2009-03-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Mar '09
30 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typhoid_inoculation2.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US Government organisation.
Featured Picture category: People
Descriptions:
Afrikaans: Dokter Schreiber van San Augustine gee 'n tifusinenting by 'n plaaslike skool in die San Augustine County, Texas
Bosanski: Dr. Schreiber iz San Augustine-a daje vakcinu protiv tifusa u seoskoj školi u okrugu San Augustine u Teksasu. Dobijeno od Kancelarije SAD za ratne informacije (U.S. Office of War Information) 1944.
Česky: Lékař očkuje na venkovské škole v San Augustine v Texasu dívku proti tyfu, duben 1943
Dansk: Dr. Schreiber giver en indsprøjtning mod tyfus i en landsbyskole i San Augustine County, Texas. Fra U.S. Office of War Information, 1944.
Deutsch: Ein Arzt verabreicht einer Schülerin einer ländlichen Schule im US-Bundesstaat Texas eine Typhusimpfung. Aufgenommen im April 1943.
English: Dr. Schreiber of San Augustine giving a typhoid innoculation at a rural school, San Augustine County, Texas.Transfer from U.S. Office of War Information, 1944.
Esperanto: Vakcinigo kontraŭ tifa febro dum la jaro 1944 en Teksaso, Usono
Español: Un médico aplicando una vacuna contra Tifoidea a una alumna de una escuela rural en Texas, Estados Unidos. Abril de 1943.
Magyar: Egy tanuló tífusz elleni védőoltást kap egy texasi iskolában, 1943-ban.
Íslenska: Dr. Schreiber frá San Augustine bólusetur gegn taugaveiki í sveitaskóla í San Augustine-sýslu, Texas. Mynd frá U.S. Office of War Information, 1944.
Italiano: Vaccinazione contro la febbre tifoide nel 1943 in Texas, Stati Uniti.
Македонски: Д-р. Шрајбер од Сан Огастин става противтифусна вакцина во селско училиште, во грофовијата Сан Огастин, Тексас. САД, 1944.
Nederlands: Dokter Schreiber geeft een tyfus-innoculatie (inenting met ziekteverwekker) op een plattelandsschool in de San Augustine County in de Amerikaanse staat Texas in 1943.
Polski: Dr. Schreiber wstrzykuje szczepionkę przeciwko tyfusowi w wiejskiej szkole w hrabstwie San Augustine w stanie Texas (USA). Zdjęcie z 1944 r. pochodzące Biura Informacji Wojennej (Office of War Information).
Português: Um médico aplicando em uma aluna de escola rural no Texas, EUA, uma vacina contra febre tifóide. Abril de 1943.
Română: Dr. Schreiber face un vaccin împotriva tifosului într-o şcoală rurală din comitatul San Augustine, Texas. De la U.S. Office of War Information, 1944.
Русский: Доктор Шрайбер из Сент-Августина, штат Техас, делает прививку от брюшного тифа в сельской школе. Апрель 1943 года, США
中文(简体): 美国得克萨斯州圣奥古斯丁县的施赖伯博士在一所农村学校接种伤寒疫苗。拍摄于1943年4月。
中文(繁體): 美國德克薩斯州聖奧古斯丁郡的施賴伯博士在一所農村學校接種傷寒疫苗，拍攝於1943年4月
1
0
2009-03-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Mar '09
29 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Californian_Condor_50_MC.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Afrikaans: 'n Kaliforniese kondor, Gymnogyps californianus, afgeneem vanaf die Navajobrug te Marble Canyon, Arizona
Bosanski: Kalifornijski kondor (Gymnogyps californianus) u letu. Fotografisano sa mosta Navajo u kanjonu Marble.
Česky: Kondor kalifornský (Gymnogyps californianus) v letu vyfotografovaný z mostu Navajo Bridge vedoucího přes kaňon řeky Colorado (Arizona, USA)
Dansk: En Californisk kondor (Gymnogyps californianus) i luften, fotograferet fra Navajo Bridge ved Marble Canyon.
Deutsch: Ein Kalifornien-Kondor (Gymnogyps californianus) im Flug über den Marble Canyon, von der Navajo Bridge aus fotografiert.
English: A Californian Condor in flight, photographed from the Navajo Bridge at Marble Canyon
Esperanto: Kalifornia kondoro fluganta super la "Marmora Kanjono" de la rivero Kolorado en Usono
Suomi: Kaliforniankondori (Gymnogyps californianus) lennossa
Magyar: Kaliforniai kondor (Gymnogyps californianus) az arizonai Marble Canyon fölött, a Navajo hídról fényképezve.
