Sziasztok! Nemrég fedeztem fel, hogy Holla szerkesztőtárs szorgalmasan gyártott filmes életrajzi cikkei vagy google-fordítások vagy nagyon rosszul (félre)fordított szócikkek. Mivel nem triviális apróságokról, hanem súlyos fordítási hibákról van szó, amik miatt a szöveg nem csak érthetetlen néhol, de rossz információt is közöl a félrefordítások által, kellene egy kis segítség átnézni a szerktárs szócikkeit, összevetni az angollal és javítani. Vagy legalább felcímkézni problémasablonnal, mert ebben a minőségükben sajnos vállalhatatlan *tartalmúak*.
Köszönettel Teemeah
Vele valahogy olyan érzése van az embernek, mintha a falnak beszélne. Ezért is kapott már blokkokat a képek miatt, mert nem reagál, ellenben mindig folytatja, amit művelt.
A vitalapján egy rakás figyelmeztetés van a források miatt is, és mégis egy pár napos szócikkén ugyanúgy nincs forrás. http://hu.wikipedia.org/wiki/Rod_Steiger
RC
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Sziasztok! Nemrég fedeztem fel, hogy Holla szerkesztőtárs szorgalmasan gyártott filmes életrajzi cikkei vagy google-fordítások vagy nagyon rosszul (félre)fordított szócikkek. Mivel nem triviális apróságokról, hanem súlyos fordítási hibákról van szó, amik miatt a szöveg nem csak érthetetlen néhol, de rossz információt is közöl a félrefordítások által, kellene egy kis segítség átnézni a szerktárs szócikkeit, összevetni az angollal és javítani. Vagy legalább felcímkézni problémasablonnal, mert ebben a minőségükben sajnos vállalhatatlan *tartalmúak*.
Köszönettel Teemeah
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Előkérdés: tud egyáltalán magyarul?
Cass
2011/6/16 Repli Carter replicarterwp@gmail.com
Vele valahogy olyan érzése van az embernek, mintha a falnak beszélne. Ezért is kapott már blokkokat a képek miatt, mert nem reagál, ellenben mindig folytatja, amit művelt.
A vitalapján egy rakás figyelmeztetés van a források miatt is, és mégis egy pár napos szócikkén ugyanúgy nincs forrás. http://hu.wikipedia.org/wiki/Rod_Steiger
RC
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Sziasztok! Nemrég fedeztem fel, hogy Holla szerkesztőtárs szorgalmasan gyártott filmes életrajzi cikkei vagy google-fordítások vagy nagyon rosszul (félre)fordított szócikkek. Mivel nem triviális apróságokról, hanem súlyos fordítási hibákról van szó, amik miatt a szöveg nem csak érthetetlen néhol, de rossz információt is közöl a félrefordítások által, kellene egy kis segítség átnézni a szerktárs szócikkeit, összevetni az angollal és javítani. Vagy legalább felcímkézni problémasablonnal, mert ebben a minőségükben sajnos vállalhatatlan *tartalmúak*.
Köszönettel Teemeah
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
A szerkesztőlapja szerint magar középiskolás.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Előkérdés: tud egyáltalán magyarul?
Cass
2011/6/16 Repli Carter replicarterwp@gmail.com
Vele valahogy olyan érzése van az embernek, mintha a falnak beszélne. Ezért is kapott már blokkokat a képek miatt, mert nem reagál, ellenben mindig folytatja, amit művelt.
A vitalapján egy rakás figyelmeztetés van a források miatt is, és mégis egy pár napos szócikkén ugyanúgy nincs forrás. http://hu.wikipedia.org/wiki/Rod_Steiger
RC
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Sziasztok! Nemrég fedeztem fel, hogy Holla szerkesztőtárs szorgalmasan gyártott filmes életrajzi cikkei vagy google-fordítások vagy nagyon rosszul (félre)fordított szócikkek. Mivel nem triviális apróságokról, hanem súlyos fordítási hibákról van szó, amik miatt a szöveg nem csak érthetetlen néhol, de rossz információt is közöl a félrefordítások által, kellene egy kis segítség átnézni a szerktárs szócikkeit, összevetni az angollal és javítani. Vagy legalább felcímkézni problémasablonnal, mert ebben a minőségükben sajnos vállalhatatlan *tartalmúak*.
