Stefan Jensen wrote:
Good morning Sabine and everybody, Great to see more people joining into the communication. I am not a frequent user of the Wicki discussion tools which Gerhard proposes to use for this but I'll try to move things over to there. (And I see Bernard is already using it).
Dear Stefan,
really nice to "cybermeet" ;o) you and the others in this Wiki/EEA ring... The merit or the blame - you'll see later... - is to be put on that German Vesuvio ;o) who's definitely SabiNet... We recently got in touch in a list of discussion - LANGIT - I quitted very fast, for some reasons, after launching a project, RL - RAPTVS LINGVÆ, which she was the only replier to.
As soon as Sabine has got some time to explain to me where and how to effectively start to work in/for Wiki world with the support of EEA (even if at present I'm already doing/studying really several things, and would need paid work, I'll be glad to play actually my part, also owing to its being a good reference on the whole and it will let me learn.
My mother tongue is Italian, which I studied also at the university; moreover I worked as a professional proofreader and editor for ten years and am an author.
As for Chinese at least - I can't assure you nothing - but I'm in high touch with some Chinese linguists (two women) who know English and are interested in Italian too. They have a sort of translation agency on the net and I created and moderate an Itlaian subforum on their Chinese website.
Enough & maybe too much?, for the time being...
ALBatro.
Carme diem, ALBatro. __________________________________________________________ Alberto L. Beretta, FIRCA (Freelance Italian Relations & Communications Assistant). Italian proofreading - editing - composition - voiceovers - translations escorting - research - other. (www.carmediem.it, under refurbishment until 27 Aug.) - info@carmediem.it. Email a.l.beretta@virgilio.it, fax on request, (+39) 02 57501442, home office/study (+39) 338 3524079 (mobile), Via Pavese 137, 20089 Rozzano (Milan), Italy (EU).
On 9/2/04, ALBatro a.l.beretta@virgilio.it wrote:
Stefan Jensen wrote:
Good morning Sabine and everybody, Great to see more people joining into the communication. I am not a
frequent user of the Wicki discussion tools which Gerhard proposes to use for this but I'll try to move things over to there. (And I see Bernard is already using it).
Dear Stefan,
really nice to "cybermeet" ;o) you and the others in this Wiki/EEA ring... The merit or the blame - you'll see later... - is to be put on that German Vesuvio ;o) who's definitely SabiNet... We recently got in touch in a list of discussion - LANGIT - I quitted very fast, for some reasons, after launching a project, RL - RAPTVS LINGVÆ, which she was the only replier to.
As soon as Sabine has got some time to explain to me where and how to effectively start to work in/for Wiki world with the support of EEA (even if at present I'm already doing/studying really several things, and would need paid work, I'll be glad to play actually my part, also owing to its being a good reference on the whole and it will let me learn.
My mother tongue is Italian, which I studied also at the university; moreover I worked as a professional proofreader and editor for ten years and am an author.
As for Chinese at least - I can't assure you nothing - but I'm in high touch with some Chinese linguists (two women) who know English and are interested in Italian too. They have a sort of translation agency on the net and I created and moderate an Itlaian subforum on their Chinese website.
Enough & maybe too much?, for the time being...
ALBatro.
Carme diem, ALBatro. __________________________________________________________ Alberto L. Beretta, FIRCA (Freelance Italian Relations & Communications Assistant). Italian proofreading - editing - composition - voiceovers - translations escorting - research - other. (www.carmediem.it http://www.carmediem.it, under refurbishment until 27 Aug.) - info@carmediem.it. Email a.l.beretta@virgilio.it, fax on request, (+39) 02 57501442, home office/study (+39) 338 3524079 (mobile), Via Pavese 137, 20089 Rozzano (Milan), Italy (EU).
Oops, sorry about this one, folks. It's well past its sell-by-date (was sent in September 2004), so we can probably call it irrelevant now.
Wytukaze (your brand-new list admin)
Oops, sorry about this one, folks. It's well past its sell-by-date (was sent in September 2004), so we can probably call it irrelevant now.
lol - it seems as if I missed some mails last year ... I cannot remember having Alberto seen posting on the wiktionary list.
Really he would make a great contributor as far as I know him - are you still in contact?
Hmmm ... maybe it's time to write some e-mails....
Guys, i beg you: please work on some kind of thingie to at least double the hours of the day ;-)
Ciao, Sabine
___________________________________ Yahoo! Messenger: chiamate gratuite in tutto il mondo http://it.beta.messenger.yahoo.com
On 6/22/05, Sabine Cretella sabine_cretella@yahoo.it wrote:
Oops, sorry about this one, folks. It's well past its sell-by-date (was sent in September 2004), so we can probably call it irrelevant now.
lol - it seems as if I missed some mails last year ... I cannot remember having Alberto seen posting on the wiktionary list.
Really he would make a great contributor as far as I know him - are you still in contact?
Unfortunately, this was me clearing out the pending list of emails from unsubscribed users, which is why we needed an admin in the first place. So, I'm not in contact, no, I just noticed that this wasn't the usual mortgage and viagra spam, but forgot to look at the date.
Hmmm ... maybe it's time to write some e-mails....
Guys, i beg you: please work on some kind of thingie to at least double the hours of the day ;-)
With enough time and mind-altering drugs, I could make you *think* there were twice the number of hours in a day, will that work?
Ciao, Sabine
Yahoo! Messenger: chiamate gratuite in tutto il mondo http://it.beta.messenger.yahoo.com
I must be off to clear the pending list out some more, so you may get a few more of these sorts of emails, but if I'm doing my job properly, no spam. Hooray!
Wytukaze
wiktionary-l@lists.wikimedia.org