2009-08-04
by Wikimedia Commons Picture of the Day
04 Aug '09
04 Aug '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Child_with_Smallpox_Bangladesh.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US HHS CDC organisation.
Featured Picture category: People
Descriptions:
Български: Малко момиченце от Бангладеш, боледуващо от вариола, 1973 г. Световната здравна организация обявява Бангладеш за страна без вариола едва през 1977 г.
Česky: Tato holčička v Bangladéši se nakazila neštovicemi v roce 1973. Úspěšnou eradikaci neštovic v této zemi potvrdila mezinárodní komise Světové zdravotnické organizace v prosinci 1977.
Dansk: En pige fra Bangladesh, der blev smittet med kopper i 1973. WHO erklærede officielt i 1977, at kopper var udryddet i landet.
Deutsch: Ein junges Mädchen in Bangladesh 1973, infiziert mit Pocken. Im Dezember 1977 wurde Bangladesh für pockenfrei erklärt, nachdem dies von der WHO International Commission offiziell bescheinigt wurde.
English: This young girl in Bangladesh was infected with smallpox in 1973. Freedom from smallpox was declared in Bangladesh in December, 1977 when a WHO International Commission officially certified that smallpox had been eradicated from that country.
Esperanto: Juna knabino infektiĝinta je variolo, dum 1973 en Bangladeŝo. Decembre 1977 la Monda Organizaĵo pri Sano (MOS) deklaris la malsanon malaperinta en tiu lando.
Español: Esta niña de Bangladesh fue infectada con la viruela en 1973. La erradicación de la viruela fue declarada en Bangladesh en diciembre de 1977 cuando una Comisión Internacional de la OMS certificó oficialmente que la viruela fue erradicada de ese país.
Français: Cette jeune fille du Bangladesh est atteinte de variole en 1973.
Magyar: Feketehimlős bangladesi kislány 1973-ban. A WHO az országot 1977 decemberében nyilvánította feketehimlő-mentesnek.
Italiano: Questa bambina del Bangladesh è stata infettata da Variola vera, l'agente infettivo del vaiolo, nel 1973. Nel dicembre del 1977 l'Organizzazione mondiale della sanità ha ufficialmente certificato l'eradicazione del vaiolo in Bangladesh.
한국어: 천연두에 감염된 방글라데시 소녀의 1973년 사진. 1977년 12월을 기하여 WHO (세계보건기구)는 방글라데시가 천연두가 박멸된 국가임을 공표하였다.
Македонски: Мало девојче во Бангладеш заразено со големи сипаници во 1973. Во декември 1977 во земјата билa прогласенa „слободa од големите сипаници“ кога Меѓународната комисија на СЗО во Бангладеш официјално ја прогласила оваа болест за искоренета.
Nederlands: Een met de pokken besmet jong meisje uit Bangladesh (1973). In december 1977 werd het land 'pokkenvrij' verklaard door een commissie van de wereldgezondheidsorganisatie.
Polski: Dziewczynka z Bangladeszu zarażona ospą prawdziwą w 1973 roku. W 1977 Światowa Organizacja Zdrowia uznała Bangladesz za kraj wolny od ospy.
Português: Uma criança de Bangladesh infectada com varíola em 1973.
Русский: Девочка из Бангладеш, больная натуральной оспой (1973). О полном уничтожении оспы в Бангладеш было объявлено в декабре 1977 года, когда Всемирная организация здравоохранения официально подтвердила этот факт
中文(简体): 一个感染上天花、正在处于发疹期的孟加拉女童，拍摄于1973年。世界卫生组织于1977年12月宣布在孟加拉消灭了天花
中文(繁體): 一個感染天花並處於發疹期的孟加拉國女童，拍攝於1973年。世界衛生組織於1977年12月正式證實天花在該國已被根除。
1
0
2009-08-03
by Wikimedia Commons Picture of the Day
03 Aug '09
03 Aug '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Piers_Sellers_spacewalk.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the NASA organisation.
Featured Picture category: Astronomy
Descriptions:
Česky: Kosmonaut Piers Sellers během třetího výstupu do vesmíru na misi STS-112 (zkouška technik pro opravu tepelného štítu)
Dansk: Astronaut Piers Sellers demonstrerer reparationsteknikker for varmeskjoldet under tredje rumvandring ved rumfærgemissionen STS-121.
Deutsch: Astronaut Piers Sellers bei einem Außenbordeinsatz während der Space-Shuttle-Mission STS-121, bei dem er Reperaturtechniken für den Hitzeschutzschild der Raumfähre testet
English: Astronaut Piers Sellers during the third spacewalk of STS-121, a demonstration of orbiter heat shield repair techniques.
Esperanto: Astronaŭto Piers Sellers dum "kosma promeno" kadre de la kosmopramo-misio STS-121, testante riparteknikojn pri la varmegprotekta ŝildo
Español: El astronauta Piers Sellers durante el tercer paseo espacial de la misión STS-121, realizando una demostración de técnicas de reparación del escudo térmico.
Magyar: Piers Sellers űrhajós harmadik űrsétáján (STS-121) a Discovery űrrepülőgép hőpajzsának javítása közben
Italiano: L'astronauta Piers Sellers durante la terza camminata nello spazio nell'ambito di STS-121, una missione dimostrativa delle tecniche di riparazione del sistema di protezione termica dello Space Shuttle.