Köszönettel Teemeah
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bai Tang
A szerkesztőlapja szerint magar középiskolás.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Előkérdés: tud egyáltalán magyarul?
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
T
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
A szerkesztőlapja szerint magar középiskolás. ****
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com****
Előkérdés: tud egyáltalán magyarul?
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban.
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)
Ez szokott így lenni. A tudatosság valóban a lényeg. Nekem is mindig mondják a törökök, hogy szebben beszélek, mint az echte türkök, mert én odafigyelek a nyelvtanra és mivel könyvből tanultam, a tökéletes isztambuli dialektust bírom :PP (a szókincsemet inkább hagyjuk LOL)
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban. ****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com****
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Besegítek, de csak késő este tudok ránézni -Ogodej
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Ez szokott így lenni. A tudatosság valóban a lényeg. Nekem is mindig mondják a törökök, hogy szebben beszélek, mint az echte türkök, mert én odafigyelek a nyelvtanra és mivel könyvből tanultam, a tökéletes isztambuli dialektust bírom :PP (a szókincsemet inkább hagyjuk LOL)
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban. ****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com****
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Van valami szócikklista amiből mazsolázni lehet? Vagy mindegyik úgy sz..., ahogy van? Hétvégén lehet rá érkezésem, akkor én is ránézek. Kirakok tataroz sablont, amelyiken ügyködöm. Szóval, mi a felhozatal? I.
2011/6/16 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
Besegítek, de csak késő este tudok ránézni -Ogodej
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Ez szokott így lenni. A tudatosság valóban a lényeg. Nekem is mindig mondják a törökök, hogy szebben beszélek, mint az echte türkök, mert én odafigyelek a nyelvtanra és mivel könyvből tanultam, a tökéletes isztambuli dialektust bírom :PP (a szókincsemet inkább hagyjuk LOL)
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban. ****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com****
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
én is elkezdem nézni, a szerklistája alapján. 15 évesen azért már tudhatna fogalmazni...
2011/6/16 Katalin Pózer ivanhoe65@freemail.hu
Van valami szócikklista amiből mazsolázni lehet? Vagy mindegyik úgy sz..., ahogy van? Hétvégén lehet rá érkezésem, akkor én is ránézek. Kirakok tataroz sablont, amelyiken ügyködöm. Szóval, mi a felhozatal? I.
2011/6/16 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
Besegítek, de csak késő este tudok ránézni -Ogodej
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Ez szokott így lenni. A tudatosság valóban a lényeg. Nekem is mindig mondják a törökök, hogy szebben beszélek, mint az echte türkök, mert én odafigyelek a nyelvtanra és mivel könyvből tanultam, a tökéletes isztambuli dialektust bírom :PP (a szókincsemet inkább hagyjuk LOL)
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban. ****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com****
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Simán csak a közreműködései alapján Szerkesztő:Holla
vköszönöm a segítséget, este én is nekiesek.
Mindazonáltal jó lenne foganatosítani valamit az ilyesmi ellen, mert végtelenségig nem pucolhatunk mások után, akik képtelenek megfogadni a tanácsokat.....
T
2011/6/16 Katalin Pózer ivanhoe65@freemail.hu
Van valami szócikklista amiből mazsolázni lehet? Vagy mindegyik úgy sz..., ahogy van? Hétvégén lehet rá érkezésem, akkor én is ránézek. Kirakok tataroz sablont, amelyiken ügyködöm. Szóval, mi a felhozatal? I.
