Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:05june-dow7-wide.gif
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.
Descriptions:
��e��tina: Doppler��v sn��mek torn��dov�� bou��e pobl���� La Grange ve Wyomingu (USA),
zachycen�� b��hem projektu VORTEX2. Na obr��zku rychlosti vlevo modr��/zelen��
p��edstavuje v��tr pohybuj��c�� se sm��rem k radaru a ��erven��/��lut�� ozna��uje v��tr
pohybuj��c�� se od radaru. D��vodem, pro�� n��kter�� tmav���� modr�� barvy obsahuj��
��ervenou/��lutou v sob��, je vlastnost zn��m�� jako aliasing, kdy se v��tr pohybuje
rychleji, ne�� dok����e zachytit radar. Na reflexn��m sn��mku vpravo je vid��t hlavn��
����st bou��e, p��i��em�� p����davek na spodn�� stran�� bou��e je h��kovou ozv��nou,
kter�� je p����mo spojena s torn��dem, a samotnou cirkulaci torn��da lze vid��t jako donut
jako tvar v pozd��j���� ����sti animace.
Deutsch: Aufnahme eines Tornados in der N��he von LaGrange, Wyoming durch das
VORTEX2-Projekt mit Hilfe eines mobilen Wetterradars (Doppler on Wheels). Im linken Bild
steht blau/gr��n f��r Winde, die sich auf das Radar zubewegen, und rot/gelb f��r Winde,
die sich vom Radar entfernen. Da sich einige die Winde schneller bewegen, als das Radar
sie erfassen kann, erscheint rot und gelb im Bereich der dunkleren Blaut��ne
(Alias-Effekt). Im rechten Reflektivit��tsbild ist der Hauptk��rper des Sturms zu sehen,
wobei das Anh��ngsel am unteren Ende des Sturms ein Hakenecho ist, das in direktem
Zusammenhang mit dem Tornado steht. Die Tornadozirkulation selbst ist im sp��teren Teil
der Animation in Form eines Torus zu erkennen.
English: A Doppler on Wheels image of a tornadic thunderstorm near La Grange, Wyoming
(USA) captured during the VORTEX2 project. In the velocity image on the left, Blues/green
represent winds moving towards the radar, and reds/yellows indicate winds moving away from
the radar. The reason that some of the darker blues contain red/yellow within them is a
trait known as Aliasing, where the winds are moving faster than the radar can detect. In
the reflectivity image on the right, the main body of the storm can be seen, with the
appendage on the bottom of the storm being a hook echo, which is associated directly with
the tornado, and the tornado circulation itself can be seen as the doughnut like shape in
the later part of the animation.
espa��ol: Imagen radar de una tormenta de tornados cerca de La Grange (Wyoming), Estados
Unidos, producida en el ambito del proyecto VORTEX2. La imagen de la izquierda representa
la fuerza de los vientos, en azul los vientos que soplan hacia el radar, y en
amarillo/rojo los que se alejan. Los puntos rojos sobre fondo azul son artefactos
(aliasing) debidos a vientos que soplan a una velocidad superior al l��mite de detecci��n
del radar. La imagen de la derecha mide la reflectividad, y podemos ver la nube de
tormenta principal, as�� como el eco en cadena del propio tornado. Al final de la
animaci��n, vemos el propio tornado, en forma de anillo marr��n.
fran��ais: Images d'une temp��te accompagn��e d'une tornade enregistr��es par
radar Doppler on Wheels dans le Wyoming (��tats-Unis).
