Hi Vira,
Thank you very much! You can find the spreadsheet attached. Let me know if you have any questions.
Best,
Nichole
On Aug 26, 2017 5:51 AM, "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com wrote:
Regarding translation into Ukrainian I am all yours :)
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _@_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую!
2017-08-24 1:11 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Dear [Affiliates, WMF Staff, Translators],
The Education Team at the Wikimedia Foundation will be running a survey in mid-September about the perception of the Wikipedia Education Program in order to better focus our communications and support materials to the
needs
of our various audiences. In order for it to be easily accessible to as many people as possible, we need help to translate the survey into as many languages as we can.
Ideally, we would like the survey translated into at least these 5 languages: Spanish, French, Arabic, Russian, and Mandarin Chinese. Translations in additional languages are also welcome, as long as the survey can be fully translated in those languages.
We will be using a Google spreadsheet to perform the translations. This is a logistical decision, as moving translations from Meta-wiki to Qualtrics (the platform of choice to hold the survey) is very complicated.
If you are interested in helping and have some free time over the next two weeks, please respond to me directly to let me know which language you can help translate and I will follow up with more information. Our deadline for the translations to be completed is September 12.
I look forward to hearing from you!
best,
-- *Nichole Saad* WMF | Education Program Manager nsaad@wikimedia.org user: NSaad (WMF)
*Want to talk about the Wikipedia Education Program?* Schedule a meeting: https://calendly.com/nsaad-1 _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Dear Nichole,
I can`t find any spreadsheet attched. Can you send it again, please?
Regards,
Небојша Ратковић менаџер образовног програма, Викимедија Србије p: 011 3348 468 m: 060 74 54 771 a: Дечанска 4/3, Београд s: rs.wikimedia.org e: nebojsa.ratkovic@vikimedija.org
Замислите свет у коме свака особа на планети има слободан приступ целокупном људском знању. То је оно на чему ми радимо.
2017-08-28 17:27 GMT+02:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Hi Vira,
Thank you very much! You can find the spreadsheet attached. Let me know if you have any questions.
Best,
Nichole
On Aug 26, 2017 5:51 AM, "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com wrote:
Regarding translation into Ukrainian I am all yours :)
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _@_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую!
2017-08-24 1:11 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Dear [Affiliates, WMF Staff, Translators],
The Education Team at the Wikimedia Foundation will be running a survey
in
mid-September about the perception of the Wikipedia Education Program in order to better focus our communications and support materials to the
needs
of our various audiences. In order for it to be easily accessible to as many people as possible, we need help to translate the survey into as
many
languages as we can.
Ideally, we would like the survey translated into at least these 5 languages: Spanish, French, Arabic, Russian, and Mandarin Chinese. Translations in additional languages are also welcome, as long as the survey can be fully translated in those languages.
We will be using a Google spreadsheet to perform the translations. This
is
a logistical decision, as moving translations from Meta-wiki to Qualtrics (the platform of choice to hold the survey) is very complicated.
If you are interested in helping and have some free time over the next
two
weeks, please respond to me directly to let me know which language you
can
help translate and I will follow up with more information. Our deadline for the translations to be completed is September 12.
I look forward to hearing from you!
best,
-- *Nichole Saad* WMF | Education Program Manager nsaad@wikimedia.org user: NSaad (WMF)
*Want to talk about the Wikipedia Education Program?* Schedule a meeting: https://calendly.com/nsaad-1 _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Hi Nebojsa,
My apologies! It's attached here.
best,
Nichole
Translating the education program perception su... https://docs.google.com/a/wikimedia.org/spreadsheets/d/1-YrkIfHD2HJyNMQeVdnGoCVO_nJ5BhmanWucHgygh58/edit?usp=drive_web
On Tue, Aug 29, 2017 at 12:41 AM, Nebojša Ratković < nebojsa.ratkovic@vikimedija.org> wrote:
Dear Nichole,
I can`t find any spreadsheet attched. Can you send it again, please?
Regards,
Небојша Ратковић менаџер образовног програма, Викимедија Србије p: 011 3348 468 m: 060 74 54 771 a: Дечанска 4/3, Београд s: rs.wikimedia.org e: nebojsa.ratkovic@vikimedija.org
Замислите свет у коме свака особа на планети има слободан приступ целокупном људском знању. То је оно на чему ми радимо.
2017-08-28 17:27 GMT+02:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Hi Vira,
Thank you very much! You can find the spreadsheet attached. Let me know
if
you have any questions.
Best,
Nichole
On Aug 26, 2017 5:51 AM, "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com wrote:
Regarding translation into Ukrainian I am all yours :)
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation //
ГО
«Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _@_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую!
2017-08-24 1:11 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Dear [Affiliates, WMF Staff, Translators],
The Education Team at the Wikimedia Foundation will be running a survey
in
mid-September about the perception of the Wikipedia Education Program
in
order to better focus our communications and support materials to the
needs
of our various audiences. In order for it to be easily accessible to as many people as possible, we need help to translate the survey into as
many
languages as we can.
