The following translations are now available for the June 2012
"Wikimedia Highlights", which combine some of the most relevant
information from the Wikimedia Foundation Report and the Wikimedia
engineering report for April with a selection of other important
events from the Wikimedia movement.
This is the first time that the new TranslationNotifications extension
on Meta was used to inform translators about this translation request.
(It was implemented by the WMF localization team, and promoted by
translation fellow Jon Harald Søby. Volunteer translators are still
welcome to sign up to receive those notifications at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup )
The results have been very positive: Compared to the usual 8-12
translations for the "Highlights", this time already around 20 had
been done by the beginning of August. Now, a month later and after
some follow-up notifications were sent for languages where a
translation had been started but not completed, there are full
translations into 30 languages and language variants available:
مقتطفات من تقرير مؤسسة ويكيميديا و تقرير القسم التقني في ويكيميديا
لشهر يونيو 2012، ومختارات من أحداث هامة من حركة ويكيميديا
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/ar (Arabic)
2012-ci ilin iyun ayı üçün Vikimedia Fondu Hesabatından və Vikimedia
texniki hesabatından əsas başlıqların və Vikimedia hərəkatına dair
digər mühüm hadisələrin toplandığı əsas xəbərlər toplusu.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/az
(Azerbaijani)
Акценти от отчета на Фондация Уикимедия и от техническия отчет на
Уикимедия за месец юни 2012 година, както и подбрани важни събития,
свързани с движението Уикимедия
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/bg (Bulgarian)
Destacats de l'Informe de la Wikimedia Foundation i l'Informe
d'enginyeria de Wikimedia per a juny de 2012 amb una selecció d'altres
events importants del moviment Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/ca (Catalan)
Highlights fra Wikimedia Foundation-rapporten og Wikimedia
engineering-rapporten for juni 2012 samt et udvalg af andre vigtige
hændelser i Wikimedia-bevægelsen
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/da (Danish)
Höhepunkte aus dem Wikimedia-Foundation-Bericht und dem
Wikimedia-Technik-Bericht von Juni 2012, dazu eine Zusammenstellung
weiterer bedeutender Ereignisse der Wikimedia-Bewegung
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/de (German)
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/de-formal
German (formal address)
Noticias destacadas de los informes de la Fundación Wikimedia y de su
equipo técnico del mes de junio de 2012 con una selección de otros
eventos importantes del movimiento Wikimedia.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/es (Spanish)
Kohokohdat Wikimedia-säätiön raportista ja Wikimedian
ohjelmistotuotantoraportista kesäkuussa 2012 sekä muut tärkeät
tapahtumat Wikimedia-liikkeessä.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/fi (Finnish)
Temps forts du rapport de la Wikimedia Foundation et du rapport
d'ingénierie Wikimédia pour juin 2012, avec une sélection d'autres
événements importants du mouvement Wikimédia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/fr (French)
ידיעות עיקריות מתוך דו"ח קרן ויקימדיה ודו"ח הנדסי של קרן ויקימדיה עבור
יוני 2012, עם מבחר של אירועים חשובים אחרים מתנועות ויקימדיה
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/he (Hebrew)
Összefoglaló a Wikimédia Alapítvány jelentéséről és a Wikimédia
üzemeltetői jelentésről 2012 júniusából, és emellett néhány fontosabb
eseményről a mozgalommal kapcsolatosan.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/hu (Hungarian)
Sintesi dal Fondazione Rapporto Wikimedia e il Rapporto di ingegneria
Wikimedia per giugno 2012, con una selezione di importanti eventi dal
movimento di Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/it (Italian)
2012年6月のウィキメディア財団報告書及びウィキメディア技報の抄録ほかウィキメディア運動の重要行事について
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/ja (Japanese)
Значајни новости од Извештајот на Фондацијата Викимедија и
Инженерскиот извештај на Викимедија за месец јуни 2012, со избор на
