pensava que developer era desenvolvedor.

_____________________
MateusNobre
MetalBrasil on Wikimedia projects
(+55) 85 88393509
              30440865

---

Date: Sun, 20 Nov 2011 14:32:04 +0000

From: berialima@gmail.com
To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure

oh great ... sorry eu tava errada então

Pelo menos agora sei que é ainda mais impossivel traduzir o cargo dela. Não tem como colocar esses titulos em pt no espaco do flyer
_____
Béria Lima
(351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder <helder.wiki@gmail.com>

Eu tomei isso como base:

http://blog.wikimedia.org/2011/05/03/welcome-sumana-harihareswara-volunteer-development-coordinator/

http://wikimediafoundation.org/wiki/Job_openings/Volunteer_Development_Coordinator

2011/11/20 Béria Lima <berialima@gmail.com>

dev é "developer" não "desenvolvimento"

_____
Béria Lima
(351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder <helder.wiki@gmail.com>

volunteer dev coordinator poderia ser uma destas?

coord. desenvolv. voluntário

coordenadora do desenvolvimento voluntário

coordenadora do desenvolvimento por voluntários

Helder

2011/11/20 Béria Lima <berialima@gmail.com>

Se conseguires uma tradução com o mesmo numero de letras, por favor.

_____
Béria Lima
(351) 925 171 484

Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho.

2011/11/20 Helder <helder.wiki@gmail.com>

Por acaso não seria bom traduzir também o "volunteer dev coordinator"?

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l