Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/ published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by the
game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103> *-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal
On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO gigi.kadi@gmail.com wrote:
Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-wikipedia/ published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do so, we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is ready for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by
the game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------* *WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
I'll translate to Tamil.
On Thu, 22 Jun, 2023, 5:47 pm Mohammed Awal Alhassan, < alhassanawal77@gmail.com> wrote:
I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal
On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO gigi.kadi@gmail.com wrote:
Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post <
https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-...
published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am
writing
on these lists to talk to you about a translation project : we would
like
to translate the game in English to spread it among the movement. To do
so,
we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is
ready
for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by
the game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------*
*WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org
Bonjour Mathilde, Where can we find the original file to translate? Can I just translate the PDF into Basque or are you using another platform?
Merci
Galder ________________________________ From: SRIDHAR G reegansri33@gmail.com Sent: Thursday, June 22, 2023 2:26 PM To: Mailing list for anyone interested in Wikimedia + education! education@lists.wikimedia.org Cc: Wikipedia & Education User Group eduwiki@lists.wikimedia.org; traduction@lists.wikimedia.fr traduction@lists.wikimedia.fr; Remy GERBET remy.gerbet@wikimedia.fr; Mathieu DENEL mathieu.denel@wikimedia.fr; Vjollca Merdani vmerdani@gmail.com; Mathilde Louis mathilde.louis@wikimedia.fr Subject: [Wikimedia Education] Re: [Eduwiki] Re: English translation for Wikeys
I'll translate to Tamil.
On Thu, 22 Jun, 2023, 5:47 pm Mohammed Awal Alhassan, < alhassanawal77@gmail.com> wrote:
I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal
On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO gigi.kadi@gmail.com wrote:
Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post <
https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-...
published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am
writing
on these lists to talk to you about a translation project : we would
like
to translate the game in English to spread it among the movement. To do
so,
we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is
ready
for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by
the game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------*
*WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org
_______________________________________________ Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org
If needed, I can offer to translate to Turkish
_elif
Sent from my iPhone Dr. Elif Bengu
On 28 Jun 2023, at 13:08, Galder Gonzalez Larrañaga galder158@hotmail.com wrote:
Bonjour Mathilde, Where can we find the original file to translate? Can I just translate the PDF into Basque or are you using another platform?
Merci
Galder ________________________________ From: SRIDHAR G reegansri33@gmail.com Sent: Thursday, June 22, 2023 2:26 PM To: Mailing list for anyone interested in Wikimedia + education! education@lists.wikimedia.org Cc: Wikipedia & Education User Group eduwiki@lists.wikimedia.org; traduction@lists.wikimedia.fr traduction@lists.wikimedia.fr; Remy GERBET remy.gerbet@wikimedia.fr; Mathieu DENEL mathieu.denel@wikimedia.fr; Vjollca Merdani vmerdani@gmail.com; Mathilde Louis mathilde.louis@wikimedia.fr Subject: [Wikimedia Education] Re: [Eduwiki] Re: English translation for Wikeys
I'll translate to Tamil.
On Thu, 22 Jun, 2023, 5:47 pm Mohammed Awal Alhassan, < alhassanawal77@gmail.com> wrote:
I would be happy to translate from English to Dagbani. I believe the indigenous languages like Dagbani also stand to benefit from such great projects as this. When there is the opportunity to do it in Dagbani, I will be available for that. Kind regards, Mohammed Awal
On Thu, Jun 22, 2023, 11:42 AM Gilbert NDIHOKUBWAYO gigi.kadi@gmail.com wrote:
Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post <
https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-...
published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am
writing
on these lists to talk to you about a translation project : we would
like
to translate the game in English to spread it among the movement. To do
so,
we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is
ready
for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by
the game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could then organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------*
*WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org
Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org _______________________________________________ Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org
Hello, I will translate in Gujarati With regards,
(Dr Mayank Trivedi)
On Thu, Jun 22, 2023 at 5:12 PM Gilbert NDIHOKUBWAYO gigi.kadi@gmail.com wrote:
Hello Mathilde.
Glad to hear from you, and thank you for your email. It will be my pleasure to be part of this project, please consider me in it.
Gilbert Nd. Burundi.
On Wed, Jun 21, 2023 at 8:28 PM Mathilde Louis via Eduwiki < eduwiki@lists.wikimedia.org> wrote:
Hello everyone,
My name is Mathilde and I am an education project manager at Wikimédia France. Some of you may have seen me in Belgrade during the Eduwiki conference, as well as in a few Eduwiki meetings online. I am the coordinator of the project Wikeys, the pedagogical game https://www.wikimedia.fr/wikeys/ that explains the functionning of Wikipedia (here is the french version, in pdf https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wikeys.pdf).
You will find more information on the game in a blog post <
https://diff.wikimedia.org/2023/03/22/wikeys-a-pedagogical-game-to-discover-...
published in Diff https://diff.wikimedia.org/ in March this year.
As the subject of this email is probably letting you assume, I am writing on these lists to talk to you about a translation project : we would like to translate the game in English to spread it among the movement. To do
so,
we would like to involve the movement itself.
Why not simply engaging a professional translator? Two reasons :
- so that the english version is as close as possible to the
wikimedian vocabulary,
- to engage you in this project so it becomes a collaborative product
of the wikimedia movement! FYI, Vjola (in cc) from Albanian Language Wikimedians User Group, translated the game in Albanian (many thanks to you, btw 😉)
The idea is hence to gather a bunch of people (3 to 5) interested in the topic to help Wikimédia France with the translation. Ideally, the translation should take place in July so that the English version is
ready
for Wikimania! Then, here will be the steps :
- The translation will be gathered in the file attached (built by the
game designer who created Wikeys)
ideally from the 3rd to the 10th of july
- After some proof reading, we will send the file to the game
designer ...
ideally the 17th of july, to have at least a week
- ... who will integrate the translation in the English version of
the game, in a new pdf file (since the game is in print & play)
so we have the english version delivered a least a week before the
start of Wikimania.
If any of you is interested, just answer on this email loop. We could
then
organise a launching meeting to organize the work, on monday 3rd of july, afternoon (Paris timezone). How does that sound?
Kind regards,
*Mathilde LOUIS* *Chargée de mission projets pédagogiques* *+33 1 42 36 26 24* <+33142362624> *+33 6 23 01 49 91* <+33784379103>
*-------------------------------------------------------------------------*
*WIKIMEDIA FRANCE* Association pour le libre partage de la connaissance *www.wikimedia.fr http://www.wikimedia.fr/* *28 rue de Londres, 75009 PARIS* https://www.openstreetmap.org/node/1234174880 _______________________________________________ Eduwiki mailing list -- eduwiki@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to eduwiki-leave@lists.wikimedia.org
Education mailing list -- education@lists.wikimedia.org To unsubscribe send an email to education-leave@lists.wikimedia.org