2011/6/16 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
Besegítek, de csak késő este tudok ránézni -Ogodej
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Ez szokott így lenni. A tudatosság valóban a lényeg. Nekem is mindig mondják a törökök, hogy szebben beszélek, mint az echte türkök, mert én odafigyelek a nyelvtanra és mivel könyvből tanultam, a tökéletes isztambuli dialektust bírom :PP (a szókincsemet inkább hagyjuk LOL)
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Az se függ össze ilyen szorosan. ;) Na jó, ezek persze (félig) viccek voltanak. Számos olyan ismerősöm van, aki ugyan eredetileg vagy ma is külföldi és külföldön él, lényegesen jobban bírja a nem is anyanyelve magyart, mint számos anyanyelvi, tudatosabban, nagyobb szókinccsel, szebben, olvasottabban. ****
B.****
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
arra írtam, hogy nem külföldi, aki nem beszél magyarul, amire (szerintem) Cass célzott.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com****
Ez a kettő nem függ össze ilyen szorosan. ;)****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Segíteni most nem tudok, de minden rokonszenvem a tiéd, és megígérhetem, hogy a boldoggá avatási eljárásodhoz máris félretettem a szükséges anyagot. ;)
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bai Tang
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
Lee Marvint elkezdtem, a buszjáratokkal ne foglalkozzatok, azokat egyébként is mostanában piszkálom. (valahol Berekalján lakhat a gyerek, mert beírta, hogy a 69-es a legrövidebb buszjárat, nos, ez pontosan mától valóban igaz, de tudhatott valamit, mert már tavaly augusztusban beleírta...) A 2010. szeptember 2. utáni szerkesztéseit piszkáljátok (Breyer Zoltánnal kezdve).
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Segíteni most nem tudok, de minden rokonszenvem a tiéd, és megígérhetem, hogy a boldoggá avatási eljárásodhoz máris félretettem a szükséges anyagot. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
2010. szeptember 2. után még van jó sok miskolci busz, azokat nem kéred? Ann Sheridan (2010. október 25.) és John Cazale (október 29.) munkába véve. Koala
2011/6/16 Annie alensha@gmail.com
Lee Marvint elkezdtem, a buszjáratokkal ne foglalkozzatok, azokat egyébként is mostanában piszkálom. (valahol Berekalján lakhat a gyerek, mert beírta, hogy a 69-es a legrövidebb buszjárat, nos, ez pontosan mától valóban igaz, de tudhatott valamit, mert már tavaly augusztusban beleírta...) A 2010. szeptember 2. utáni szerkesztéseit piszkáljátok (Breyer Zoltánnal kezdve).
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Segíteni most nem tudok, de minden rokonszenvem a tiéd, és megígérhetem, hogy a boldoggá avatási eljárásodhoz máris félretettem a szükséges anyagot. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
mondom, busszal ne törődjetek, csak szeptember után minden mással. busznál egyrészt szemmel tartom én is a cikkeket, másrészt azt nem angolból fordítja, így elrontani se tudja, harmadrészt ugrásszerűen megnőtt a miskolci közlekedésbuzik száma a wikin az elmúlt hónapokban, azonnal javul a legtöbb hiba...
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
- szeptember 2. után még van jó sok miskolci busz, azokat nem kéred?
Ann Sheridan (2010. október 25.) és John Cazale (október 29.) munkába véve. Koala
2011/6/16 Annie alensha@gmail.com
Lee Marvint elkezdtem, a buszjáratokkal ne foglalkozzatok, azokat egyébként is mostanában piszkálom. (valahol Berekalján lakhat a gyerek, mert beírta, hogy a 69-es a legrövidebb buszjárat, nos, ez pontosan mától valóban igaz, de tudhatott valamit, mert már tavaly augusztusban beleírta...) A 2010. szeptember 2. utáni szerkesztéseit piszkáljátok (Breyer Zoltánnal kezdve).
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Segíteni most nem tudok, de minden rokonszenvem a tiéd, és megígérhetem, hogy a boldoggá avatási eljárásodhoz máris félretettem a szükséges anyagot. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Koala
2011. június 16. 17:11 Koala írta, hkoala@gmail.com:
- szeptember 2. után még van jó sok miskolci busz, azokat nem kéred?
Ann Sheridan (2010. október 25.) és John Cazale (október 29.) munkába véve. Koala
2011/6/16 Annie alensha@gmail.com
Lee Marvint elkezdtem, a buszjáratokkal ne foglalkozzatok, azokat egyébként is mostanában piszkálom. (valahol Berekalján lakhat a gyerek, mert beírta, hogy a 69-es a legrövidebb buszjárat, nos, ez pontosan mától valóban igaz, de tudhatott valamit, mert már tavaly augusztusban beleírta...) A 2010. szeptember 2. utáni szerkesztéseit piszkáljátok (Breyer Zoltánnal kezdve).