Íslenska: Kalifornískur kondór á flugi, séð frá Navahóbrúnni í Marmaragjá
Italiano: Un condor della California (Gymnogyps californianus) in volo nel Marble Canyon, Parco nazionale del Grand Canyon, Stati Uniti.
Македонски: Калифорниски кондор во лет, гледан од мостот Навахо преку Мермерниот Кањон
Nederlands: Californische condor (Gymnogyps californianus) in vlucht over de Marble Canyon gezien vanaf de Navajo Bridge in de Amerikaanse staat Arizona
Português: Um condor-da-califórnia (Gymnogyps californianus) em voo sobre o Marble Canyon, fotografado da ponte Navajo.
Română: Un condor californian în zbor, fotografiat de pe Podul Navajo din Marble Canyon
Русский: Калифорнийский кондор (Gymnogyps californianus) летит над каньоном Марбл (Аризона, США)
Svenska: En kalifornisk kondor (Gymnogyps californianus) i flykt. Fotograferad från bron Navajo Bridge, som löper över Marble Canyon, Arizona.
Українська: Каліфорнійський кондор у польоті (Gymnogyps californianus), фото зроблено на півночі штату Аризона (США) 13 квітня 2008 року.
中文(简体): 飞行中的加州神鹫，拍摄于美国大理石峡谷纳瓦霍桥。
中文(繁體): 飛行中的加州神鷲（Gymnogyps californianus），拍攝於美國大理石峽谷納瓦霍橋
1
0
2009-03-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Mar '09
28 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nebelostfriesland.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Natural phenomena
Descriptions:
Afrikaans: Mistigheid vorm 'n grondlaag naby die oosfriesiese dorp Moordorf
Bosanski: Prizemna magla u Istočnoj Friziji (Moordorf)
Česky: Přízemní mlha v Moordorfu (Východní Frísko)
Dansk: Tåge i Østfrisland (Moordorf).
Deutsch: Morgendlicher Bodennebel im ostfriesischen Moordorf
English: Ground fog in East Frisia (Moordorf)
Suomi: Sumua Itä-Friisiassa, Moordorfissa.
Magyar: Nyári nyugvó köd a frízlandi Moordorfnál.
Íslenska: Dalalæða í Austur-Fríslandi (Moordorf)
Italiano: Nebbia nel paese di Moordorf, Frisia orientale, Germania.
한국어: 아침에 안개가 낀 꼴밭. 북해에 가깝고 독일의 가장 서북쪽 지방인 오스트프리슬란트(니더작센 주).
Македонски: Ниска магла во Мордорф, Источна Фризија
Nederlands: laaghangende nevel in het Oost-Friese dorp Moordorf in het noordwesten van Duitsland
Português: Nevoeiro matinal em Moordorf, na Frísia Oriental, Alemanha.
Română: Ceaţă la Moordorf, Frisia de Est
Русский: Туман над землёй (Мордорф, Восточная Фризия)
Svenska: Dimma över betesmark utanför den lilla staden Moordorf, i Niedersachsen, Tyskland
Українська: Туман над землею, селище Моордорф (Moordorf, досл. з нім. «болотяне селище»), істор. район Східна Фризія, земля Нижня Саксонія, ФРН.
中文(简体): 德国东弗里西亚的低雾
中文(繁體): 德國東弗里西亞的低霧
1
0
2009-03-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Mar '09
27 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pigs_July_2008-1.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Mammals)
Descriptions:
Afrikaans: Twee Hangpensvarke, Sus domesticus, rus in die Lissabondieretuin. Die ras is van oosterse afkoms.
Bosanski: Dvije domaće svinje (Sus domesticus) se odmaraju u Lisabonskom zoo-vrtu.
Česky: Dvě prasata divoká (Sus scrofa) odpočívají v zoologické zahradě v portugalském hlavním městě Lisabonu
Dansk: To Hængebugsvin (Sus scrofa) hviler sig i den zoologiske have i Portugals hovedstad Lissabon.
Deutsch: Zwei Hängebauchschweine (Sus scrofa) im Zoo der portugiesischen Hauptstadt Lissabon
English: Two Pot-bellied pigs (Sus domesticus) resting at the Lisbon zoo
Suomi: Kaksi sikaa (Sus domesticus) lepäämässä Lissabonin eläintarhassa.
