A quick search of a couple of linguistic reference books turns up no trace of Zlatiborian, neither as a language nor as a dialect. Google finds all of 18 hits for "Zlatiborian", worldwide. And they are all from Wikipedia-related sites.
As Dejan said, Balkanization is probably what's going on here.