Magnus, couldn't some feature of the multilingua wiki or namespace manager be a possibility for this?
this allows for innerwikilinks ... so this would allow for "stable printed version" instead of "language"
It would also make sense to me, especially that some articles for the printed version would need to be shortened due to the fact that printed Wikipedia *is* paper. So this namespace could contain a version tagged as "prepared for print" rather than "stable".