Magyar: Vietnami csüngőhasú sertések egy lisszaboni állatkertben.
Íslenska: Tvö víetnömsk svín í dýragarði í Lissabon, Portúgal
Italiano: Due maialini pancia a tazza (Sus scrofa) nello zoo di Lisbona, Portogallo.
한국어: 리스본 동물원에서 쉬고 있는 배불뚝이 돼지 (Sus domesticus) 두 마리
Македонски: Две домашни свињи (Sus domesticus) во Лисабонската зоолошка градина
Nederlands: twee rustende hangbuikzwijnen in de dierentuin van de Portugese hoofdstad Lissabon
Polski: Dwie świnie w lizbońskim zoo.
Português: Dois porcos-barrigudos (Sus domesticus) no jardim zoológico de Lisboa, Portugal.
Română: Doi porci dormind la grădina zoologică din Lisabona
Русский: Две свиньи в зоопарке Лиссабона (Португалия)
Svenska: Två vietnamesiska hängbuksvin (Sus scrofa vittatus), som vilar i Lissabon Zoo
中文(简体): 里斯本动物园的大肚猪
中文(繁體): 葡萄牙里斯本動物園的大肚豬（Sus domesticus）
1
0
2009-03-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Mar '09
26 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:NesjavellirPowerPlant_edit2.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the author organisation.
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Afrikaans: Nesjavellir Geotermiese Kragstasie in Þingvellir, Ysland
Bosanski: Geotermalna elektrana Nesjavellir u þingvellir-u na Islandu
Česky: Geotermální elektrárna Nesjavellir ležící v národním parku Þingvellir je největší svého druhu na Islandu, produkuje 120 MW elektrické energie a zároveň ohřívá 1800 litrů vody za minutu.
Dansk: Varmekraftværket Nesjavellir nær Þingvellir, Island.
Deutsch: Das nahe Þingvellir gelegene Nesjavellir-Kraftwerk, das größte Geothermalkraftwerk Islands. Es wandelt bei einer derzeitigen Bruttoleistung von 120 MW Erdwärme in elektrische Energie um.
English: The Nesjavellir Geothermal Power Plant in Þingvellir, Iceland
Esperanto: la geoterma energicentralo Nesjavellir proksime de Þingvellir en Islando
Suomi: Nesjavellirin geoterminen voimala Þingvellirissa, Islannissa.
Magyar: A Þingvellir melletti Nesjavellir, a legnagyobb izlandi geotermikus erőmű.
Íslenska: Nesjavallavirkjun á Íslandi
Italiano: La centrale geotermica di Nesjavellir a Þingvellir, Islanda.
Македонски: Геотермалната електрана „Несјавелир“ во месноста Тингвелир, Исланд
Norsk (bokmål): Nesjavellir varmekraftverk ved Þingvellir på Island.
Nederlands: Nesjavellir, de grootste geothermische centrale van IJsland, gelegen nabij het dorp Þingvellir. De centrale zet aardwarmte om naar elektrische energie met een brutovermogen van 120 MW.
Polski: Elektrownia geotermalna Nesjavellir w Þingvellir na Islandii.
Português: A usina geotérmica de Nesjavellir, próxima a Þingvellir, Islândia.
Română: Centrala electrică geotermală Nesjavellir din Þingvellir, Islanda
Русский: Геотермальная электростанция в Тингвеллире (Исландия)
中文(简体): 冰岛奈斯亚威里尔地热发电厂
中文(繁體): 冰島奈斯亞威里爾地熱發電廠
1
0
2009-03-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Mar '09
25 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jalovec_northside_MC.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Places (Natural)
Descriptions:
Afrikaans: Noordekant van Jalovec, 2,645m hoog in die Juliaanse Alpe, Slovenië
Bosanski: Sjeverna strana Jaloveca (2645 m) u Julijskim Alpama u Sloveniji.
Česky: Severní strana 2645 m vysokého vrcholu Jalovec v Julských Alpách (Slovinsko)
Dansk: Nordsiden af det 2.645 meter høje Jalovec i de Juliske Alper, Slovenien.
Deutsch: Die Nordseite des 2 645 Meter hohen Jalovec in den Julischen Alpen Sloweniens
English: The north side of the Jalovec (2645m) in the Julian Alps, Slovenia.
