Hi folks,

Sorry for cross-posting, not sure which list is the best venue for my problem.

I have an issue with regards to the translation of the word "attribution" in "Creative Commons Attribution-Share-Alike". For reasons (explained in [1]) which are not interesting for Wikimedia, the CC-sanctioned Romanian translation has changed from "distribuire" to "partajare" in the translation for version 4.0 *only*.

This becomes a problem for multilingual wikis (mw, m, c), which use meta-templates and MediaWiki messages to translate the {{cc-by-sa-*}} templates. What would be the easiest way to solve the problem without affecting other languages?

Thanks, Strainu

[1] (in Romanian) https://www.cyberculture.ro/2020/07/20/licente-creative-commons-versiunea-4-...