Hi!
Last year I started this collection on my private wiki - now I transferred it to the Italian wiktionary. http://it.wiktionary.org/wiki/Buon_San_Valentino%21 So please have a look at it to correct and/or complete it - this would be really great :-)
Btw.: the editor Langenscheidt in Germany uses the wishes in 20 languages to send out the greetings - can't we do much better? I'll now search for a photo to combine with the wishes.
Ciao, Sabine
*******************
Buon San Valentino! Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Italiano
Espressione
Buon San Valentino!
Traduzione
* bulgaro: Chestit Sveti Valentin! * danese: De kærligste hilsner på Vantentinsdag! * tedesco:
Alles Gute zum Valentinstag! Alles Liebe zum Valentinstag!
* inglese:
Happy St. Valentine's Day! Happy Valentine's Day!
* esperanto: Bonan Tagon de Sankta Valentino! * spagnolo:
¡Feliz día del amor y de la amistad! (Colombia) ¡Feliz día de San Valentín! ¡Feliz San Valentín! ¡Feliz día de los enamorados! (Venezuela)
* finlandese: Hyvää ystävänpäivää! * francese:
Joyeuse St. Valentin! Bonne fête de la Saint-Valentin!
* croato:
Sretno Valentinovo! S ljubavlju za Valentinovo!
* ungherese:
Boldog Valentin Napot! Sok szeretettel Valentin-napon!
* giapponese: ハッピー バレンタインデー. * olandese:
Wil jij mijn Valentijn zijn? (attenzione: significa "Vorresti essere il mio Valentino" - quindi da utilizzare veramente soltanto per che si ama e non per una amico/a) Fijne Valentijnsdag!
* norvegese: Kjærlig hilsen i anledning valentinsdagen! * polacco: Wszystkiego nahlepszego z okazji walentynek! * portoghese brasiliano: Feliz Dia dos Namorados! * svedese:
Alla hjärtans dag! Kära hälsingar på Alla hjärtans dag!
* serbo: Sve najlepše za dan svetog Valentina! * sloveno: Veliko ljubezni na Valentinovo! * turco: Sevgililer günü kutlu olsun!
It would be fun to do sound recordings of "I love you" in dozens of languages, as we did for the "Merry Christmas and a Happy New Year" project.
--Jimbo
Sabine Cretella wrote:
Hi!
Last year I started this collection on my private wiki - now I transferred it to the Italian wiktionary. http://it.wiktionary.org/wiki/Buon_San_Valentino%21 So please have a look at it to correct and/or complete it - this would be really great :-)
Btw.: the editor Langenscheidt in Germany uses the wishes in 20 languages to send out the greetings - can't we do much better? I'll now search for a photo to combine with the wishes.
Ciao, Sabine
Buon San Valentino! Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Italiano
Espressione
Buon San Valentino!
Traduzione
- bulgaro: Chestit Sveti Valentin!
- danese: De kærligste hilsner på Vantentinsdag!
- tedesco:
Alles Gute zum Valentinstag! Alles Liebe zum Valentinstag!
- inglese:
Happy St. Valentine's Day! Happy Valentine's Day!
- esperanto: Bonan Tagon de Sankta Valentino!
- spagnolo:
¡Feliz día del amor y de la amistad! (Colombia) ¡Feliz día de San Valentín! ¡Feliz San Valentín! ¡Feliz día de los enamorados! (Venezuela)
- finlandese: Hyvää ystävänpäivää!
- francese:
Joyeuse St. Valentin! Bonne fête de la Saint-Valentin!
- croato:
Sretno Valentinovo! S ljubavlju za Valentinovo!
- ungherese:
Boldog Valentin Napot! Sok szeretettel Valentin-napon!
- giapponese: ハッピー バレンタインデー.
- olandese:
Wil jij mijn Valentijn zijn? (attenzione: significa "Vorresti essere il mio Valentino" - quindi da utilizzare veramente soltanto per che si ama e non per una amico/a) Fijne Valentijnsdag!
