Body of email:

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Wrightflyer.jpg Copyright status: Public domain as a work of the US organisation. Featured Picture category: Historical

Descriptions:

العربية: من أول رحلات الطيران للأخوين رايت في كيتي هوك ، كارولاينا الشمالية في 17 ديسمبر 1903. Беларуская: Адзін з першых палётаў братоў Райт (Кіці-Хок, штат Паўночная Караліна, ЗША). Česky: Jeden z prvních letů letadla bratří Wrightů v Kitty Hawk v Severní Karolíně. Deutsch: Der erste Flug der Gebrüder Wright am 17. Dezember 1903 in Kitty Hawk, North Carolina, USA dauerte 12 Sekunden und legte etwa 37 m zurück. English: One of the first flights in Kitty Hawk, North Carolina by Wright brothers. Español: Uno de los primeros vuelos en avión tripulado realizado por Orville Wright y Wilburg Wright en Kitty Hawk, Carolina del Norte, en diciembre de 1903. Français: L’un des premier vols habités de l’histoire dans un aéronef plus lourd que l’air (40 mètres en 12 secondes), par les frères Wright le 17 décembre 1903 à 10h35 sur la plage de Kitty Hawk en Caroline du Nord.<br /> <small>Orville est aux commandes, allongé sur le ventre sur l’aile basse et les hanches dans la nacelle qui servait à contrôler le mouvement des ailes&#160;; Wilbur court le long de l’appareil et vient de lacher l’aile droite. Le rail de lancement, des étais et d’autres équipements nécessaires pour la préparation du vol sont visibles.</small> Galego: Un dos primeiros voos, tripulado polos irmáns Wright, en avión en Kitty Hawk, Carolina do Norte. Íslenska: Ein af fyrstu flugferðum Wright-bræðra í Kitty Hawk í Norður-Karólínu. Italiano: 17 dicembre 1903: Uno dei primi voli con un mezzo più pesante dell'aria, i fratelli Wright sulla spiaggia di Kitty Hawk nella Carolina del Nord compiono un volo lungo 40 metri e della durata di 12 secondi. עברית: אחת הטיסות הראשונות שביצעו האחים רייט במטוסם הראשון - קיטי הוק, קרוליינה הצפונית Magyar: A Wright fivérek egyik első repülése (Kitty Hawk, Észak-Karolina, 1903. december 17.) Nederlands: Een van de eerste vluchten van de gebroeders Wright in het plaatsje Kitty Hawk in de Amerikaanse staat North Carolina op 17 december 1903 Polski: Jeden z pierwszych lotów na Kity Hawk, Karolina Północna. Português: Orville Wright pilota deitado sobre uma das asas de seu avião, em Kitty Hawk, Carolina do Norte. Româna: Unul din primele zboruri în Kitty Hawk, Carolina de Nord - fraţii Wright. Русский: Один из первых полетов «Флайера-1» братьев Райт. Китти-Хок, Северная Каролина Slovenčina: Jeden z prvých letov bratov Wrightovcov v Kitty Hawk, Severná Karolína. Svenska: Bröderna Wright under en av de första flygningarna vid Kitty Hawk i North Carolina. 简体中文: 美国莱特兄弟在北卡莱罗纳州一次试验飞行的老照片 繁體中文: 萊特兄弟在美國北卡羅萊那州基蒂霍克的一次飛行試驗