pt-...http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3aMediaWiki_flyer_20111116_color_%28pt-BR%29.svg(baseado nas correcþ§es do Vinicius e do Jader) _____ *BÚria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde Ú dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somat¾rio de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/19 Jessie Wild jwild@wikimedia.org

Thanks for your help, Beria!

(And of course, I'm sure there is use for this flyer in both PT and PT-BR, so no value is lost as far as i can tell...)

2011/11/19 Jader Rodrigues Sim§es jrsimoes@debianadmins.com.br

rsrsrsrsrsr

Em Sßb, 2011-11-19 Ós 09:48 +0000, BÚria Lima escreveu:

...

Porreiro -> Pietro

Maldito autocompletar

No dia 19 de Nov de 2011 09:46, "BÚria Lima" berialima@gmail.com escreveu: á á á á Se me dizerem qual o problema, áfaþo uma nova versÒo em cinco á á á á minutos, porreiro.

á á á á No dia 19 de Nov de 2011 01:57, "Pietro Roveri" á á á á pietro@usp.br escreveu: á á á á á á á á Voltando ao inÝcio, da forma correta...

á á á á á á á á BÚria, parabÚns pelo trabalho, ficou ¾timo. Acredito á á á á á á á á que aquela mensagem inicial, no fundo, gostaria de lhe á á á á á á á á pedir - se nÒo for abusar ainda mais da sua boa á á á á á á á á vontade (e sem nenhuma ironia contigo) - que á á á á á á á á escrevesse em um portuguÛs mais comum ao povo á á á á á á á á brasileiro para assim podermos utilizar o arquivo sem á á á á á á á á estranheza por parte do p·blico de cß. Caso nÒo esteja á á á á á á á á com tempo para fazer essa outra versÒo, por favor, nos á á á á á á á á envie o arquivo aberto, se ainda o tiver.

á á á á á á á á Obrigado,

á á á á á á á á Pietro

á á á á á á á á ______________________________________________________ á á á á á á á á De: Alexandre Hannud Abdo abdo@member.fsf.org á á á á á á á á Para: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org á á á á á á á á Enviadas: Sexta-feira, 18 de Novembro de 2011 23:20 á á á á á á á á Assunto: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer á á á á á á á á brochure

á á á á á á á á On 11/18/2011 09:46 PM, Rodrigo Tetsuo Argenton wrote: á á á á á á á á > á áEu? Tudo bem, sem chiliques. á á á á á á á á > á á á á á á á á > http://br.wikimedia.org/w/index.php?title=Usu%C3% á á á á á á á á A1rio% á á á á á á á á

3ARodrigo_Tetsuo_Argenton&action=historysubmit&diff=17422&oldid=16551

...

á á á á á á á á >

á á á á á á á á LOL!!

á á á á á á á á adoro.

á á á á á á á á _______________________________________________ á á á á á á á á WikimediaBR-l mailing list á á á á á á á á WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org á á á á á á á á

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

...

á á á á á á á á _______________________________________________ á á á á á á á á WikimediaBR-l mailing list á á á á á á á á WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org á á á á á á á á

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

...

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

-- *Jessie Wild Global Development, Manager Wikimedia Foundation

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Concordo com todas as mudanças. Embora alguma já tenham sido feitas na versão pt-br (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_flyer_20111116_color_(pt-BR...). Vinicius

Date: Sat, 19 Nov 2011 20:33:00 -0200 From: michelcastelobranco@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 19-11-2011 20:02, Vinicius Siqueira wrote:

Pessoal,

A tradução da Béria está fiel, mas talvez, como artigo de publicidade, ela possa ser melhorada, desvencilhando-se um pouco que seja do texto original, mas tornando-o mais atrativo. Certamente, a Béria não vai se zangar de ter de alterar o flyer mais uma vez se for preciso...

Eu sugiro modificarmos as seguintes partes: "Então, sobre a louca habilidade de programação que você tem" (do original "So, about these mad coding skillz of yours") e "espalhando a palavra" (do original "spreading the word"). Neste último, eu acredito que "espalhando a ideia" cairia bem.

Espero que vocês tenham outras sugestões.

Abraços, Vinicius

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Sim. Olhando a peça como um todo, eu sugeriria uma correção e algumas alterações de estilo.

