2008-10-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
31 Oct '08
31 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Red-capped_plover_chick444.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky: Mládě kulíka rezavotemenného (Charadrius ruficapillus) se snaží kamuflovat na ochranu před predátory, např. vránami či racky
Dansk: En præstekrave (Charadrius ruficapillus) indtager camouflagestilling for ikke at blive opdaget af rovfugle som måger og krager.
Deutsch: Sich tarnendes Küken eines Rotkopfregenpfeifers (Charadrius ruficapillus)
English: A red-capped plover chick, Charadrius ruficapillus, adopting a camouflaged position that helps it avoid detection by predators such as gulls and crows.
Español: Un pichón de ave (Charadrius ruficapillus) adoptando una posición de camuflaje para evitar ser detectado por predadores como gaviotas y cuervos.
Suomi: Ruosteniskatyllin (Charadrius ruficapillus) poikanen
Français: Un petit Pluvier à tête rousse (Charadrius ruficapillus), se plaçant dans une pose de camouflage qui l'aide à échapper à ses prédateurs, comme les corbeaux et les mouettes
Magyar: Ragadozó madarak elől kamuflázzsal (színutánzással) rejtőző vörösfejű lile (Charadrius ruficapillus) csibéje
Íslenska: Ungi rauðhöfðalóu (Charadrius ruficapillus) leggst flatur til að dyljast fyrir ránfuglum.
Italiano: Un pulcino di uccello della specie Charadrius ruficapillus.
Nederlands: Een kuiken van een roodkopplevier (Charadrius ruficapillus) in camouflerende houding om zo ontdekking door natuurlijke vijanden als meeuwen en kraaien moeilijker te maken.
Polski: Pisklę sieweczki rdzawogłowej (Charadrius ruficapillus) z rodziny siewkowatych przyjmujące maskującą pozycję, chroniącą je przed spostrzeżeniem przez drapieżniki.
Português: Um filhote de borrelho (Charadrius ruficapillus) adota uma posição camuflada, que o ajuda a evitar a detecção por predadores como as gaivotas e os corvos.
Svenska: En rödkronad strandpiparunge (Charadrius ruficapillus) som försöker gömma sig från rovfåglar.
Українська: Пташеня сивки рудоголової (Charadrius ruficapillus) з родини сивкових, що причаїлося на землі, зайнявши захисну маскувальну позицію для уникнення зустрічі з хижаками.
中文(简体): 鸻科采用伪装的姿势避免受到食肉动物，如海鸥或乌鸦的攻击。
中文(繁體): 一隻鴴科的鳥（Charadrius ruficapillus）以偽裝的姿勢避免受到食肉動物，如海鷗或烏鴉的攻擊
1
0
2008-10-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Oct '08
30 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:HH_Alsterarkaden_pano1.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky: Alsterarkaden v německém Hamburku
Dansk: Alsterarkaden i Hamborg, Tyskland.
Deutsch: Alsterarkaden Hamburg
English: Alster Arcades (Alsterarkaden), Hamburg, Germany.
Español: Arcadas de Alster (Alsterarkaden), Hamburgo, Alemania.
Français: Arcades d'Alster (Alsterarkaden), Hambourg, Allemagne
Magyar: A vízparti Alsterarkaden a németországi Hamburg városában
Íslenska: Alster-bogagöngin (Alsterarkaden) í Hamborg í Þýskalandi.
Italiano: Le Alsterarkaden ("Portici di Alster") ad Amburgo, Germania.
Nederlands: De arcades van de Alster (Alsterarkaden) in de Duitse stad Hamburg.
Polski: Alsterarkaden — zespół arkad nad rzeką Alster w Hamburgu w Niemczech.
Português: As Arcadas do Alster (Alsterarkaden), Hamburgo, Alemanha.
Svenska: Alsterarkaden i Hamburg.
Українська: Арковий перехід над Альстером (Alsterarkaden) до ратушної і ринкової площі, зпроєктований архітектором Алексісом де Шетоньофом (Alexis de Chateauneuf), в Гамбургу, Німеччина.
中文(简体): 德国汉堡阿尔斯特拱廊
中文(繁體): 德國漢堡市阿爾斯特拱廊
1
0
2008-10-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Oct '08
29 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Green_Frog_Rana_clamitans_Facing_Le…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Amphibians)
Descriptions:
Česky: Skokan křiklavý (Rana clamitans)
Cymraeg: Llyffant Gwyrdd (Rana clamitans), Arboretwm Tyler, Pennsylvania
Dansk: Fotografi af en frø af arten Rana clamitans.