magyar: A VORTEX2 projekt r��szek��nt k��sz��lt radark��p egy torn��d��r��l La Grange
k��zel��ben (Wyoming, USA). A bal oldali k��p a sz��l er��ss��g��t mutatja, k��kkel a
radar fel�� f��j�� szelet, s��rg��val/pirossal pedig a t��volod�� szelet. A k��k
h��tt��ren l��that�� piros pontok a radar ��rz��kel��si hat��r��rt��k��n��l gyorsabban
f��j�� sz��l okozta artefaktumok (aliasing). A jobb oldali visszaver��d��si k��pen a f��
viharfelh�� l��that��, valamint maga a torn��d�� l��ncvisszhangja. Az anim��ci�� v��g��n
mag��t a torn��d��t l��tjuk egy barna gy��r�� form��j��ban
italiano: Immagine radar di un tornado vicino a La Grange, Wyoming (USA) registrata
durante il progetto VORTEX2 da un particolare radar meteorologico doppler montato su un
mezzo a quattro ruote. Nell'immagine delle velocit�� a sinistra, i venti che si
muovono verso il radar sono mostrati in blu/verde, mentre quelli che si muovono in senso
opposto sono rappresentati in rosso/giallo. Alcune aree blu scuro contengono al loro
interno delle zone rosso/giallo a causa del fenomeno di aliasing e ci�� succede nel caso
di venti che si muovano pi�� velocemente di quanto il radar non riesca a rilevarli.
Nell'immagine della riflettivit�� di destra, si pu�� notare il corpo principale della
tempesta, con l'eco a forma di uncino nell'appendice in basso, associata
direttamente al tornado; nella parte finale dell'animazione appare la tipica
circolazione dei venti a forma di ciambella dei tornado.
��������������������: �������������������� ���� �������������� ������ ����������������,
����������������, ������.
������������: �������������� �������� ������������ (Doppler on Wheels) ����
�������������� ���������� ���������������� ���������������� ���� ����������,
���������������������� (������) ���������� ��������������. �������������� ����������
VORTEX2 �������������������� ������������.
Nederlands: Met behulp van een mobiele weerradar gemaakte beelden van een wervelstorm met
onweer
portugu��s: Imagem de radar meteorol��gico de um tornado perto de La Grange, Wyoming,
tirada como parte do projeto VORTEX2. A imagem �� esquerda mostra a for��a do vento, em
azul, o vento soprando em dire����o ao radar e em amarelo/vermelho, o vento soprando para
longe. Os pontos vermelhos vis��veis no fundo azul s��o artefatos causados ������pelo
vento soprando mais r��pido que o limite de detec����o do radar (aliasing). A imagem de
reflex��o �� direita mostra a principal nuvem da tempestade, bem como o eco em cadeia do
pr��prio tornado. Ao final da anima����o, vemos o pr��prio tornado na forma de um anel
marrom.
sloven����ina: Slika tornada, ki jo je posnela skupina Doppler on Wheels��(en) v bli��ini
La Granga��(en) v Wyomingu (ZDA) med projektom VORTEX2. Na sliki hitrosti na levi strani
modra/zelena barva ozna��uje vetrove, ki se gibljejo proti radarju, rde��a/rumena barva pa
vetrove, ki se gibljejo stran od radarja. Razlog, da nekatere temnej��e modre barve
vsebujejo rde��o/rumeno barvo, je zna��ilnost, znana kot meh��anje��(en), ko se vetrovi
gibljejo hitreje, kot jih radar lahko zazna. Na sliki odbojnosti na desni strani je vidno
jedro nevihte, pri ��emer je na dnu nevihte privesek kavljastega odmeva��(en), ki je
neposredno povezan s tornadom, sama cirkulacija viharja pa je vidna kot oblika v obliki
torusa v poznej��em delu animacije.
��������������������: ������������������������ �������������������� ������������������
���������� �������������� ����-��������������, ���������������� (������), ����������������
������ ������ �������������� VORTEX2. ���� �������������������� ������������������
�������������� ������������������/�������������� �������������� ����������, ����
������������������ �� ���������������� ������������, �� ����������������/������������
��������������, ���� ���������� ������������������ ������ ������������. ����������������
��������, ���� ���������� �� ������������ ���������� ���������� ��������������
����������������/������������ ����������, �� ����������������������, ������������ ����
����������������, �������� ���������� ������������������ ������������, ������ ��������
�������������� ����������. ���� �������������������� �������������������� ����������������
���������� ���������������� �������������� �������������� ������������, ������ ����������
������������������ �� ������������ �������������� ������������ �� ������-������������,
������ �������������������������� ������������������� �� ��������������, �� ��������
�������������������� �������������� ���������� ���������������� ���� ����������
�������������� �� ���������������� �������������� ����������������.