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Segíteni most nem tudok, de minden rokonszenvem a tiéd, és megígérhetem, hogy a boldoggá avatási eljárásodhoz máris félretettem a szükséges anyagot. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Bai Tang
de vissza a témára, lesz aki segít, vagy ezt is magam? :)
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a http://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures Paramount Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Ha én küldök fényképet a stúdiónak, esélyem sincs :) Fordítva tán csak-csak... K.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Főleg, ha lehet válogatni a stúdió fotói között. :-D
Amúgy Timi, minden elismerésem, rásózásban kezdesz követni. ;-)
Cass
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Újabb gyöngyszem: "Her role in *I Was a Male War Bridehttp://en.wikipedia.org/wiki/I_Was_a_Male_War_Bride * (1949), directed by Howard Hawkshttp://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Hawks and costarring Cary Grant http://en.wikipedia.org/wiki/Cary_Grant, gave her another success" --> Ő játszotta az Egy war bridei férfi voltam 1949http://hu.wikipedia.org/wiki/1949 című filmben a főszereplőt. K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Főleg, ha lehet válogatni a stúdió fotói között. :-D
Amúgy Timi, minden elismerésem, rásózásban kezdesz követni. ;-)
Cass
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Hm. Rather embarrassing.
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Koala
Újabb gyöngyszem:
"Her role in http://en.wikipedia.org/wiki/I_Was_a_Male_War_Bride I Was a Male War Bride (1949), directed by http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Hawks Howard Hawks and costarring http://en.wikipedia.org/wiki/Cary_Grant Cary Grant, gave her another success" --> Ő játszotta az Egy war bridei férfi voltam http://hu.wikipedia.org/wiki/1949 1949 című filmben a főszereplőt.
Gyakorlatilag újra kellett fordítani. K.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Hm. Rather embarrassing.
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Újabb gyöngyszem:
"Her role in *I Was a Male War Bridehttp://en.wikipedia.org/wiki/I_Was_a_Male_War_Bride
- (1949), directed by Howard Hawkshttp://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Hawks and
costarring Cary Grant http://en.wikipedia.org/wiki/Cary_Grant, gave her another success" --> Ő játszotta az Egy war bridei férfi voltam 1949http://hu.wikipedia.org/wiki/1949 című filmben a főszereplőt.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Valaki beszélt már vele, hogy nem kéne erőltetnie az angolból fordítást? :O
syp
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
Újabb gyöngyszem: "Her role in *I Was a Male War Bridehttp://en.wikipedia.org/wiki/I_Was_a_Male_War_Bride
- (1949), directed by Howard Hawkshttp://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Hawks and
costarring Cary Grant http://en.wikipedia.org/wiki/Cary_Grant, gave her another success" --> Ő játszotta az Egy war bridei férfi voltam 1949http://hu.wikipedia.org/wiki/1949 című filmben a főszereplőt. K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Főleg, ha lehet válogatni a stúdió fotói között. :-D
Amúgy Timi, minden elismerésem, rásózásban kezdesz követni. ;-)
Cass
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
én semmi ilyen vicceset nem találtam :(
Miért, mi bajod neked ezekkel? :O
Ha megfeszülsz, se tudtál volna ilyen szellemes megoldást találni a „male war bride” szójáték problémájára. ;) Háborús hirtelenvőlegény? Háborús instantvőlegény?
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Szabolcs Péter
Valaki beszélt már vele, hogy nem kéne erőltetnie az angolból fordítást? :O
Eléggé el nem ítélhető módon átírtam hímnemű hadimenyasszonyra - magyar weblapok ezen a címen hozzák. Állítsam vissza? ;) K.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Miért, mi bajod neked ezekkel? :O
Ha megfeszülsz, se tudtál volna ilyen szellemes megoldást találni a "male war bride" szójáték problémájára. ;) Háborús hirtelenvőlegény? Háborús instantvőlegény?
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Szabolcs Péter
Valaki beszélt már vele, hogy nem kéne erőltetnie az angolból fordítást? :O
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Szerintem jól tetted. Bár micsoda hülye címet adtak neki :)
syp
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
Eléggé el nem ítélhető módon átírtam hímnemű hadimenyasszonyra - magyar weblapok ezen a címen hozzák. Állítsam vissza? ;) K.