* Atual: "MediaWiki, o software que gere a Wikipédia, está a procura de contribuidores"

* Sugestão: "MediaWiki, o software usado na Wikipédia, está à procura de contribuidores"

* Justificativa: correção ("gerir" -> "ele gera") + estilo (no Brasil, "gerar" = "criar") + ort (crase no "à procura")

* Atual: "Então, sobre a louca habilidade de programação que tens"

*Sugestão: "Você é craque em programação?"

*Justificativa: estilo ("louca habilidade" não faz muito sentido em nossa língua).

* Atual: "Não és um programador?"

*Sugestão: "Não sabe programar?"

*Justificativa: estilo (uniformizar o pronome)

* Atual: "Podes ajudar"

*Sugestão: "Você pode ajudar"

*Justificativa: estilo (uniformizar o pronome)

* Atual: "espalhando a palavra"

*Sugestão: "divulgando a ideia"

*Justificativa: estilo (mais claro)

* Atual: "suporte dos idiomas"

*Sugestão: "suporte aos idiomas"

*Justificativa: estilo (menos ambíguo)

* Atual: "testando MediaWiki"

*Sugestão: "testando o MediaWiki"

*Justificativa: estilo

E sim, eu sou chato, mesmo. xD

CB

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Devo esperar mais opiniões, ou mudo a versão pt-BR já agora? (algumas das tuas mudanças, CB, não fazem sentido em Portugal :S ) _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/19 Mateus Nobre mateus.nobre@live.co.uk

• Atual: "Então, sobre a louca habilidade de programação que tens"

*Sugestão: "Você é craque em programação?"

Preferiria substituir o ''Então, sobre a louca habilidade de programação que tens'' por *''Para você que é craque em programação:''* - inves da pergunta sugerida pelo CB.

Justificativa: Afirmar que o receptor é um craque em programação = gracejo

...

...

...

...

...

>>>>>>>>> bem melhor que fazer uma pergunta ''você é bom?'' - isso da

uma ma ideia pra mim.

---

MateusNobre *MetalBrasil on Wikimedia projects (+55) 85 88393509 30440865

---

Date: Sat, 19 Nov 2011 20:33:00 -0200 From: michelcastelobranco@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 19-11-2011 20:02, Vinicius Siqueira wrote:

Pessoal,

A tradução da Béria está fiel, mas talvez, como artigo de publicidade, ela possa ser melhorada, desvencilhando-se um pouco que seja do texto original, mas tornando-o mais atrativo. Certamente, a Béria não vai se zangar de ter de alterar o flyer mais uma vez se for preciso...

Eu sugiro modificarmos as seguintes partes: "Então, sobre a louca habilidade de programação que você tem" (do original "So, about these mad coding skillz of yours") e "espalhando a palavra" (do original "spreading the word"). Neste último, eu acredito que "espalhando a ideia" cairia bem.

Espero que vocês tenham outras sugestões.

Abraços, Vinicius

---

WikimediaBR-l mailing listWikimediaBR-l@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Sim. Olhando a peça como um todo, eu sugeriria uma correção e algumas alterações de estilo.

• Atual: "MediaWiki, o software que gere a Wikipédia, está a procura de

contribuidores"

• Sugestão: "MediaWiki, o software usado na Wikipédia, está à procura de

contribuidores"

• Justificativa: correção ("gerir" -> "ele gera") + estilo (no Brasil,

"gerar" = "criar") + ort (crase no "à procura")

• Atual: "Então, sobre a louca habilidade de programação que tens"

*Sugestão: "Você é craque em programação?" *Justificativa: estilo ("louca habilidade" não faz muito sentido em nossa língua).

• Atual: "Não és um programador?"

*Sugestão: "Não sabe programar?" *Justificativa: estilo (uniformizar o pronome)

• Atual: "Podes ajudar"

*Sugestão: "Você pode ajudar" *Justificativa: estilo (uniformizar o pronome)

• Atual: "espalhando a palavra"

*Sugestão: "divulgando a ideia" *Justificativa: estilo (mais claro)

• Atual: "suporte dos idiomas"

*Sugestão: "suporte aos idiomas" *Justificativa: estilo (menos ambíguo)

• Atual: "testando MediaWiki"

*Sugestão: "testando o MediaWiki" *Justificativa: estilo

E sim, eu sou chato, mesmo. xD

CB

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Não servirá para os dois países. As mudanças devem ser feitas na versão pt-br criada pela Beria, por último. Vini

Date: Sat, 19 Nov 2011 21:45:53 -0200 From: michelcastelobranco@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

On 19-11-2011 20:50, Béria Lima wrote: Devo esperar mais opiniões, ou mudo a versão pt-BR já agora? Acho melhor esperar um pouquinho. A julgar pela quantidade de sugestões recentes, deve ter mais por aí.

