Picture of the day: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PuckMagazine13Oct1909.jpg Copyright status: Public domain Descriptions: čeština: V roce 1909 dokončil inženýr amerického námořnictva Robert Peary expedici a tvrdil, že přitom byl na severním pólu. Ačkoli to moderní historikové silně zpochybňují, byl mu tento svůj úspěch v té době připisován. Deutsch: Titelbild des Puck vom 13. Oktober 1909: nachdem Robert Peary angeblich den Nordpol erreicht hatte, verabschiedet sich dieser vom Club der unentdeckten Dinge. English: In 1909, US Navy engineer Robert Peary completed an expedition that he claimed was to the North Pole. Although this is heavily disputed by modern historians, he was credited for the achievement at the time. español: En 1909, el ingeniero de la marina estadounidense Robert Peary concluyó una expedición que, según él, había alcanzado el Polo Norte. Aunque los historiadores modernos lo niegan en gran medida, en su momento se le atribuyó el logro, como se muestra en esta ilustración de la revista Puck. français: En 1909, l'ingénieur de l'US Navy Robert Peary affirme que l'expédition qu'il vient de mener a atteint le pôle Nord géographique. Cette allégation est remise en cause par les historiens modernes, mais il a été reconnu pour cet exploit à l'époque. Cette Une du magazine Puck en 1909 représente le pôle Nord faisant ses adieux au « Club des indécouverts ». magyar: A Puck magazin 1909. október 13-i borítója. 1909-ben Robert Peary, az amerikai haditengerészet mérnöke saját állítása szerint – elsőként – elérte a földrajzi Északi-sarkot. Bár ezt a modern történészek erősen vitatják, annak idején neki tulajdonították a teljesítményt italiano: Nel 1909, l'esploratore e ingegnere della Marina statunitense Robert Peary dichiarò di aver raggiunto il polo nord. Sebbene ci sia ampio dibattito tra gli storici moderni sulla veridicità di tale rivendicazione, allora a Peary ne fu riconosciuto il merito. Nella vignetta, comparsa sulla copertina della rivista satirica Puck, la personificazione del polo nord abbandona il gruppo di quanto resta ancora incognito. македонски: Насловна страница со Роберт Пири во чест на неговото наводно освојување на Северниот Пол, 1909 г. Nederlands: In 1909 beweerde Robert Edwin Peary als eerste mens de Noordpool bereikt te hebben português: Em 1909, o engenheiro da Marinha dos Estados Unidos, Robert Peary, concluiu uma expedição que ele alegou ser ao Polo Norte. Embora isso seja fortemente contestado pelos historiadores modernos, ele foi creditado pela conquista na época, como mostra nesta ilustração da revista Puck. русский: Обложка журнала «Puck» от 13 октября 1909 года, посвящённая американскому исследователю Арктики Роберту Пири українська: Обкладинка сатиричного журналу «Puck». У 1909 році інженер ВМС США Роберт Пірі завершив експедицію, як він стверджував, на Північний полюс. Хоча це заперечується сучасними істориками, в ті часи йому приписували це досягнення.