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Miért, mi bajod neked ezekkel? :O
Ha megfeszülsz, se tudtál volna ilyen szellemes megoldást találni a „male war bride” szójáték problémájára. ;) Háborús hirtelenvőlegény? Háborús instantvőlegény?
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Szabolcs Péter
Valaki beszélt már vele, hogy nem kéne erőltetnie az angolból fordítást? :O
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Paul Winchell stipi-stopi. I.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Főleg, ha lehet válogatni a stúdió fotói között. :-D
Amúgy Timi, minden elismerésem, rásózásban kezdesz követni. ;-)
Cass
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Én nem szoktam rásózni, magam is csinálom a munkát. :) T
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Főleg, ha lehet válogatni a stúdió fotói között. :-D
Amúgy Timi, minden elismerésem, rásózásban kezdesz követni. ;-)
Cass
2011/6/16 Bennó v79benno@gmail.com
Gyűjteni!! Aranyköpések.
Képzeljétek amúgy el azt a filmes karriert, ami úgy indul, hogy te kapsz egy fotót a studióról. ;)
B.
*From:* wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Koala
Fájdalmas...
"She was a college student when her sister sent a photograph of her to Paramount Pictures" --> Főiskolán tanult, míg huga nem küldött neki egy fényképet a Paramount Pictureshttp://hu.wikipedia.org/wiki/Paramount_Pictures filmstúdióról.
"Sheridan was a popular pin-up girl in the early 1940s" --> Sheridan a Pin-up girl című filmben való alakítása miatt befutott.
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Dehát érted, ha a mondatszerkezetet nem is érte, rájöhetett volna, hogy a JANET nem igazán egy férfinév....
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította..
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)
Cass
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította..
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Szerintem ez azok után, hogy Shakespeare-t elsajátította, merőben szükségtelen. ;)
B.
From: wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikihu-l-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Gábor Hanák
Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)
Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (John Reedhttp://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed ).
Ellenben a másik mondatra itt van ez: "John performed in more than 8 plays in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well." - Tehát valójában a fordítás szöveghű :) .
2011/6/17 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)
Cass
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította..
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Igen én is találtam olyanokat, amiket nem tudom, honnan szedett, mert az angol eredetiben semmi hasonló sincs XD (being creative, huh?)
Nekem az "tetszik", ahogy Magyarországon soha be nem mutatott filmek és sorozatok címét szépen lefordítja. Meg azokét is, amiket bemutattak, persze totál más címmel :)
T
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (John Reedhttp://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed ).
Ellenben a másik mondatra itt van ez: "John performed in more than 8 plays in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well." - Tehát valójában a fordítás szöveghű :) .
2011/6/17 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)
Cass
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította..
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a fejem...
Cass
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
> ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins: > > Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, > the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn. > > > > T > > _______________________________________________ > Wikihu-l mailing list > Wikihu-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l > >
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
A filmcímekhez: amit nagyon nem tudott lefordítani, azt sokszor ő is kihagyta, nekem ez a tapasztalatom. Ugyanakkor, ha valamit nem találok meg a neten, akkor inkább hagyom az eredetit. Mindenesetre egy filmekben jártas kollégának a címeket magában nem ártana ellenőrizni, az független a ferdítésektől. I.
2011/6/17 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
Igen én is találtam olyanokat, amiket nem tudom, honnan szedett, mert az angol eredetiben semmi hasonló sincs XD (being creative, huh?)
Nekem az "tetszik", ahogy Magyarországon soha be nem mutatott filmek és sorozatok címét szépen lefordítja. Meg azokét is, amiket bemutattak, persze totál más címmel :)
T
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
Az a helyzet, hogy a depressziós szöveg valami önálló szárnypróbálkozás lehetett, mivel ilyen az angol eredetiben nincs. (John Reedhttp://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Reed ).
Ellenben a másik mondatra itt van ez: "John performed in more than 8 plays in college all with leading roles and mastered Shakespeare as well." - Tehát valójában a fordítás szöveghű :) .
2011/6/17 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
Ez úgy az igazi, ha az eredeti angol szöveg is ott van. ;-)
Cass
2011/6/17 Ferenc Molnar ogodej1@gmail.com
18 évesen feleségül vette középiskolás szerelmét,de a későbbiekben depresszióssá vált, így nem volt megfelelő a családalapítás..... John az egyetemen több mint 8-szor volt főszereplő a darabokban, illetve Shakespeare-t is elsajátította..