Deutsch: Ein grüner Schreifrosch (Rana clamitans)
English: Photograph of a Green Frog<small><sup>en</sup></small> (Rana clamitans <small><sup>en</sup></small> ).
Esperanto: Verda rano (Rana clamitans)
Español: Una rana verde (Rana clamitans).
Suomi: Rana clamitans
Français: Grenouille verte (Rana clamitans)
Magyar: Az Észak-Amerikában honos kiáltó béka (Rana clamitans)
Bahasa Indonesia: Gambar foto seekor Katak hijau<small><sup>en</sup></small> (Rana clamitans <small><sup>en</sup></small> )
Íslenska: Grænfroskur (Rana clamitans).
Italiano: Una rana della specie Rana clamitans.
Nederlands: De Amerikaanse kikkersoort Lithobates clamitans.
Polski: Żaba z gatunku Rana clamitans z rodzaju Rana.
Português: Uma rã-verde (Rana clamitans).
Русский: Фотография крикливой лягушки (Rana clamitans).
Svenska: En groda av arten Rana clamitans.
Українська: Фотографія жаби Rana clamitans.
中文(简体): 青铜蛙(Rana clamitans)
中文(繁體): 青銅蛙（Rana clamitans）
1
0
2008-10-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Oct '08
28 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fly_November_2007-10.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Květilka (Anthomyia sp.) s kapkou vyvrhnuté tekutiny v kusadlech
Dansk: En blomsterflue (Anthomyia) med en boble af opgylpet væske i munden.
Deutsch: Eine Blumenfliege (Anthomyiidae sp.) sondert erbrochene Flüssigkeit ab.
English: A fly with a bubble of regurgitated fluid in its tongue (Anthomyia sp.)
Español: Un antómido (Anthomyia).
Magyar: A viráglégyfélék családjába (Anthomyiidae sp.) tartozó légy, szívókáján visszaöklendezett táplálékával
Bahasa Indonesia: Seekor lalat (Anthomyia sp.) dengan gelembung cairan di lidahnya
Íslenska: Fluga með uppveltan dropa af vökva.
Italiano: Una mosca della specie Anthomyia con una bolla di fluido rigurgitato.
日本語: ハナバエ --花蝿は日本の他に旧北区、北アフリカ、北アメリカに分布する双翅目・ハナバエ科に属する昆虫の総称である。小型ないし中型のイエバエに似たハエで、イエバエ科と近縁である。幼虫は植物の根や葉にもぐるものが多く、タネバエの幼虫は蔓科植物の実や根を食害し、ダイコンバエの幼虫は大根に食入する農作害虫である。この写真では日で熱せられたハナバエ科のハエが舐吸（しきゅう）性の口器から流動性の滴を吐き出している。
Nederlands: Een bloemvlieg (Anthomyiidae sp.) met een bal uitgebraakte vloeistof aan zijn tong.
Polski: Mucha z porcją zwróconego płynu na swoim języku (Anthomyiidae sp.).
Português: Uma mosca da família Anthomyiidae aquece ao Sol uma gota de fluido regurgitado.
Русский:
Svenska: En blomsterfluga från släktet Anthomyia.
Українська: Муха (Anthomyia sp.) з водяною бульбашкою на язиці.
中文(简体): 一只花蝇科的昆虫，舌头上有一滴液体
中文(繁體): 一隻花蠅科的昆蟲（Anthomyia sp.），舌頭上有一滴反芻液體
1
0
2008-10-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Oct '08
27 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Emblem_of_the_Papacy_SE.svg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Non-photographic media (Computer-generated)
Descriptions:
Česky: Papežský znak
Dansk: Pavens emblem.
Deutsch: Emblem des Pontifikats
English: Emblem of the Papacy
Español: Símbolo del papado.
Magyar: A pápaság szimbólumai: a tiara és Szent Péter ezüst-, illetve aranykulcsa
Íslenska: Merki Páfagarðs.
Italiano: Lo stemma del papato.
