Not declaring myself as an American or European, but as a Computer Scientists, why not provide a mechanism for expressing physical measurements using tags?
Introduce a set of units, and write measurements as pairs (number,unit) represented in some convenient concrete syntax. Then the conversion to html can display miles or kilometers according to the viewer's perspective.
PS. I know I am leaning towards ontologies again, but this is an example where the benefits seem obvious.
Viktor