한국어: 우주 비행사 피어스 셀러스가 STS-121의 세번째 우주 유영을 하는 도중, 우주선 열차폐 수리 기술 시범을 선보이는 모습.
Македонски: Космонаутот Пирс Селерс за време на третата вселенска прошетка на STS-121, демонстрација на техники на поправка на топлотен штит на орбитер.
Malti: L-astronawta Piers Sellers matul it-tielet mixja fl-ispazju ta' STS-121, missjoni dimostrattiva tat-tekniki ta' riparazzjoni tas-sistema ta' protezzjoni termika.
Nederlands: de Brits-Amerikaanse astronaut Piers Sellers tijdens de derde ruimtewandeling van de STS-121-missie (2006), waarbij het hitteschild van de Orbiter werd gerepareerd
Português: O astronauta Piers Sellers durante a terceira atividade extraveicular da STS-121, numa demonstração das técnicas de reparo do escudo térmico.
Русский: Астронавт Пирс Селлерс во время третьего выхода в открытый космос (STS-121) ремонтирует орбитальный тепловой экран
中文(简体): 宇航业皮尔斯·塞勒斯进行STS-121第三次太空行走活动，验证航天飞机隔热板修复技术。
中文(繁體): 太空人皮爾斯·塞勒斯進行STS-121第三次太空漫步活動，示範太空梭隔熱板修復技術。
1
0
2009-08-02
by Wikimedia Commons Picture of the Day
02 Aug '09
02 Aug '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apis_mellifera_flying.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Български: Европейска медоносна пчела (Apis mellifera) се връща в кошера си с кошничка цветен прашец.
Česky: Včela medonosná (Apis mellifera) nese v košíčku pyl zpět do úlu
Dansk: En honningbi (Apis mellifera) flyver tilbage mod sin bikube med en klump pollen.
Deutsch: Eine Westliche Honigbiene (Apis mellifera) beim Transport von Pollen
English: A European Honey Bee (Apis mellifera) flying back to its hive carrying pollen in a pollen basket.
Esperanto: Eŭropa abelo (Apis mellifera) transportas polenon
Español: Ejemplar de abeja europea o doméstica (Apis mellifera), que regresa a la colmena llevando granos de polen en los cestillos.
Suomi: Mehiläinen (Apis mellifera) lentämässä takaisin pesäänsä kantaen siitepölyä mukanaan
Français: Une abeille domestique (Apis mellifera), vole vers sa ruche chargée de pollen, placé dans ses sacs polliniques. Photo prise à Dar es Salaam, en Tanzanie
Magyar: Kaptárba visszatérő mézelő méh (Apis mellifera) virágporral a virágportartójában
한국어: 유럽꿀벌 (Apis mellifera)이 꽃가루 바구니에 담을 꽃가루를 가지고 벌집으로 날아 돌아오는 모습.
Македонски: Европска медоносна пчела (Apis mellifera) се враќа во кошницата носејќи полен во кошничка.
Nederlands: een honingbij (Apis mellifera) vliegt terug naar de kolonie met stuifmeel in een stuifmeelmand (corbicula) onder haar lijf
Português: Uma abelha-europeia (Apis mellifera), retorna para a sua colmeia carregando uma massa bastante compacta de grãos de pólen armazenada na corbícula.
Русский: Медоносная пчела (Apis mellifera) возвращается в улей со свежим взятком
中文(简体): 12毫米长的西方蜜蜂(Apis mellifera)飞回蜂巢，花粉篮带有花粉，拍摄于坦桑尼亚达累斯萨拉姆。
中文(繁體): 12毫米長的西方蜜蜂（Apis mellifera）飛回蜂巢，花粉籃帶有花粉，拍攝於坦尚尼亞三蘭港。
1
0
2009-08-01
by Wikimedia Commons Picture of the Day
01 Aug '09
01 Aug '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomas_Bresson_-_Ishn-eleg-2_(by).jpg
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution license, version 2.0.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Български: Водно конче от вида Ischnura elegans.
Česky: Nedospělé šidélko větší (Ischnura elegans)
Cymraeg: Mursen gynffon las (Ischnura elegans).
Dansk: Nyklækket Stor Farvevandnymfe (Ischnura elegans).
Deutsch: Eine Große Pechlibelle (Ischnura elegans)
English: Immature Blue-tailed Damselfly (Ischnura elegans).
Español: Un caballito del diablo perteneciente a la especie Ischnura elegans.
Eesti: Noor pigiliidrik (Ischnura elegans).
Suomi: Nuori hoikkatytönkorento (Ischnura elegans)
Français: Agrion élégant (Ischnura elegans) immature.
Magyar: Fejletlen kéksávos légivadász (Ischnura elegans)
한국어: 미성숙한 파란꼬리실잠자리 (Ischnura elegans).
Latviešu: Nenobriedusi parastā daiļspāre (Ischnura elegans).
Македонски: Млада синоопашеста момичка (Ischnura elegans)
Nederlands: juveniel lantaarntje (Ischnura elegans)
Português: Uma donzelinha da espécie Ischnura elegans.
Русский: Имматурная особь стрелки изящной (Ischnura elegans)
中文(简体): 长叶异痣蟌(Ischnura elegans)幼虫。
中文(繁體): 長葉異痣蟌（Ischnura elegans）幼蟲。
.jpg){kind=link}