други поважни збиднувања во движењето Викимедија
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/mk (Macedonian)
Sentrale punkter fra:Wikimedia Foundation Report, juni 2012 og
Wikimedia engineering report juni 2012 samt andre WM-relaterte
hendinger.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/nb
(Norwegian Bokmål)
Hoogtepunten uit de Wikimedia Foundationrapportage en de Wikimedia
technische rapportage voor juni 2012, aangevuld met een selectie van
andere belangrijke gebeurtenissen binnen de Wikimediabeweging.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/nl (Dutch)
Najważniejsze wydarzenia z Raportu Wikimedia Foundation oraz Raportu
Prac Projektowych Wikimedia na miesiąc czerwiec 2012, zaprezentowane
razem z wybranymi istotnymi wydarzeniami z ruchu Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/pl (Polish)
Destaques do Relatório da Fundação Wikimedia e do relatório de
engenharia da Wikimedia para junho de 2012, com uma seleção de outros
importantes eventos do movimento Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/pt-br
(Brazilian Portuguese)
Repere din Raportul Fundaţiei Wikimedia şi Raportul de proiectare
Wikimedia pe iunie 2012, cu o selecţie a altor evenimente importante
din mişcarea Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/ro (Romanian)
Важные новости из отчёта Фонда Викимедиа за июнь 2012 и технического
отчёта за июнь 2012 года, с подборкой важнейших событий движения
Викимедиа
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/ru (Russian)
Höjdpunkter från Wikimediastiftelsens rapport och Wikimedias
ingenjörsrapport för juni 2012, inklusive andra viktiga händelser från
Wikimediarörelsen
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/sv (Swedish)
Maangazo kutoka kwa Ripoti ya Wakfu wa Wikimedia na Ripoti ya Uhasibu
wa Wikimedia ya Juni 2012, na chaguo za matukio mengine ya maana
kutoka kwa harakati ya Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/sw (Swahili)
Haziran 2012 Vikimedya Vakfı Raporu ve Vikimedya mühendislik raporu
ile diğer önemli Vikimedya hareketi etkinliklerinden oluşan bülten
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/tr (Turkish)
Головні моменти звіту Фонду Вікімедіа і технічного звіту за червень
2012 року, з підбіркою найважливіших подій руху Вікімедіа
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/uk (Ukrainian)
Các điểm nổi bật từ Bản báo cáo của Wikimedia Foundation và phản hồi
kỹ thuật Wikimedia vào tháng 6 năm 2012, bao gồm các sự kiện quan
trọng khác của phong trào Wikimedia
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/vi (Vietnamese)
从维基媒体基金会报告以及2012年六月的维基媒体工程报告中汲取的亮点, 其概括了维基媒体的重要事项
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/zh (Chinese)
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/zh-cn
(Chinese (China))
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/zh-hans
(Simplified Chinese)
從2012年六月的'維基媒體基金會報告 和 維基媒體工程報告汲取的亮點, 以及其他維基媒體運動的重要事件
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012/zh-hant
(Traditional Chinese)
Furthermore, partial translations into several other languages (e.g.
Persian, Korean, Malayalam or Turkmen) can be found at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_June_2012 .
With future "Highlights" issues, we may not aim to maximize the number
of completed translations before posting this announcement, as it was
done this time (still, the translation deadline given in the original
notification is September 15, and translations are still welcome). But
it shows the potential of the new notification system and the
capability of the Wikimedia movement's volunteer translator network.
--
Tilman Bayer
Senior Operations Analyst (Movement Communications)
Wikimedia Foundation
IRC (Freenode): HaeB
_______________________________________________
Please note: all replies sent to this mailing list will be immediately directed to
Wikimedia-l, the public mailing list of the Wikimedia community. For more information
about Wikimedia-l:
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
_______________________________________________
WikimediaAnnounce-l mailing list
WikimediaAnnounce-l(a)lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l