Body of email: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustave_Dor%C3%A9_-_Dante_Alighieri_-... Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work). Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
বাংলা: ফরাসী চিত্রশিল্পী গুস্তাভ দোরের আঁকা ছবি—দান্তের নরক। নৌকার মাঝিটি হচ্ছে গ্রীক পুরাণে উল্লেখিত মৃত ও জীবিত মানুষদের পৃথক করার কাজে নিয়োজিত ক্যানন-এর প্রতিরূপ। Česky: Ilustrace Dantova Pekla od francouzského malíře Gustava Dorého. Zpěv III., příjezd Charónův: Mé oko, z proudu kterak loď se zvedá, v ní stařec stál, vlas zbělelo mu stáří, i vzkřikl na nás: „Hříšné duše, běda!“ (překlad Jaroslav Vrchlický) Dansk: Gustave Dorés illustration til Dantes Helvede. Plade IX: Canto III: Charons ankomst. Deutsch: Die Ankunft Charons, Illustration von Gustave Doré zum Inferno aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie, 1857 English: Gustave Doré's illustration to Dante's Inferno. Plate IX: Canto III: Arrival of Charon. "And lo! towards us coming in a boat / An old man, hoary with the hair of eld, / Crying: 'Woe unto you, ye souls depraved!'" (Longfellow's translation) "And, lo! toward us in a bark / Comes an old man, hoary white with eld, / Crying "Woe to you, wicked spirits!" Français: Illustration par Gustave Doré de l'enfer de Dante (La Divine Comédie). Planche IX, Chant III : L'arrivée de Caron. « Là, je vis s'avancer vers nous, dans un esquif, / Un vieillard aux cheveux aussi blancs que la neige, / Qui criait “Gare à vous, pervers esprits damnés !“ ». Magyar: Gustave Doré illusztrációja Dante Isteni színjátékához: Kharón érkezése Italiano: Illustazione di Gustave Doré per la Divina Commedia. L'incisione, a commento del canto terzo dell'Inferno vv. 82-84, rappresenta l'arrivo di Caronte: « Ed ecco verso noi venir per nave \ un vecchio, bianco per antico pelo, \ gridando: "Guai a voi, anime prave!" ». Македонски: Сцена од „Пеколот“ од Данте Аилигиери. Илустрација на Гистав Доре Nederlands: Illustratie van Gustave Doré (1857) voor Dante's Inferno (eerste deel van De goddelijke komedie). Plaat IX: Canto III: Aankomst van Charon. Het onderschrift luidt (vertaald):<br /> Português: Ilustração de Gustave Doré baseada na obra Divina Comédia de Dante Alighieri. Українська: Ілюстрація XI Гюстава Доре до Божественної Комедії Данте Аліґ'єрі, частина перша «Пекло»: пісня ІІІ: прибуття Харона. 中文(简体): 古斯塔夫·多雷描绘的但丁《神曲》地狱篇第三首：这时，一个老人年逾古稀，须发皆白，驾着一叶扁舟迎面而来，他叫道：“你们该倒霉了，可恶的灵魂！” 中文(繁體): 古斯塔夫·多雷描繪的但丁作品《神曲》地獄篇第三首：這時，一個老人年逾古稀，鬚髮皆白，駕着一葉扁舟迎面而來，他叫道：「你們該倒霉了，可惡的靈魂！」