- norvegese: Kjærlig hilsen i anledning valentinsdagen!
- polacco: Wszystkiego nahlepszego z okazji walentynek!
- portoghese brasiliano: Feliz Dia dos Namorados!
- svedese:
Alla hjärtans dag! Kära hälsingar på Alla hjärtans dag!
- serbo: Sve najlepše za dan svetog Valentina!
- sloveno: Veliko ljubezni na Valentinovo!
- turco: Sevgililer günü kutlu olsun!
Wikipedia-l mailing list Wikipedia-l@Wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
Here is a list I collected approx. a year ago - not all useable, but most of them. At this moment I just don't have the time to start a page with another phrase, so if someone would like to create it on any wiktionary using language templates like {{en}} etc., please let us know the link (so we can easily transfer it). During the week-end I can record the sentences in German and Italian (vor St. Valentine and I love you).
English: I love you Latin: Te amo Greek: S' ayapo French: Je t'aime Spanish: Te quiero Portuguese: Amo-te Italian: Ti amo Irish: Taim i' ngra leat German: Ich liebe dich Dutch: Ik houd van jou Swedish: Jag a" lskar dig Hebrew: Ani ohev otah / Ani ohev et otha Russian: Ya tebya liubliu Japanese: Kimi o ai shiteru Chinese: Wo ie ni Albanian: Te dua Arabic: Ana behibek / Ana behibak Armenian: Yes kez si'rumem Cambodian: Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Catalan: T'estimo Bulgarian: Obicham te! Cheyenne: Ne mohotatse Creol: Mi aime jou Ethiopian: Afgreki' Gaelic: Ta gra agam ort Hawaiian: Aloha wau ia oi Hopi: Nu' umi unangwa'ta Hungarian: Szeretlek Korean: Dangsinul saranghee yo Lebanese: Bahibak Lithuanian: Tave myliu Mohawk: Konoronhkwa Moroccan: Kanbhik Navaho: Ayor anosh'ni
Jimmy (Jimbo) Wales wrote:
It would be fun to do sound recordings of "I love you" in dozens of languages, as we did for the "Merry Christmas and a Happy New Year" project.
--Jimbo
Sabine Cretella wrote:
Here is a list I collected approx. a year ago - not all useable, but most of them. At this moment I just don't have the time to start a page with another phrase, so if someone would like to create it on any wiktionary using language templates like {{en}} etc., please let us know the link (so we can easily transfer it). During the week-end I can record the sentences in German and Italian (vor St. Valentine and I love you).
English: I love you Latin: Te amo Greek: S' ayapo French: Je t'aime Spanish: Te quiero Portuguese: Amo-te Italian: Ti amo Irish: Taim i' ngra leat German: Ich liebe dich Dutch: Ik houd van jou Swedish: Jag a" lskar dig Hebrew: Ani ohev otah / Ani ohev et otha Russian: Ya tebya liubliu Japanese: Kimi o ai shiteru Chinese: Wo ie ni Albanian: Te dua Arabic: Ana behibek / Ana behibak Armenian: Yes kez si'rumem Cambodian: Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Catalan: T'estimo Bulgarian: Obicham te! Cheyenne: Ne mohotatse Creol: Mi aime jou Ethiopian: Afgreki' Gaelic: Ta gra agam ort Hawaiian: Aloha wau ia oi Hopi: Nu' umi unangwa'ta Hungarian: Szeretlek Korean: Dangsinul saranghee yo Lebanese: Bahibak Lithuanian: Tave myliu Mohawk: Konoronhkwa Moroccan: Kanbhik Navaho: Ayor anosh'ni
Jimmy (Jimbo) Wales wrote:
It would be fun to do sound recordings of "I love you" in dozens of languages, as we did for the "Merry Christmas and a Happy New Year" project.
--Jimbo
The English Wiktionary already has a page like that:
http://en.wiktionary.org/wiki/I_love_you
It would indeed be great to hear it in that many languages.
Polyglot
wiktionary-l@lists.wikimedia.org