Ideally, we would like the survey translated into at least these 5 languages: Spanish, French, Arabic, Russian, and Mandarin Chinese. Translations in additional languages are also welcome, as long as the survey can be fully translated in those languages.
We will be using a Google spreadsheet to perform the translations. This
is
a logistical decision, as moving translations from Meta-wiki to
Qualtrics
(the platform of choice to hold the survey) is very complicated.
If you are interested in helping and have some free time over the next
two
weeks, please respond to me directly to let me know which language you
can
help translate and I will follow up with more information. Our
deadline
for the translations to be completed is September 12.
I look forward to hearing from you!
best,
-- *Nichole Saad* WMF | Education Program Manager nsaad@wikimedia.org user: NSaad (WMF)
*Want to talk about the Wikipedia Education Program?* Schedule a meeting: https://calendly.com/nsaad-1 _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
{{done}}
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне!
2017-08-28 18:27 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Hi Vira,
Thank you very much! You can find the spreadsheet attached. Let me know if you have any questions.
Best,
Nichole
On Aug 26, 2017 5:51 AM, "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com wrote:
Regarding translation into Ukrainian I am all yours :)
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _@_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую!
2017-08-24 1:11 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Dear [Affiliates, WMF Staff, Translators],
The Education Team at the Wikimedia Foundation will be running a survey
in
mid-September about the perception of the Wikipedia Education Program in order to better focus our communications and support materials to the
needs
of our various audiences. In order for it to be easily accessible to as many people as possible, we need help to translate the survey into as
many
languages as we can.
Ideally, we would like the survey translated into at least these 5 languages: Spanish, French, Arabic, Russian, and Mandarin Chinese. Translations in additional languages are also welcome, as long as the survey can be fully translated in those languages.
We will be using a Google spreadsheet to perform the translations. This
is
a logistical decision, as moving translations from Meta-wiki to Qualtrics (the platform of choice to hold the survey) is very complicated.
If you are interested in helping and have some free time over the next
two
weeks, please respond to me directly to let me know which language you
can
help translate and I will follow up with more information. Our deadline for the translations to be completed is September 12.
I look forward to hearing from you!
best,
-- *Nichole Saad* WMF | Education Program Manager nsaad@wikimedia.org user: NSaad (WMF)
*Want to talk about the Wikipedia Education Program?* Schedule a meeting: https://calendly.com/nsaad-1 _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Thanks so much, Vira!!
On Tue, Aug 29, 2017 at 1:06 PM, Vira Motorko vira.motorko@gmail.com wrote:
{{done}}
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation // ГО «Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне!
2017-08-28 18:27 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Hi Vira,
Thank you very much! You can find the spreadsheet attached. Let me know
if
you have any questions.
Best,
Nichole
On Aug 26, 2017 5:51 AM, "Vira Motorko" vira.motorko@gmail.com wrote:
Regarding translation into Ukrainian I am all yours :)
*--* *Vira Motorko // Віра Моторко* Wikimedia Ukraine https://ua.wikimedia.org/ nonprofit organisation //
ГО
«Вікімедіа Україна» mobile: +380667740499 | facebook: vira.motorko https://www.facebook.com/vira.motorko | wikipedia: Ата https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Ата
If this email is about your daily job and it reaches you outside of the working hours, please, feel free to answer when it's appropriate! // Якщо це робочий лист і Ви отримали його не в робочий час, будь ласка, відповідайте, коли вважаєте за потрібне! Якщо маєте електронну скриньку на зразок _@_.ru, задумайтесь, будь ласка, над її зміною. Дякую!
2017-08-24 1:11 GMT+03:00 Nichole Saad nsaad@wikimedia.org:
Dear [Affiliates, WMF Staff, Translators],
The Education Team at the Wikimedia Foundation will be running a survey
in
mid-September about the perception of the Wikipedia Education Program
in
order to better focus our communications and support materials to the
needs
of our various audiences. In order for it to be easily accessible to as many people as possible, we need help to translate the survey into as
many
languages as we can.
Ideally, we would like the survey translated into at least these 5 languages: Spanish, French, Arabic, Russian, and Mandarin Chinese. Translations in additional languages are also welcome, as long as the survey can be fully translated in those languages.
We will be using a Google spreadsheet to perform the translations. This
is
a logistical decision, as moving translations from Meta-wiki to
Qualtrics
(the platform of choice to hold the survey) is very complicated.
If you are interested in helping and have some free time over the next
two
weeks, please respond to me directly to let me know which language you
can
help translate and I will follow up with more information. Our
deadline
for the translations to be completed is September 12.
I look forward to hearing from you!
best,
-- *Nichole Saad* WMF | Education Program Manager nsaad@wikimedia.org user: NSaad (WMF)
*Want to talk about the Wikipedia Education Program?* Schedule a meeting: https://calendly.com/nsaad-1 _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education _______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education