Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
Hi!
i can help with the translation ( Haitian Creole) Me Géthro Lavache Superviseur des Clubs Wiki et Conseiller Juridique Wikimédia Haiti +50937514260
On Fri, Nov 29, 2024 at 11:43 AM Manfred Werner (WMAT) < manfred.werner@wikimedia.at> wrote:
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
Hi Manfred,
I can translate the surveys in Italian.
--- Dario Crespi Progetti nazionali, sostegno ai volontari, segreteria soci Wikimedia Italia - associazione per la diffusione della conoscenza libera
Il 2024-11-29 17:43 Manfred Werner (WMAT) ha scritto:
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
Hi Manfred,
And I can help with Dutch (if this is useful..)
Hartelijke groet,
Michelle van Lanschot Projectleider
werkdagen: maandagochtend, dinsdag, woensdagochtend, donderdag en vrijdag
Wikimedia Nederland Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht tel. (+31) (0)30 3200238 <(+31)%2030%203200238> mob. (+31) (0)6 42154479 <(+31)%206%42154479> www.wikimedia.nl Linkedin https://www.linkedin.com/company/wikimedia-nederland/, Facebook https://www.facebook.com/WikimediaNL, Instagram https://www.instagram.com/wikimedia_nederland/, Mastodon https://mastodon.nl/@Wikimedia_Nederland en Bluesky https://bsky.app/profile/Wikimedia-Nederland.mastodon.nl.ap.brid.gy *Overtuigd van het belang van vrije kennis? * *Steun Wikimedia Nederland! https://www.wikimedia.nl/pagina/steun-ons*
*Wikimedia Nederland organiseert regelmatig bijeenkomsten, u bent daarbij van harte welkom. Kijk voor meer informatie in onze agenda https://www.wikimedia.nl/pagina/agenda.*
Op zo 1 dec 2024 om 17:56 schreef Dario Crespi dario.crespi@wikimedia.it:
Hi Manfred,
I can translate the surveys in Italian.
Dario Crespi Progetti nazionali, sostegno ai volontari, segreteria soci Wikimedia Italia - associazione per la diffusione della conoscenza libera
Il 2024-11-29 17:43 Manfred Werner (WMAT) ha scritto:
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
http://www.wikilovesmonuments.org
WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
Hi Manfred,
Wikimedia Canada can help translate the surveys into French, if needed!
Best,
Chelsea
Chelsea Chiovelli, MLIS, BSc *she/elle* Chargée de programme / Program Officer Wikimedia Canada https://www.wikimedia.ca
On Fri, Nov 29, 2024 at 9:43 AM Manfred Werner (WMAT) < manfred.werner@wikimedia.at> wrote:
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
Dear organizers, Thank you to all who have already responded and helped with translations! Your support is really appreciated!
Now I would like to ask once more for help with a few other languages. It would be great to be able to reach out in some more. If you need inspiration, I have prepared a table with some suggestions (and room for more): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1X2u-3pdbVoiBB2lF8Q6KRwsYLT6khd3ODka2... So if you have a little time for this, please contact me.
Thank you and best regards, Manfred
-------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Asking for help with translations Datum: Fri, 29 Nov 2024 17:43:20 +0100 Von: Manfred Werner (WMAT) manfred.werner@wikimedia.at An: Wiki Loves Monuments Photograph Competition wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international
Hello
I can help with the translation into Spanish
Regards
El 2024-12-06 04:05, Manfred Werner (WMAT) escribió:
Dear organizers, Thank you to all who have already responded and helped with translations! Your support is really appreciated!
Now I would like to ask once more for help with a few other languages. It would be great to be able to reach out in some more. If you need inspiration, I have prepared a table with some suggestions (and room for more): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1X2u-3pdbVoiBB2lF8Q6KRwsYLT6khd3ODka2... So if you have a little time for this, please contact me.
Thank you and best regards, Manfred
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
BETREFF: Asking for help with translations DATUM: Fri, 29 Nov 2024 17:43:20 +0100 VON: Manfred Werner (WMAT) <manfred.werner@wikimedia.at> AN: Wiki Loves Monuments Photograph Competitionwikilovesmonuments@lists.wikimedia.org
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred | manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international _______________________________________________ WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
Hello Omar, Thank you! Your help is *very* appreciated! I have prepared a Google sheet for this, it has two(!) sheets for the two surveys. Please take your time, the plan is to send out the survey in the middle of December. We are glad and thankful about the help but we don't want to cause any stress.
* https://docs.google.com/spreadsheets/d/1u8hGqW-0-Lh8UbqGfPsoBxnFLilAR1VCbGcV...
Thank you and best regards, Manfred
Am 06.12.2024 um 11:15 schrieb Omar Vega Ramos:
Hello
I can help with the translation into Spanish
Regards
El 2024-12-06 04:05, Manfred Werner (WMAT) escribió:
Dear organizers, Thank you to all who have already responded and helped with translations! Your support is really appreciated!
Now I would like to ask once more for help with a few other languages. It would be great to be able to reach out in some more. If you need inspiration, I have prepared a table with some suggestions (and room for more): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1X2u-3pdbVoiBB2lF8Q6KRwsYLT6khd3ODka2... So if you have a little time for this, please contact me.
Thank you and best regards, Manfred
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
BETREFF: Asking for help with translations DATUM: Fri, 29 Nov 2024 17:43:20 +0100 VON: Manfred Werner (WMAT)<manfred.werner@wikimedia.at> AN: Wiki Loves Monuments Photograph Competitionwikilovesmonuments@lists.wikimedia.org
Dear organizers, While the contests all around the world have finished and juries did or do their work - thank you for all the effort in organizing this! - and while we are curiously awaiting the nominations for the international final, we are preparing two surveys, for organizers and for participants, to learn about your experiences and for the things to come.
For this I would like to ask for your help: The surveys are written in English. We want to make them available in other languages as well, but we need help with the translations. If you can help, please let me know. I will then contact you and send the texts (it's not too much). It would be great if we can do this within the next 10 or 14 days, so we can send out the surveys in as many languages as possible before the holidays.
Thank you!
Best regards, Manfred |manfred.werner@wikimedia.at for the team of Wiki Loves Monuments international _______________________________________________ WikiLovesMonuments mailing list --wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives athttps://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed...
-- Omar Vega _______________________________________________ WikiLovesMonuments mailing list -- wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikilovesmonuments@lists.wikimed... http://www.wikilovesmonuments.org
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org