日本語: 教皇徽章 --教皇紋章はローマ法王の紋章である。最上位を象徴する証として歴代の教皇ごとに独自の紋章が作られ、現教皇はバチカン市国の国章と同じ図案で左右の鍵が入れ替わったものを紋章としている。図柄には司祭・司牧・教導の三権を象徴する三重冠、マタイ伝の第16章19節に由来する交差した天国と地上への金銀の鍵と赤い組紐、教皇用の傘であるウンブラクルム、十字架の描かれた肩に掛けるパリウム、金の指輪が用いられてきた。
한국어: 교황직의 상징
Norsk (bokmål): Den hellige stols våpen
Nederlands: Het wapen van de Paus.
Polski: Emblemat papiestwa
Português: Emblema papal
Русский: Герб папства
Svenska: Påvestolens emblem
Українська: Герб папства
中文(简体): 教宗徽章
中文(繁體): 教宗徽章
1
0
2008-10-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Oct '08
26 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_evolution-numbers.svg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Non-photographic media (Computer-generated)
Descriptions:
العربية: تطور الدرّاجة الهوائية عبر السنين.
Česky: Historický vývoj jízdního kola
Dansk: Cyklens udviklingshistorie.
Deutsch: Entwicklungsgeschichte des Fahrrades
English: Evolution of the Bicycle with years
Español: La evolución en el diseño de la bicicleta a través de los años.
Magyar: A kerékpár másfél évszázados fejlődésének fontosabb állomásai 1818 és 1970 között
Íslenska: Mynd sem sýnir þróun reiðhjólsins frá 1818 til 1970.
Italiano: Evoluzione della bicicletta.
日本語: 自転車の進化 --門弥式陸船車から約1世紀後の1818年、地面を蹴り時速15kmで走るハンドル付き二輪速歩機が自転車の始祖とされる。12年後、踏み具の前後運動で後輪を回すベロシペードで足は地面を離れ、ミショー型でペダルが回転駆動に、大きな前輪のペニー・ファージングで速度が向上する。固定ギアとチェーン駆動のビシクレットで安定性が刷新され、剛性の高いフレームや中空タイヤとフリーホイールのロードスター型を経て変速機付きに移行していく。
한국어: 자전거의 발전 과정
Nederlands: Ontwikkelingsgeschiedenis van de fiets met jaartallen.
Polski: Rozwój roweru z biegiem lat.
Português: Evolução da bicicleta, com indicação dos anos.
Русский: Эволюция велосипеда с указанием годов, типов велосипедов, изобретателей и стран.
Svenska: Cykelns utvecklingshistoria.
Українська: Еволюція велосипедів
中文(简体): 自行车发展过程
中文(繁體): 自行車發展歷史
1
0
2008-10-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Oct '08
25 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Argiope_bruennichi_QXGA.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the user organisation.
Featured Picture category: Animals
Descriptions:
Česky: Křižák pruhovaný (Argiope bruennichi) v pavučině se stabilimentem
Dansk: Hvepseedderkop (Argiope bruennichi).
Deutsch: Wespenspinne (Argiope bruennichi)
English: Wasp spider (Argiope bruennichi)
Español: Un ejemplar de araña tigre (Argiope bruennichi).
Suomi: Ampiaishämähäkki (Argiope bruennichi)
Magyar: Darázspók (Argiope bruennichi)
Íslenska: Tígriskónguló (Argiope bruennichi).
Italiano: Ragno vespa (Argiope bruennichi).
日本語: ナガコガネグモ (Argiope bruennichi) --長黄金蜘蛛は造網性のコガネグモ科の一種で中央ヨーロッパ、北欧、北アフリカ及びアジアの一部に分布し、雌の体長は約2cm、雄は雌の1/5程度。細長い腹部に黒と黄色の細縞がある。捕食行動は地面に垂直に直径約30cmの円網を作り、中心で4対の歩脚をXの形に広げ、地上に向けた頭の先に稲妻型の帯を作る特徴がある。獲物の振動に反応して噛み付き、ぐるぐると回転させて糸を巻き付ける。秋頃に約2cmの丸い卵嚢に卵を産む。
한국어: 긴호랑거미
Nederlands: Wespspin (Argiope bruennichi).
Polski: Tygrzyk paskowany (Argiope bruennichi)
Português: Uma aranha-vespa (Argiope bruennichi).
