Picture of the day: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aeronautics2.jpg Copyright status: Public domain Descriptions: čeština: Tyto původní technické ilustrace ukazují konstruce horkovzdušných balonů. První neupoutaný let horkovzdušným balónem s lidskou posádkou provedli Jean-François Pilâtre de Rozier a François Laurent d'Arlandes v den s dnešním datem roku 1783. Deutsch: Illustration verschiedener Luftfahrzeuge aus dem Jahr 1818: Lanas Konzept eines Luftschiffes, eine Montgolfière, Blanchards Heißluftballon, Garnerins Fallschirm (links geschlossen und aufsteigend, rechts offen und sinkend) sowie der Wasserstoffballon (Charlière) von Jacques Charles und den Gebrüdern Roberts. English: This technical illustration shows early hot air balloon designs. The first untethered manned hot air balloon flight was performed by Jean-François Pilâtre de Rozier and François Laurent d'Arlandes on this day in 1783. español: Ilustración técnica que muestra los primeros diseños de globos aerostáticos. El primer vuelo tripulado en globo aerostático sin anclaje fue realizado por los franceses Jean-François Pilâtre de Rozier y François Laurent d'Arlandes en 1783. français: Cette illustration technique montre un des premières conceptions de montgolfière. Le premier vol de ballon non captif a été réalisé à Paris par Jean-François Pilâtre de Rozier et François Laurent d'Arlandes il y a 241 ans jour pour jour. magyar: Hőlégballonterveket bemutató műszaki illusztráció. 1873. november 21.-én hajtotta végre Jean-François Pilâtre de Rozier és François Laurent d'Arlandes az első emberes kikötetlen hőlégballonos repülését italiano: Illustrazione tecnica di alcuni progetti preliminari di palloni aerostatici. Il 21 novembre 1783, Jean-François Pilâtre de Rozier e François Laurent d'Arlandes furono i protagonisti del primo volo umano a bordo di una mongolfiera senza funi di vincolo. Decollati dallo Château de la Muette, a Parigi, raggiunsero in 25 minuti Butte-aux-Cailles, percorrendo 12 km. македонски: Скици на првобитни балони за летање. Nederlands: Op 21 november 1783 maakten Jean-François Pilâtre de Rozier en François Laurent d'Arlandes als eerste mensen een tocht met een heteluchtballon português: Ilustração técnica mostrando os primeiros desenhos de balões. O primeiro voo em balão tripulado e sem amarras foi realizado pelos franceses Jean-François Pilâtre de Rozier e François Laurent d'Arlandes neste dia em 1783. українська: Ця технічна ілюстрація демонструє перші проекти повітряних куль. У цей день у 1783 році Жан-Франсуа Пілатр де Розьє та Франсуа-Лоран, маркіз д'Арланд вперше здійснили політ на повітряній кулі без прив’язки.