*sigh* Brazil apparently also have it. See specially the Article 24, I, II, III and IV and the §1º and §2º.
== Portuguese == Lei 9610 de 1998 Título III - Dos Direitos do Autor Capítulo II Dos Direitos Morais do Autor
Art. 24. São direitos morais do autor:
I - o de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra;
II - o de ter seu nome, pseudônimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utilização de sua obra;
III - o de conservar a obra inédita;
IV - o de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificações ou à prática de atos que, de qualquer forma, possam prejudicá-la ou atingi-lo, como autor, em sua reputação ou honra;
V - o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada;
VI - o de retirar de circulação a obra ou de suspender qualquer forma de utilização já autorizada, quando a circulação ou utilização implicarem afronta à sua reputação e imagem;
VII - o de ter acesso a exemplar único e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotográfico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua memória, de forma que cause o menor inconveniente possível a seu detentor, que, em todo caso, será indenizado de qualquer dano ou prejuízo que lhe seja causado.
§ 1º Por morte do autor, transmitem-se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos I a IV.
§ 2º Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra caída em domínio público.
§ 3º Nos casos dos incisos V e VI, ressalvam-se as prévias indenizações a terceiros, quando couberem.
(...)
Art. 27. Os direitos morais do autor são inalienáveis e irrenunciáveis.
== English == Title III: Authors' Rights
Chapter II Moral Rights of the Author
24. The moral rights of the author are understood to be the right:
I. to claim authorship of the work at any time;
II. to cause his name, pseudonym or conventional sign to appear or be announced as that of the author when the work is used;
III. to keep the work unpublished;
IV. to ensure the integrity of the work by objecting to any modification or any act liable in any way to have an adverse affect on the work or to be prejudicial to his reputation or honor as author;
V. to amend the work either before or after it has been used;
VI. to withdraw the work from circulation or to suspend any kind of use that has already been authorized where the circulation or the use of the work are liable to have an adverse affect on the reputation or image of the author;
VII. to have access to the sole or a rare copy of the work that is lawfully in a third party's possession with a view to preserving the memory thereof by means of a photographic or similar or an audiovisual process, in such a way that the least possible inconvenience is caused to its possessor who shall in any event be indemnified for any damage or prejudice suffered.
(1) On the author's death, the rights referred to under I to IV shall be transferred to his successors.
(2) The State shall be under the obligation to defend the integrity and authorship of a work that has passed into the public domain.
(3) In the cases referred to in subparagraphs V and VI, third parties shall be granted prior indemnification where appropriate.
(...)
27. Moral rights are inalienable and irrevocable.
Text in Portuguese: http://www.planalto.gov.br/CCIVIL/Leis/L9610.htm Text in English: http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/br/br002en.html
On 4/20/07, Pedro Sanchez pdsanchez@gmail.com wrote:
On 4/20/07, Erik Moeller erik@wikimedia.org wrote:
On 4/20/07, Birgitte SB birgitte_sb@yahoo.com wrote:
Is that so? Do moral rights not expire together with the copyright to the work?
Depends on the juristiction. For example in France they are inalienable, perpetual and inviolable.
Can you cite the relevant legal code that states they are perpetual?
-- Peace & Love, Erik
DISCLAIMER: This message does not represent an official position of the Wikimedia Foundation or its Board of Trustees.
"An old, rigid civilization is reluctantly dying. Something new, open, free and exciting is waking up." -- Ming the Mechanic
foundation-l mailing list foundation-l@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
On the similar case of Mexican law, I can: MExican Federal law on copyright Title II Chapter II (On moral rights) Article 18-21:
http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122.pdf
Artículo 18.- El autor es el único, primigenio y perpetuo titular de los derechos morales sobre las obras de su creación.
Artículo 19.- El derecho moral se considera unido al autor y es inalienable, imprescriptible, irrenunciable e inembargable.
Artículo 20.- Corresponde el ejercicio del derecho moral, al propio creador de la obra y a sus herederos. En ausencia de éstos, o bien en caso de obras del dominio público, anónimas o de las protegidas por el Título VII de la presente Ley, el Estado los ejercerá conforme al artículo siguiente, siempre y cuando se trate de obras de interés para el patrimonio cultural nacional.
Artículo 21.- Los titulares de los derechos morales podrán en todo tiempo: I. Determinar si su obra ha de ser divulgada y en qué forma, o la de mantenerla inédita; II. Exigir el reconocimiento de su calidad de autor respecto de la obra por él creada y la de disponer que su divulgación se efectúe como obra anónima o seudónima; III. Exigir respeto a la obra, oponiéndose a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de ella, así como a toda acción o atentado a la misma que cause demérito de ella o perjuicio a la reputación de su autor; IV. Modificar su obra; V. Retirar su obra del comercio, y VI. Oponerse a que se le atribuya al autor una obra que no es de su creación. Cualquier persona a quien se pretenda atribuir una obra que no sea de su creación podrá ejercer la facultad a que se refiere esta fracción.
Los herederos sólo podrán ejercer las facultades establecidas en las fracciones I, II, III y VI del presente artículo y el Estado, en su caso, sólo podrá hacerlo respecto de las establecidas en las fracciones III y VI del presente artículo.
----------- rough translation -------------- 18. Author is the sole, original and perpetual holder of moral rights for his works.
- Moral right is bound to the author, it's inalienable,
imprescriptible, unavoidable and unseizable.
- Moral rights can be exercised by the author or his heirs. When
both are lacking, in public domain, anonymous or works covered in Title VII the state exercises the rights, as long as works are of interest for national heritage.
Holders of moral rights can, at any time:
* Determine if the work shall be published or keep it inedit. * Demand his recognition as author * Demand respect for the work, opposing any deformation,mutilation or damage to the author's reputation. * Modify the work. * Pull it out from market * Oppose being attributed a work he didn't create. Heirs can only exercise items 1,2,3,4 and the state only 3 and 4.
foundation-l mailing list foundation-l@lists.wikimedia.org http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l