Esperanto: norda flanko de la 2 645 kilometrojn alta monto Jalovec en la Juliaj Alpoj en Slovenio
Suomi: Jalovecin (2645 m) pohjospuoli Juliaanisilla Alpeilla, Sloveniassa.
Français: La face Nord du Jalovec, dans les Alpes juliennes en Slovénie
Magyar: A Jalovec (2645 m) északi oldala a Júliai-Alpokban, Szlovákiában.
Íslenska: Norðurhlið fjallsins Jalovec (2645m) í Júlísku ölpunum, Slóveníu.
Italiano: Il versante nord del Monte Gialuz nelle Alpi Giulie, Slovenia.
Македонски: Северната страна на планината Јаловец (2645 m) на Јулиските Алпи во Словенија.
Norsk (bokmål): Nordsiden av fjellet Jalovec (2645 m) i De juliske Alpene i Slovenia.
Nederlands: noordzijde van de 2645-meter hoge Jalovec in de Julische Alpen in Slovenië
Polski: Północne zbocze szczytu o nazwie Jalovec w Alpach Julijskich w Słowenii.
Português: A face norte do monte Jalovec (2.645 m) nos Alpes Julianos, Eslovênia.
Română: Partea nordică a muntelui Jalovec (2645 m) din Alpii Iulieni, ro:Slovenia.
Русский: Северный склон Яловца (Юлийские Альпы, Словения)
Українська: Північні схили гори Яловець (Jalovec, 2645 м), Юлійські Альпи, Словенія.
中文(简体): 朱利安阿尔卑斯山脉亚洛韦茨山北面（2645米）
中文(繁體): 斯洛維尼亞朱利安阿爾卑斯山脈亞洛韋茨山北面
1
0
2009-03-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Mar '09
24 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ramallah_woman2.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
Afrikaans: Palestynse meisie in Ramallah, vroeë twintigste eeu
Bosanski: Djevojke Ramale
Česky: Mladá dívka v palestinském městě Ramalláh, začátek 20. století
Dansk: Ung kvinde fra Ramallah i Palæstina i begyndelsen af det 20. århundrede.
Deutsch: Eine junge Frau in der palästinensischen Stadt Ramallah Anfang des 20. Jahrhunderts
English: Girls of Ramallah
Esperanto: juna virino en la palestina urbo Ramallah komence de la 20-a jarcento
Français: Une jeune femme palestinienne de Ramallah.
Magyar: Ramallah-i lány
Íslenska: Stúlka frá Ramallah í upphafi 20. aldar.
Italiano: Ragazza della città palestinese di Ramallah, inizio del XX secolo.
한국어: 라말라의 소녀
Македонски: Девојка од Рамала, Палестина (почеток на XX век)
Norsk (bokmål): Ung kvinne fra Ramallah i Palestina i begynnelsen av det 20. århundre.
Nederlands: een jonge vrouw in de Palestijnse stad Ramallah begin 20e eeuw
Polski: Dziewczyna z palestyńskiego miasta Ramallah, początek XX wieku.
Português: Uma jovem de Ramallah, Palestina, início do século XX.
Română: Palestiniană din Ramallah la începutul secolului al XX-lea
Русский: Девушка из Рамаллы (Палестина, начало XX века)
Українська: Палестинська жінка з Раммалаху в традиційному вбранні, фото кін. ХІХ — поч. ХХ ст.ст..
中文(简体): 巴勒斯坦拉姆安拉的女孩
中文(繁體): 巴勒斯坦拉姆安拉的女孩
1
0
2009-03-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Mar '09
23 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entamoeba_histolytica_life_cycle-en.…
Copyright status: Public domain as a work of the user organisation.
Featured Picture category: Non-photographic media (Computer-generated)
Descriptions:
Afrikaans: Lewenssiklus van Entamoeba histolytica, 'n eensellige, anerobiese, parasitiese protozoaan, wat in die eerste stadium mense aanval en Amoebiase veroorsaak
Bosanski: Entamoeba histolytica je anaerobna parazitska protozoa, dio roda Entamoeba.
Česky: Životní cyklus měňavky úplavičné (Entamoeba histolytica), parazitického prvoka z říše Amoebozoa
Dansk: Livscyklus for Entamoeba histolytica, en encellet, anaerob parasitisk protozo, som forårsager amøbedysenteri.
