On 9/2/04, ALBatro a.l.beretta@virgilio.it wrote:
Stefan Jensen wrote:
Good morning Sabine and everybody, Great to see more people joining into the communication. I am not a
frequent user of the Wicki discussion tools which Gerhard proposes to use for this but I'll try to move things over to there. (And I see Bernard is already using it).
Dear Stefan,
really nice to "cybermeet" ;o) you and the others in this Wiki/EEA ring... The merit or the blame - you'll see later... - is to be put on that German Vesuvio ;o) who's definitely SabiNet... We recently got in touch in a list of discussion - LANGIT - I quitted very fast, for some reasons, after launching a project, RL - RAPTVS LINGVÆ, which she was the only replier to.
As soon as Sabine has got some time to explain to me where and how to effectively start to work in/for Wiki world with the support of EEA (even if at present I'm already doing/studying really several things, and would need paid work, I'll be glad to play actually my part, also owing to its being a good reference on the whole and it will let me learn.
My mother tongue is Italian, which I studied also at the university; moreover I worked as a professional proofreader and editor for ten years and am an author.
As for Chinese at least - I can't assure you nothing - but I'm in high touch with some Chinese linguists (two women) who know English and are interested in Italian too. They have a sort of translation agency on the net and I created and moderate an Itlaian subforum on their Chinese website.
Enough & maybe too much?, for the time being...
ALBatro.
Carme diem, ALBatro. __________________________________________________________ Alberto L. Beretta, FIRCA (Freelance Italian Relations & Communications Assistant). Italian proofreading - editing - composition - voiceovers - translations escorting - research - other. (www.carmediem.it http://www.carmediem.it, under refurbishment until 27 Aug.) - info@carmediem.it. Email a.l.beretta@virgilio.it, fax on request, (+39) 02 57501442, home office/study (+39) 338 3524079 (mobile), Via Pavese 137, 20089 Rozzano (Milan), Italy (EU).
Oops, sorry about this one, folks. It's well past its sell-by-date (was sent in September 2004), so we can probably call it irrelevant now.
Wytukaze (your brand-new list admin)