Русский: Паук-оса (Argiope bruennichi)
Svenska: En getingspindel (Argiope bruennichi)
Українська: Павук-оса (Argiope bruennichi)
中文(简体): 横纹金蛛(Argiope bruennichi)
中文(繁體): 橫紋金蛛（Argiope bruennichi）
1
0
2008-10-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Oct '08
24 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Trebinje_River.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Bosanski: Trebinje, predivan mali gradić u Hercegovini, na jugoistoku Evrope, smiješten na rijeci Trebišnjica (ponornica).
Česky: Trebinje – město na jihovýchodě Bosny a Hercegoviny, na ponorné říčce Trebišnjica
Dansk: Trebinje, en lille by i Bosnien-Herzegovina, ved bredden af den forsvundne flod Trebisnica.
Deutsch: Trebinje, eine Stadt im südlichen Teil von Bosnien und Herzegowina in der Nähe der Grenze zu Montenegro und Kroatien.
English: Trebinje, a beautiful little town in Hercegovina, south-east Europe, settled on Trebisnjica (lost river).
Español: Trebinje, ciudad al sur de Bosnia y Herzegovina.
Français: Trebinje, une jolie ville de Bosnie-Herzégovine (Europe du sud-est), sur les bords de la Trebisnjica, une rivière qui disparait dans une perte karstique.
Magyar: Egy festői kisváros, a Trebišnjica folyó partján fekvő Trebinje látképe Bosznia-Hercegovina déli peremén
Íslenska: Bærinn Trebinje við ána Trebisnjica í Hersegóvínu.
Italiano: Vista del paese di Trebinje nel sud della Repubblica Srpska, Bosnia-Erzegovina.
日本語: トレビニェ --トレビニェは酸化焼成を経た酸化鉄(III)のベンガラ色の赤瓦が地中海地方共通の風景を作る美しい小さな町で、ヨーロッパ南東に位置するBiHの首都サラエボから約100km南にあるトレビニェ地方の主都である。町の中を流れるトレビスニカ川(Trebišnjica River)は隣国のモンテネグロとクロアチアの石灰岩質の台地を経由し、総延長187kmのうち98kmで地表に姿を見せ、残りは地下深くを流れる世界最長の伏流水の一つである。
Nederlands: Trebinje, de zuidelijkste stad van de Servische Republiek, in het zuiden van de regio Bosnië en Herzegovina, nabij de grens met Montenegro en Kroatië.
Polski: Miasto Trebinje w Bośni i Hercegowinie położone nad rzeką Trebisnjica.
Português: Trebinje, cidade no sul da Bósnia e Herzegovina perto da fronteira com Montenegro e Croácia.
Русский: Требине, небольшой городок в Герцеговине, расположенный на реке Требишница.
Српски / Srpski: Trebinje, predivan mali gradić u Hercegovini, na jugoistoku Evrope, smešten na reci Trebišnjica (ponornica).
Svenska: Staden Trebinje vid floden Trebišnjica i Hercegovina.
Українська: Вид на невелике герцеговинське містечко Требінє (Trebinje).
中文(简体): 波斯尼亚和黑塞哥维那小镇特雷比涅
中文(繁體): 波士尼亞－赫塞哥維納小鎮特雷比涅
1
0
2008-10-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Oct '08
23 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Mulberry_Street_NYC_c1900_LOC_3g046…
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
Afrikaans: Fotochroomafbeelding van Mulberry straat in die Italiaanse kwartier in New York rondom die jaar 1900.
Česky: Mulberry Street v italské čtvrti v New Yorku, cca 1900
Dansk: Mulberry Street i den italienske bydel i New York ca. år 1900.
Deutsch: Die Mulberry Street im italienischen Stadtviertel von New York City um 1900
English: Mulberry Street in New York City, ca. 1900.
Español: Fotocromía de Street Mulberry, entrada al barrio pequeña Italia en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos, hacia 1900.
Magyar: Az olasz bevándorlók lakta Mulberry Street a New York-i Manhattanben, 1900 körül (színezett fénykép)
Íslenska: Litljósprent af Mulberry Street í New York-borg tekin um aldamótin 1900.
Italiano: Fotocromia degli inizi del Novecento di Mulberry Street, l'ingresso al quartiere Little Italy di New York, Stati Uniti.
한국어: 1900년 뉴욕 시 Mulberry 가
Nederlands: Fotochroomafbeelding van de Mulberry Street in de New Yorkse buurt Little Italy rond het jaar 1900.