Deutsch: Lebenszyklus des Entamoeba histolytica, einem einzelligen Parasiten, der in erster Linie Menschen befällt und die Amöbenruhr verursacht. (Englische Sprachversion, andere Versionen sind in der Bildbeschreibung aufgeführt.)
English: Entamoeba histolytica is an anaerobic parasitic protozoan, part of the genus Entamoeba.
Esperanto: vivociklo de amebo de la specio Entamoeba histolytica, unuĉela parazito (jen anglalingve, senlingvaj versioj kun aŭ sen nombroj listigataj en la dosiera priskribo)
Suomi: Entamoeba histolytica on anaerobinen loisalkueläin, joka kuuluu Entamoeba-sukuun.
Magyar: Az Entamoeba histolytica, az amőbiázist okozó egysejtű parazita életciklusa.
Íslenska: Lífsferill amöbunnar Entamoeba histolytica sem veldur blóðkreppusótt.
Italiano: Ciclo biologico del parassita Entamoeba histolytica.
Македонски: Дизентерична амеба - анаеробен паразитски протозој, од родот на Ентамеби
Norsk (bokmål): Livssyklus for Entamoeba histolytica, en encellet, anaerob parasittisk protozo som forårsaker amøbedysenteri.
Nederlands: levenscyclus van de entamoeba histolytica, een eencellige parasiet die een voorkeur heeft voor mensen en die amoebiasis veroorzaakt
Polski: Cykl życiowy ameby z gatunku Entamoeba histolytica.
Português: Ciclo de vida (em inglês) do entamoeba histolytica, um parasita unicelular, que atinge principalmente os seres humanos causando a amebíase.
Română: Entamoeba histolytica este un protozoar anaerob parazit din genul Entamoeba.
Русский: Жизненный цикл дизентерийной амёбы (Entamoeba histolytica)
中文(简体): 溶组织内阿米巴是一种厌氧的寄生原生生物，图为其生命周期图
中文(繁體): 溶組織內阿米巴是一種厭氧的寄生原生動物，圖為其生命週期圖
1
0
2009-03-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Mar '09
22 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Silvereye.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Afrikaans: Silwerogie, Zosterops lateralis, op Wildejasmyn, Cestrum sp., in Hobart, Tasmanië
Česky: Kruhoočko australopacifické (Zosterops lateralis) na kvetoucí rostlině rodu Cestrum (Hobart, Tasmánie)
Dansk: En Grårygget Brillefugl (Zosterops lateralis) på en blomstrende art af slægten Cestrum i Natskygge-familien. (Hobart, Tasmanien, Australien).
Deutsch: Ein Graumantelbrillenvogel (Zosterops lateralis) sitzt auf dem Ast eines blühenden Hammerstrauchs (Cestrum sp.) in Tasmanien.
English: A Silvereye (Zosterops lateralis) perched on a blooming Cestrum species in Tasmania on a branch in Hobart, Tasmania, Australia
Esperanto: Zosteropedo de la specio Zosterops lateralis sur arbusto de la familio Cestrum en Tasmanio
Español: Un pájaro de anteojos (Zosterops lateralis) posado sobre un arbusto de la familia Cestrum en Tasmania, Australia.
Suomi: Hopearilli (Zosterops lateralis)
Français: Un Zostérops à dos gris (Zosterops lateralis) perché sur une branche de Cestrum sp. en fleur. Hobart, Tasmanie (Australie).
Magyar: Ezüstös pápaszemesmadár (Zosterops lateralis) egy virágzó kalapácscserjén a tasmaniai Hobartban.
Íslenska: Spörfugl af tegundinni Zosterops lateralis situr á blómstrandi runna af Cestrum-ættkvísl í Hobart í Tasmaníu.
Italiano: Un occhialino dorsogrigio (Zosterops lateralis) su un ramo di Cestrum sp. in Tasmania, Australia.
Македонски: Сребрена белоочка (Zosterops lateralis) на гранка во Хобарт, Тасманија, Австралија
Norsk (bokmål): En gråbrystbrillefugl (Zosterops lateralis) på en blomstrende art av slekten Cestrum i søtvierfamilien i Tasmania, Australia.
Nederlands: een grijsrugbrilvogel (Zosterops lateralis) zittend op een bloeiende Cestrum in Tasmanië
Polski: Szlarnik rdzawoboczny w Tasmanii (Australia).
Português: Um olho-branco (Zosterops lateralis) empoleirado no galho de uma planta da espécie Cestrum, Tasmânia, Austrália.
