Picture of the day: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:491_BC_-_1902_AD_-_A_Long_Time_Betwe... Copyright status: Public domain Descriptions: Deutsch: Titelbild des Puck vom 31. Dezember 1902 zur Etablierung diplomatischer Beziehungen zwischen Persien und Griechenland; 2393 Jahre nach dem Versuch des Achämenidenreich 499 v. Chr. die griechischen Poleis zu erobern. English: Humoristic cartoon from Puck on the establishment of diplomatic relations between Greece and Persia. In 499 BC, the Persian Achaemenid Empire tried unsuccessfully to conquer various ancient Greek city-states. Finally in 449 BC a de facto peace was concluded and the Greco-Persian Wars effectively ended, but the two sides refused to have any relations. In 1902, Mozaffar ad-Din Shah of Persia and George I of Greece agreed to de jure recognition and after 2393 years established diplomatic relations. español: Caricatura humorística en la revista Puck sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Grecia y Persia. En el año 499 a. C., el Imperio persa aqueménida intentó, en vano, conquistar varias ciudades-estado de la antigua Grecia. Finalmente, en el año 449 a. C., se llegó a un cese de las hostilidades y un término de las guerras médicas, pero las dos partes se negaron a reconocer sus fronteras territoriales. En 1902, Mozaffareddín, el Sah de Persia y Jorge I de Grecia acordaron el reconocimiento de sus fronteras y finalmente, después de 2393 años, establecieron relaciones diplomáticas. français: Dessin humoristique de la revue Puck sur l'établissement de relations diplomatiques entre la Grèce et la Perse. En 499 avant JC, l'empire achéménide a tenté de conquérir d'ancienne cités-États grecques. La paix de Callias est finalement conclue en 499 avant JC, mettant fin aux guerres médiques, mais les deux parties ont refusés d'avoir des relations diplomatiques. En 1902, Mozaffareddine Chah et Georges Ier de Grèce ont accepté de reconnaître la paix après 2393 ans et ont établi des relations diplomatiques. magyar: A Puck magazin karikatúrája Görögország és Perzsia diplomáciai kapcsolatáról. Kr. e. 499-ben az Óperzsa Birodalom sikertelenül próbálta meghódítani az ókori görög városállamokat. Végül Kr. e. 449-ben megkötötték a de facto békét, és a görög–perzsa háborúk gyakorlatilag véget értek, de a két fél megtagadta a kapcsolatokat. 1902-ben a perzsa Mozaffar ad-Din sah és I. György görög király megegyezett a de jure elismerésében és 2393 év után diplomáciai kapcsolatokat létesítettek italiano: La copertina della rivista satirica Puck celebra, instaurazione di rapporti diplomatici tra il Regno di Grecia e la Persia nel 1902, 2393 anni dopo le guerre persiane che videro le poleis greche resistere e respingere l'avanzata dei Persiani verso occidente. македонски: Хумиристичен цртеж по повод воспоставувањето на дипломатски односи помеѓу Грција и Персија. Списание „Пак“, 1902 г. Nederlands: Hoewel de Perzische Oorlogen in 499 v.Chr. ten einde kwamen, zou het tot 1902 duren voor koning George I van Griekenland en sjah Mozaffar ed-Din Kadjar van Perzië diplomatieke relaties aanknoopten. português: Desenho humorístico na revista Puck sobre o estabelecimento de relações diplomáticas entre a Grécia e a Pérsia. Em 499 a.C., o Império Aquemênida tentou, sem sucesso, conquistar várias cidades-estado gregas antigas. Finalmente, em 449 a.C., uma paz de fato foi concluída e as guerras greco-persas efetivamente terminaram, mas os dois lados se recusaram a manter relações. En 1902, Mozafaradim, o Xá da Pérsia e Jorge I da Grécia concordaram com o reconhecimento pela lei e, após 2 393 anos, firmaram relações diplomáticas. українська: Гумористична карикатура від журналу «Puck» про встановлення дипломатичних відносин між Грецією та Персією. У 499 році до нашої ери перська імперія Ахеменідів безуспішно намагалася завоювати різні давньогрецькі міста-держави. Нарешті в 449 р. до н. е. було укладено фактичний мир і греко-перські війни фактично закінчилися, але обидві сторони відмовилися підтримувати будь-які відносини. У 1902 році Мозаффар ед-Дін шах Персії та Георг I король Греції погодилися на визнання де-юре і через 2393 роки встановили дипломатичні відносини.