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
***sikoltva elrohan****
2011/6/16 Koala hkoala@gmail.com
John Cazalét visszaadom, nincs türelmem ma este még egyhez.
Csak mutatóba:
Cazale's devastatingly raw turn intensifies the impact of the drama's emotional climax, in which Michaelhttp://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Corleone (Pacino) orders Fredo's murder. --> Cazale lehengerlően nyers, viszont fokozza a drámai hatást, amelyben Michael (Pacino) megrendeli Fredo gyilkosságát.
K.
2011/6/16 Gábor Hanák hangabor@gmail.com
> Istenem, ha nem röhögnék épp ezen a leiterjakabon, csak ráznám a > fejem... > > Cass > > 2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com > >> ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins: >> >> Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, >> the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn. >> >> >> >> T >> >> _______________________________________________ >> Wikihu-l mailing list >> Wikihu-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l >> >> > > _______________________________________________ > Wikihu-l mailing list > Wikihu-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l > >
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Nem tudom, hogy Misibacsi fent van e ezen a levlistán, de filmcímekkel kapcsolatban szerintem érdemes lenne vele kommunikálni, mert szerkesztései alapján láthatóan otthonosan mozog ebben a témában.
Joey
2011/6/17 Katalin Pózer ivanhoe65@freemail.hu
A filmcímekhez: amit nagyon nem tudott lefordítani, azt sokszor ő is kihagyta, nekem ez a tapasztalatom. Ugyanakkor, ha valamit nem találok meg a neten, akkor inkább hagyom az eredetit. Mindenesetre egy filmekben jártas kollégának a címeket magában nem ártana ellenőrizni, az független a ferdítésektől. I.
A Port.hu-t érdemes ellenőrizni, mert ott szinte minden megvan. Egy ideje már az IMDB-ben is!
B.
2011/6/17 Katalin Pózer ivanhoe65@freemail.hu
A filmcímekhez: amit nagyon nem tudott lefordítani, azt sokszor ő is kihagyta, nekem ez a tapasztalatom. Ugyanakkor, ha valamit nem találok meg a neten, akkor inkább hagyom az eredetit. Mindenesetre egy filmekben jártas kollégának a címeket magában nem ártana ellenőrizni, az független a ferdítésektől.
I.
Ja. Ott szoktam. I.
2011/6/17 Bennó v79benno@gmail.com
A Port.hu-t érdemes ellenőrizni, mert ott szinte minden megvan. Egy ideje már az IMDB-ben is!****
B.****
2011/6/17 Katalin Pózer ivanhoe65@freemail.hu****
A filmcímekhez: amit nagyon nem tudott lefordítani, azt sokszor ő is kihagyta, nekem ez a tapasztalatom. Ugyanakkor, ha valamit nem találok meg a neten, akkor inkább hagyom az eredetit. Mindenesetre egy filmekben jártas kollégának a címeket magában nem ártana ellenőrizni, az független a ferdítésektől.****
I.****
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Nahát, nekem ilyen jók nem jutottak :( I.
2011/6/16 Bai Tang teemeah.wikiposta@gmail.com
ÓÓ anyám, szegény Anthony Perkins:
Perkins was born in New York Cityhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City, the son of Janet Esselstyn >> Perkins New Yorkbanhttp://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Yorkban&action=edit&redlink=1született. Fia Janet Esselstyn.
T
Wikihu-l mailing list Wikihu-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikihu-l
Lee Marvint már korábban átírtam, kibővítettem én is.
H. Firkász
2011/6/16 Annie alensha@gmail.com
Lee Marvint elkezdtem, a buszjáratokkal ne foglalkozzatok, azokat egyébként is mostanában piszkálom. (valahol Berekalján lakhat a gyerek, mert beírta, hogy a 69-es a legrövidebb buszjárat, nos, ez pontosan mától valóban igaz, de tudhatott valamit, mert már tavaly augusztusban beleírta...) A 2010. szeptember 2. utáni szerkesztéseit piszkáljátok (Breyer Zoltánnal kezdve).