...

Similarly why is common.wikipedia.org not named common.wikimedia.org?

Other

...

Wikimedia projects can benefit from a shared resource pool as well.

Actually, it IS commons.wikimedia.org

Oops, I'm embarrased :)

commons.wikipedia.org is indeed redirected

Erik Zachte