On 4/17/05, Mark Williamson node.ue@gmail.com wrote:
Unfortunately, he probably won't be able to help you because very few Romanians know Cyrillic.
I just hope that some university professor of Romanian phonology knows Moldovan Cyrillic :)
It's also not entirely an issue of syllables, and there are no exact formal rules for how to read letters. There are some patterns, but in general you just have to be fluent. That's why I suggested a neural networking approach.
Approach is similar. I think that algorithm is called in English "finite automates": if first, second and fourth letter are something, then third letter should be changed from x to y :)
However, I hope we would have more informations at the beginning of the next week.