Picture of the day: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_50_Pfennig_1921_Tiergarten.jp... Copyright status: Licensed under the Public domain. Descriptions: ��e��tina: Nouzov�� bankovka v hodnot�� 50��fenik��, vydan�� v Berl��n�� roku��1921. Na rubov�� stran�� je vyobrazen prvn�� n��meck�� parn��k "Prinzessin Charlotte von Preu��en". Deutsch: Heute vor 100 Jahren Herausgegeben: 50 Pfennig Notgeldschein von Berlin, Bezirk Tiergarten (1921). Auf der R��ckseite ist das erste in Deutschland gebaute Dampfschiff dargestellt, die ���Prinzessin Charlotte von Preu��en���, um 1830.Die Datierung 1830 ist jedoch falsch, denn die ���Charlotte von Preu��en��� wurde bereits 1824 abgewrackt. English: Issued 100 years ago: 50 Pfennig "Notgeld" banknote (emergency money) of Berlin, district Tiergarten (1921). The reverse shows the first German steamboat, the "Prinzessin Charlotte von Preu��en", around 1830.However the date 1830 is mistaken, as the "Charlotte von Preu��en" was already dismantled in 1824. espa��ol: Emitido hace 100 a��os: Billete de 50 Pfennig Notgeld emitido en 1921 por el distrito Tiergarten en Berl��n, Alemania. El reverso muestra el barco de vapor alem��n Prinzessin Charlotte von Preu��en, con et texto "Primer barco de vapor de la l��nea Zelten-Charlottenburg alrededor de 1830" Sin embargo, la fecha de 1830 est�� equivocada, puesto que Prinzessin Charlotte von Preu��en ya fue desmantelada en 1824. fran��ais: Un billet de "50 Pfennig", monnaie de n��cessit�� allemande ��mise �� Berlin (quartier Tiergarten) en 1921. Au verso : le premier bateau �� vapeur allemand, le Prinzessin Charlotte von Preu��en. magyar: Ma 100 ��ve kibocs��tott 50 Pfennig ��rt��k�� berlini sz��ks��gp��nz (1921). A h��toldalon az els�� N��metorsz��gban ��p��tett g��zhaj��, a Prinzessin Charlotte von Preu��en l��that��, 1830 k��r��l. Az 1830-as d��tum azonban t��ves, mivel ezt a haj��t m��r 1824-ben leselejtezt��k. ��������������������: ���������������� ���������������� (50 ��������������) ���� 1921����. ���������������� ���� ������������������, ������������, ���� �������� �� �������������������� ������������ ������������������ ���������������� ������������������� �������������� ���������������.���������������� 1830 �� ���������������� �������������� ������������ �������� ������ ���������������� ���� 1824����. ������������: �������������� 100 �������� ����������: 50 ���������������� "Notgeld" ���������������������� (������������������ ������������) ������������, ������������������ �������������� (1921 ����). �������������������� �������������� ���������������� ���������������� �������������������� ������������������ ���������������� ������������������������ ("Prinzessin Charlotte von Preu��en"), ���������� 1830 ����������.���������� 1830 �������� �������������� ���������� ��������������, ������������������ ������������������ �������������� ������������������ 1824 ����������. Nederlands: Noodbiljet uit 1923 met een nominale waarde van 50 pfennig, uitgegeven door het Berlijnse stadsdistrict Tiergarten. Op de achterzijde van het biljet staat de eerste Duitse stoomboot afgebeeld; de in 1816 gebouwde Prinzessin Charlotte von Preu��en. Hoewel het bankbiljet circa 1830 aangeeft, was dit schip al in 1824 gesloopt. portugu��s: Emitida h�� 100 anos: Notgeld de 50 Pfennig emitida em 1921 pelo distrito Tiergarten em Berlim, Alemanha. O reverso mostra o primeiro navio a vapor constru��do na Alemanha, o Prinzessin Charlotte von Preu��en, com o texto "Primeiro barco a vapor da linha Zelten-Charlottenburg por volta de 1830". No entanto, a data de 1830 est�� errada, pois o "Charlotte von Preu��en" foi desmontado em 1824. portugu��s do Brasil: Emitida h�� 100 anos: Notgeld de 50 Pfennig emitida em 1921 pelo distrito Tiergarten em Berlim, Alemanha. O reverso mostra o primeiro navio a vapor constru��do na Alemanha, o Prinzessin Charlotte von Preu��en, com o texto "Primeiro barco a vapor da linha Zelten-Charlottenburg por volta de 1830". No entanto, a data de 1830 est�� errada, pois o "Charlotte von Preu��en" foi desmontado em 1824. ��������������������: ���������������� 100 ���������� ��������: ���������������� 50 ���������������� �������������������� (���������������� ����������) ��������������, ���������� ������������������ (1921).