Re: [Wikimedia Brasil] F.B.I., Challenging Use of Seal, Gets Back a Primer on the Law

É preciso ter muito cuidado com esse tipo de tradução, porque o artigo em inglês trata de um universo jurídico (common law system) b astante diferente do que existe no Brasil e em Portugal. O próprio artigo sobre direito na WP-pt tem uma seção sobre interpretação. Esse artigo, aliás, fundamenta-se no direito de países lusófonos e, em princípio, não retrata o direito de origem inglesa. Enfim, isto é assunto mais para a página de discussão do artigo do que para esta lista. Abraços, Joaquim Mariano De: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao(a)gmail.com> Para: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia. <wikimediabr-l(a)lists.wikimedia.or g> Enviadas: Quarta-feira, 4 de Agosto de 2010 22:19:30 Assunto: Re: [Wikimedia Brasil] F.B.I., Challenging Use of Seal, Gets Back a Primer on the Law Obrigado Betty e Joaquim Iniciei a esta tradução. Se vocês e que mais gostar do tema puder ajudar, a Wpédia agradece. Abraçcos Nevio Em 4 de agosto de 2010 21:10, Joaquim Mariano da Costa Neto <joaquimmariano(a)yahoo.com.br Boa fonte. Também encontrei semelhante explicação sobre o ejusdem generis numa tal de Wikipedia: Ejusdem generis (Of the same kinds, class, or nature) When a list of two or more specific descriptors is followed by more general descriptors, the otherwise wide meaning of the general descriptors must be restricted to the same class, if any, of the specific words that precede them. For example, where "cars, motor bikes, motor powered vehicles" are mentioned, the word "vehicles" would be interpreted in a limited sense (therefore vehicles cannot be interpreted as including airplanes). Quando a redação legislativa é boa, o ejusdem generis não precisa ser aplicado. No exemplo abaixo, em vez do legislador mencionar "aut omobiles, trucks, tractors, motorcycles and other motor-powered vehi cles" e assim obrigar o juiz a usar o ejusdem generis (para limitar o "other motor-powered vehicles"), a redação legislativa poderia ser melhorada, especificando "automobiles, trucks, tractors, motorcycle s and other land-based motor-powered vehicles". Abraços, Joaquim Mariano De: bvh <vh1066(a)terra.com.br> Para: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia. <wikimediabr-l(a)lists.wikimedia.or g> Enviadas: Quarta-feira, 4 de Agosto de 2010 18:27:01 Assunto: Re: [Wikimedia Brasil] F.B.I., Challenging Use of Seal, Gets Back a Primer on the Law Ejusdem Generis (eh-youse-dem generous) v adj. Latin for "of the same kind," used to interpret loosely written statutes. Where a law lists specific classes of persons or things and then refers to them in general, the general statements only apply to the same kind of persons or things specifically listed. Example: if a law refers to automobiles, trucks, tractors, motorcycles and other motor-powered vehicles, "vehicles" would not include airplanes, since the list was of land- based transportation (from Legal Explanations - http://www.legal-explanations.com/definitions/ejusdem-generis.htm ) abraço! Betty Nevio wrote: _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l -- {+}Nevinho Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !! _______________________________________________ WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l