Hi all, We're currently working on translating the thank-you message and the small survey text from english to all other languages.Most languages are done, or being worked on. We need translators on: Russia, Norway (both the one and the other), Dansk, Romania and Hungary, if you want other languages you can translate it to those as well.Proofreading is welcome in all languages: Here you can find published messages: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&pre... headers are here: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message... If you see errors in thank-you messages then check whether they are not allready published on commons: if that is the case you've to improve it on commons, because we wont look to the etherpads once the text is published. Mvg, Bas
On Tue, Oct 4, 2011 at 10:17 PM, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hi all, We're currently working on translating the thank-you message and the small survey text from english to all other languages. Most languages are done, or being worked on. We need translators on: Russia
Don't worry; we'll do.
Hi!
Where and how can I translate thankyou message and survey to Estonian? And does that mean that if Estonians fill the survey in Estonian, I have to translate all the answers back to English?
2011/10/5 Анастасия Львова stasielvova@gmail.com
On Tue, Oct 4, 2011 at 10:17 PM, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hi all, We're currently working on translating the thank-you message and the
small
survey text from english to all other languages. Most languages are done, or being worked on. We need translators on: Russia
Don't worry; we'll do.
-- с уважением, Львова Анастасия
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
Hi, You can go to the etherpad on http://etherpad.wikimedia.org/WLM-thankyou-survey-ee I dont think you'll have to translate all answers, but it would be good if you could tell us some of the good ideas in the open questions parts. Mvg, Bas
Date: Wed, 5 Oct 2011 11:51:13 +0300 From: teele.vaalma@gmail.com To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translations thank you message needed: ru, no, nn, da, ro, hu
Hi!
Where and how can I translate thankyou message and survey to Estonian? And does that mean that if Estonians fill the survey in Estonian, I have to translate all the answers back to English?
2011/10/5 Анастасия Львова stasielvova@gmail.com
On Tue, Oct 4, 2011 at 10:17 PM, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hi all,
We're currently working on translating the thank-you message and the small
survey text from english to all other languages.
Most languages are done, or being worked on.
We need translators on: Russia
Don't worry; we'll do.
--
с уважением,
Львова Анастасия
_______________________________________________
Wiki Loves Monuments mailing list
WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments
http://www.wikilovesmonuments.eu
Hi Bas,
I translated the thank you messages to Hungarian [1][2], although the contest in Hungary is still running.
I'd like to help translate the survey into Hungarian. Where can I find the text in English?
[1]: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message... [2]: http://commons.wikimedia.org/wiki/Template:WLM-thankyou-message/hu
Regards, Samat
On Tue, Oct 4, 2011 at 20:17, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hi all,
We're currently working on translating the thank-you message and the small survey text from english to all other languages. Most languages are done, or being worked on.
We need translators on: Russia, Norway (both the one and the other), Dansk, Romania and Hungary, if you want other languages you can translate it to those as well. Proofreading is welcome in all languages:
Here you can find published messages: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&pre... The headers are here: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message...http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message-head&action=edit
If you see errors in thank-you messages then check whether they are not allready published on commons: if that is the case you've to improve it on commons, because we wont look to the etherpads once the text is published.
Mvg,
Bas
Hi Samat, At http://etherpad.wikimedia.org/WLM-thankyou-survey-hu we had all text that can be translated, the first part you shouldn't do again as you did that allready on commons. Mvg, Bas
Date: Wed, 5 Oct 2011 16:24:33 +0200 From: samat78@gmail.com To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translations thank you message needed: ru, no, nn, da, ro, hu
Hi Bas,
I translated the thank you messages to Hungarian [1][2], although the contest in Hungary is still running.
I'd like to help translate the survey into Hungarian. Where can I find the text in English?
[1]: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message...
[2]: http://commons.wikimedia.org/wiki/Template:WLM-thankyou-message/hu
Regards, Samat
On Tue, Oct 4, 2011 at 20:17, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hi all, We're currently working on translating the thank-you message and the small survey text from english to all other languages.Most languages are done, or being worked on.
We need translators on: Russia, Norway (both the one and the other), Dansk, Romania and Hungary, if you want other languages you can translate it to those as well.Proofreading is welcome in all languages:
Here you can find published messages: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&pre... The headers are here: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:WLM-thankyou-message...
If you see errors in thank-you messages then check whether they are not allready published on commons: if that is the case you've to improve it on commons, because we wont look to the etherpads once the text is published.
Mvg, Bas
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org