Română: Un Zosterops lateralis pe o ramură înflorită de Cestrum în Hobart, Tasmania, Australia.
Русский: Серебряная белоглазка (Zosterops lateralis) на цветущей ветви цеструма (Cestrum sp.) (Тасмания)
Svenska: En Zosterops lateralis på en blommande nattjasmin i staden Hobart på Tasmanien, Australien
中文(简体): 灰胸绣眼鸟(Zosterops lateralis)
中文(繁體): 一隻棲息於開著花的夜香樹上的灰胸繡眼鳥（Zosterops lateralis），拍攝於澳洲塔斯馬尼亞荷巴特
1
0
2009-03-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
21 Mar '09
21 Mar '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Krak%C3%B3w_-_Church_of_St._Francis_…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Afrikaans: Gebrandskilderde glasvenster in die kerk van Sint Francis, in Kraków, Pole. Die kunswerk genaamd "God die Skepper" is gemaak deur Stanisław Wyspiański (1869–1907).
Česky: Vitraj Bůh stvořitel od Stanisława Wyspiańského v Kostele svatého Františka v Krakově
Dansk: Mosaikvinduet "Skaberen Gud" af Stanisław Wyspiański (1869–1907) i St. Francis Kirke i Kraków. Polen.
Deutsch: Glasgemälde von Stanisław Wyspiański in der Krakauer Franzkirche (Polen)
English: Stained glass window "God the Creator" made by Stanisław Wyspiański (1869–1907) in church of St. Francis in Kraków (Poland).
Esperanto: Vitralo "Dio la Kreanto" de Stanisław Wyspiański en la preĝejo de Francisko el Asizo en Krakovo
Español: "Dios el creador". Vidriera de Stanisław Wyspiański (1869–1907). Iglesia de San Francisco de Cracovia, Polonia.
Suomi: Stanisław Wyspiańskin (1869–1907) tekemä lasimaalaus "God the Creator" Pyhän Francisin kirkossa Krakovassa, Puolassa.
Français: "Dieu le créateur". Vitrail de Stanisław Wyspiański (1869–1907) ornant l'église Saint François de Krakovie, en Pologne.
Magyar: A teremtő Isten. Stanisław Wyspiański (1869–1907) üvegfestménye a krakkói Szent Ferenc-templomban.
Íslenska: „Guð skaparinn“, steindur gluggi eftir Stanisław Wyspiański (1869–1907) í kirkju heilags Frans í Kraká, Póllandi
Italiano: La vetrata "Dio il Creatore" di Stanisław Wyspiański nella chiesa di S.Francesco a Cracovia, Polonia.
한국어: Stanisław Wyspiański (1869–1907)가 제작한 쿠라쿠프, 성 프란시스 성당의 스테인드 글라스 (폴란드)
Македонски: Витраж со наслов „Бог-Создаделот“ од Станислав Виспјањски (1869–1907) во црквата Св. Францис во Краков, Полска.
Norsk (bokmål): Glassmaleriet «Gud Skaperen» laget av Stanisław Wyspiański (1869–1907) i Den hellige Frans' kirke i Kraków, Polen.
Nederlands: Gebrandschilderde ramen van de hand van Stanisław Wyspiański (1869–1907) in een kerk in de Poolse stad Krakau.
Polski: Witraż Bóg Ojciec zaprojektowany przez Stanisława Wyspiańskiego znajdujący się w kościele franciszkanów w Krakowie.
Português: "Deus, o Criador". Vitral feito por Stanisław Wyspiański (1869–1907) para a igreja de São Francisco, Cracóvia, Polônia.
Română: Vitraliul „Dumnezeu Creatorul” realizat de Stanisław Wyspiański (1869–1907) în biserica Sf. Francisc din Cracovia (Polonia).
Русский: «Бог Творец». Витраж работы Станислава Выспяньского в костеле Святого Франциска (Краков, Польша)
Svenska: Glasmålningen "Gud Skaparen" av Stanisław Wyspiański (1869–1907) i Sankt Francis-kyrkan i Kraków, Polen
中文(简体): 波兰克拉科夫圣弗朗西斯教堂的玻璃花窗，图为《造物者上帝》，由斯坦尼斯拉夫·维斯皮安斯基创作
中文(繁體): 波蘭克拉科夫聖法蘭西斯教堂的玻璃花窗，圖案為《造物主上帝》，由斯坦尼斯拉夫·維斯皮安斯基創作