(algumas das tuas mudanças, CB, não fazem sentido em Portugal :S ) Com certeza!! Achei que era um material exclusivo para o Brasil, peguei o bonde andando. Se é para uso nos dois países, então esquece. É difícil fazer uma mesma peça para os dois países sem ser muito formal, mesmo.

CB

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

/me está a espera de um "go" mpara fazer o upload da nova versão _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/20 Castelo michelcastelobranco@gmail.com

On 19-11-2011 22:12, Vinicius Siqueira wrote:

...

Não servirá para os dois países.

Tá, desisto. Isso que dá chegar atrasado e querer dar pitaco, hehehe. Deixa eu voltar para a tradução do estatuto, que muito ajuda quem não atrapalha.

xD

CB

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Por acaso não seria bom traduzir também o "volunteer dev coordinator"?

volunteer dev coordinator poderia ser uma destas?

coord. desenvolv. voluntário coordenadora do desenvolvimento voluntário coordenadora do desenvolvimento por voluntários

Helder

2011/11/20 Béria Lima berialima@gmail.com

Se conseguires uma tradução com o mesmo numero de letras, por favor. _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

...

Por acaso não seria bom traduzir também o "volunteer dev coordinator"? _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Eu tomei isso como base: http://blog.wikimedia.org/2011/05/03/welcome-sumana-harihareswara-volunteer-... http://wikimediafoundation.org/wiki/Job_openings/Volunteer_Development_Coord...

2011/11/20 Béria Lima berialima@gmail.com

dev é "developer" não "desenvolvimento" _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

...

volunteer dev coordinator poderia ser uma destas?

coord. desenvolv. voluntário coordenadora do desenvolvimento voluntário coordenadora do desenvolvimento por voluntários

Helder

2011/11/20 Béria Lima berialima@gmail.com

...

Se conseguires uma tradução com o mesmo numero de letras, por favor. _____ *Béria Lima* http://wikimedia.pt/(351) 925 171 484

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

...

Por acaso não seria bom traduzir também o "volunteer dev coordinator"?

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

---

WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

pensava que developer era desenvolvedor.

_____________________ MateusNobre MetalBrasil on Wikimedia projects (+55) 85 88393509 30440865

Date: Sun, 20 Nov 2011 14:32:04 +0000 From: berialima@gmail.com To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

oh great ... sorry eu tava errada então

Pelo menos agora sei que é ainda mais impossivel traduzir o cargo dela. Não tem como colocar esses titulos em pt no espaco do flyer _____ Béria Lima (351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

Eu tomei isso como base:http://blog.wikimedia.org/2011/05/03/welcome-sumana-harihareswara-volunteer-...

http://wikimediafoundation.org/wiki/Job_openings/Volunteer_Development_Coord...

2011/11/20 Béria Lima berialima@gmail.com

dev é "developer" não "desenvolvimento" _____ Béria Lima (351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

volunteer dev coordinator poderia ser uma destas?

coord. desenvolv. voluntário

coordenadora do desenvolvimento voluntário

coordenadora do desenvolvimento por voluntários

Helder

2011/11/20 Béria Lima berialima@gmail.com

Se conseguires uma tradução com o mesmo numero de letras, por favor. _____ Béria Lima (351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder helder.wiki@gmail.com

Por acaso não seria bom traduzir também o "volunteer dev coordinator"?

_______________________________________________

WikimediaBR-l mailing list

WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________

WikimediaBR-l mailing list

WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________

WikimediaBR-l mailing list

WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________

WikimediaBR-l mailing list

WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________

WikimediaBR-l mailing list

WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

On 19-11-2011 20:44, Mateus Nobre wrote:

Preferiria substituir o ''Então, sobre a louca habilidade de programação que tens'' por _''Para você que é craque em programação:''_ - inves da pergunta sugerida pelo CB.

Bem melhor, mesmo! xD

On 19-11-2011 20:41, Vinicius Siqueira wrote:

Embora alguma já tenham sido feitas na versão pt-br (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_flyer_20111116_color_(pt-BR... http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MediaWiki_flyer_20111116_color_%28pt-BR%29.svg).

É mesmo! Foi mal, eu não tinha visto esse link. Valeu, Vini.

CB