Dear Wikimedians,

please find here an information about one of the outcomes of the Wikipedian in Residence experience at the Swiss National Library, a Wikimedia CH initiative.

Charles

IT: Oltre 1000 Schweizer Kleinmeister on-line

La Biblioteca nazionale svizzera ha reso liberamente accessibili, su Wikimedia Commons, più di 1000 opere dei cosiddetti Kleinmeister svizzeri. Si tratta di una serie di paesaggi realizzati tra Settecento e Ottocento che offre uno scorcio ricco di sfaccettature su come apparivano il territorio e la cultura della Svizzera a quel tempo.

Grazie alla collaborazione con Wikimedia Svizzera, la Biblioteca nazionale svizzera (BN) è in grado di rende accessibili on-line sempre più documenti di dominio pubblico provenienti dalle sue collezioni. Recentemente sono state caricate oltre 1000 opere dei Kleinmeister svizzeri su Wikimedia Commons, l’archivio multimediale di libero accesso di Wikipedia.

Per Kleinmeister svizzeri s’intendono gli artisti attivi tra metà Settecento e metà Ottocento che, con la diffusione del viaggio culturale, iniziarono a immortalare in disegni, acquerelli e dipinti ad olio paesaggi e scene caratteristiche di vita quotidiana, vendendo in seguito le loro opere in originale o riprodotte in stampe ai viaggiatori. L’opera artistica dei Kleinmeister svizzeri offre uno scorcio ricco di sfaccettature sul territorio e la cultura della Svizzera a quel tempo. Per questo motivo è tuttora di grande attualità sia per la storia dell’arte e della cultura, sia per la ricerca nelle scienze naturali.

La BN possiede la collezione di Schweizer Kleinmeister dal 1982. In quell’anno Annemarie Gugelmann le cedette la collezione che aveva costituito insieme al fratello Rudolf. Si tratta di una delle donazioni più preziose mai ricevute dalla BN. La fondazione Graphica Helvetica, nata anch’essa dall’impegno dei fratelli Gugelmann, permette di ampliare costantemente la collezione.

FR: 1000 petits-maîtres suisses en ligne

La Bibliothèque nationale suisse met à disposition plus de 1000 tableaux des petits-maîtres suisses sur Wikimedia Commons. Il s’agit de paysages des 18e et 19e siècles. La collection donne un riche aperçu des paysages et de la culture suisses d’antan.

Grâce à sa collaboration avec Wikimedia Suisse, la Bibliothèque nationale suisse (BN) met régulièrement en ligne des documents libres de droits de ses collections. Elle vient de téléverser sur Wikimedia Commons, les archives libres de Wikipedia, 1000 tableaux des petits-maîtres suisses.

Les petits-maîtres suisses sont des artistes dont la production va du milieu du 18e au milieu du 19e siècle. Avec l’apparition du voyage d’études classique, ils s’étaient mis à illustrer des paysages et des scènes du quotidien typiques au crayon, à l’aquarelle et à l’huile. Ils vendaient les originaux les estampes aux voyageurs. La production des petits-maîtres suisses donne un riche aperçu des paysages et de la culture suisses d’antan. Elle toujours d’actualité, tant pour l’histoire de l’art et des civilisations que pour la recherche ès sciences naturelles.

La Bibliothèque nationale suisse possède depuis 1982 une collection de petits-maîtres suisses. Il s’agit d’un don d’Annemarie Gugelmann, qui avait constitué cette collection avec son frère Rudolf. C’est un des cadeaux les plus précieux que la BN ait jamais reçus. C’est également à l’engagement de la famille Gugelmann qu’on doit la création de la fondation Graphica Helvetica grâce à laquelle la collection continue d’être élargie.

DE: 1000 «Schweizer Kleinmeister» online

Die Schweizerische Nationalbibliothek stellt über 1000 Bilder der «Schweizer Kleinmeister» auf Wikimedia Commons zur freien Verfügung. Es handelt sich umLandschaftsbilder aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Die Sammlung gibt einen reichhaltigen Einblick in Landschaft und Kultur der Schweiz von damals.

Dank der Zusammenarbeit mit Wikimedia Schweiz macht die Schweizerische Nationalbibliothek (NB) laufend gemeinfreie Dokumente aus ihren Sammlungen online zugänglich. Seit neustem sind 1000 Bilder von «Schweizer Kleinmeistern» auf Wikimedia Commons, dem freien Medienarchiv von Wikipedia, hochgeladen.

Bei den «Schweizer Kleinmeistern» handelt es sich um Künstler, die von der Mitte des 18. bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts wirkten. Mit dem Aufkommen der klassischen Bildungsreise haben sie damit begonnen, Landschaften und charakteristische Alltagsszenen in Zeichnungen, Aquarellen sowie in Öl festzuhalten. Diese Werke verkauften sie im Original oder als grafische Blätter an Reisende. Das Schaffen der «Schweizer Kleinmeister» gibt einen breit gefächerten Einblick in Landschaft und Kultur der Schweiz von damals. Es ist bis heute für die kulturhistorische, kunstwissenschaftliche und die naturwissenschaftliche Forschung von Interesse.

Die Schweizerische Nationalbibliothek ist seit 1982 im Besitz einer Sammlung von «Schweizer Kleinmeistern». Dabei handelte es sich um ein Geschenk von Annemarie Gugelmann, welche die Bilder zusammen mit ihrem Bruder Rudolf gesammelt hatte. Es ist eines der wertvollsten Geschenke, das die NB je entgegennehmen durfte. Auf das Engagement der Geschwister Gugelmann geht zudem die Stiftung Graphica Helvetica zurück, dank der die Sammlung kontinuierlich erweitert werden kann.

Links

The little Masters on wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Masters https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Masters

Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CH-NB-Collection_Gugelmann https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CH-NB-Collection_Gugelmann

HelveticArchives: https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?id=160780 https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?id=160780

___________________________________________________________ I use this email for mailing list only.

Charles ANDRES, Chief Science Officer "Wikimedia CH" – Association for the advancement of free knowledge – www.wikimedia.ch http://www.wikimedia.ch/ Skype: charles.andres.wmch IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch irc://irc.freenode.net/wikimedia-ch