Polski: Mulberry Street we włoskiej enklawie na Manhattanie w Nowym Jorku, około 1900 r.
Português: Fotocromia da Mulberry Street, na entrada do bairro Little Italy de Nova York, EUA, c. 1900.
Русский: Малберри-стрит, 1900-е.
Svenska: Mulberry Street i New York omkring år 1900.
Українська: Вулиця Малбері (Mulberry Street) в Нью-Йорку (США), фото бл. 1900 року.
中文(简体): 纽约墨贝里街，拍摄于约1900年
中文(繁體): 1900年美國紐約市墨貝里街的街景
1
0
2008-10-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Oct '08
22 Oct '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Monarch_Butterfly_Danaus_plexippus_…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Afrikaans: 'n Wyfie monargvlinder (Danaus plexippus) op 'n gekruisde plant (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata)
العربية: صورة لفراشة ملكة (أنثى) على ورقة حشيشة اللبن المهجّن.
Česky: Samička monarchy stěhovavého (Danaus plexippus) a hybridní klejicha (Asclepias tuberosa × Asclepias incarnata)
Cymraeg: Glöyn y Llaethlys benywaidd (Danaus plexippus) ar laethlys croesryw (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata)
Dansk: Fotografi af en Monarksommerfugl (Danaus plexippus) på en hybrid Silkeplante (Asclepias tuberosa <b>x</b> Asclepias incarnata).
Deutsch: Ein weiblicher Monarchfalter (Danaus plexippus) auf einer Seidenpflanzenkreuzung (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata)
English: Photograph of a female Monarch Butterfly<small><sup>en</sup></small> (Danaus plexippus <small><sup>en</sup></small> ) on a hybrid Milkweed<small><sup>en</sup></small> (Asclepias tuberosa <small><sup>en</sup></small> <b>x</b> Asclepias incarnata <small><sup>en</sup></small> ).
Español: Un ejemplar hembra de mariposa monarca (Danaus plexippus) sobre un híbrido de Asclepias (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata).
Suomi: Naaraspuolinen monarkkiperhonen (Danaus plexippus)
Magyar: Nőstény pompás királylepke (Danaus plexippus) egy selyemkóróhibriden (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata)
Íslenska: Kvenkyns konungsfiðrildi (Danaus plexippus) á Asclepias-blendingi (Asclepias tuberosa × Asclepias incarnata).
Italiano: Esemplare femmina di monarca (Danaus plexippus) su un ibrido di Asclepias (Asclepias tuberosa × Asclepias incarnata).
日本語: オオカバマダラ(♀)とトウワタ --唐綿は夏から秋にかけてオレンジ色の小さな花を咲かせ、アルカロイドの植物毒は神経に作用して中毒症状を起こす毒草である。この毒草を餌にする習性のオオカバマダラは蓄積した毒を色鮮やかな姿で知らせ、擬態の種が存在する。帝王蝶とも呼ばれ、大陸間を上昇気流を利用してあまり羽ばたかず1日に100kmの距離を渡り鳥のように大移動する。米国の複数州で州の蝶に、カナダの国虫に指定されている。
한국어: 잡종 밀크위드에 앉아 있는 암컷 모나크나비(Danaus plexippus)
Nederlands: Het vrouwtje van een monarchvlinder (Danaus plexippus) op een zijdeplantkruising (Asclepias tuberosa x Asclepias incarnata).
Polski: Samica monarcha (Danaus plexippus) na mieszańcu trojeści bulwiastej (Asclepias tuberosa) i trojeści krwistej (Asclepias incarnata) z rodziny trojeściowatych
Português: Um exemplar feminino de borboleta-monarca (Danaus plexippus) sobre um híbrido de asclepias (Asclepias tuberosa × Asclepias incarnata).
Русский: Самка бабочки-монарха (Danaus plexippus) на листе ваточника (Asclepias Sp.)
Svenska: En monarkfjäril (Danaus plexippus)
Українська: Самиця метелика монарх (Danaus plexippus) на листку ваточника (Asclepias Sp.).
中文(简体): 一只雌性黑脉金斑蝶停在一株乳草上
中文(繁體): 一隻雌性黑脈金斑蝶（Danaus plexippus）停在一株混種乳草上
