Hi there, it is with a great pleasure that I inform you that we have -- thanks to Raymond -- finally managed to get the Wiki Loves Monuments survey pushed onto the Translatewiki for you to be able to translate in an easy way. Please have a look at https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=tsint-wlmsurvey&limit=100&task=untranslated and pick up the language you would like to translate the survey messages into.
For now, we would like to focus on the 27 main languages used in countries participating in Wiki Loves Monuments 2012. We still lack translations of the messages into the following languages:
* Afrikaans; * Belarusian -- both in the normative and in the Taraškievica ortographies, though having at least one would be fine with me; * Catalan; * Czech; * Danish; * Estonian; * French; * Hebrew; * Hindi; * Italian; * Malayalam; * Dutch; * Norwegian (Bokmål or Nynorsk) -- same as with Belarusian; * Polish; * Romanian; * Russian; * Slovak; * Serbian (Latin script); * Swedish; * Swahili; * Tamil; * Telugu; * Tagalog; * Ukrainian.
There is no defined schedule for translating the survey messages, but I would appreciate having them ready as soon as possible in order to use the slowly fading attention of our users, as the later we publish the survey, the less answers we are likely to get (I presume).
We are going to invite the users to take part in the survey and send them a thank-you note as soon as the survey is ready with an automated "notification system" (in other words, a bot with the flood flag).
In any case, thanks in advance for your time and your contributions, and as always, please feel free to ask any questions that you might find helpful in translating the survey.
I'm done with the Tagalog (tl) translation.
Roel WLM-Ph
On Sun, Oct 14, 2012 at 6:13 AM, Tomasz W. Kozłowski odder.wiki@gmail.comwrote:
Hi there, it is with a great pleasure that I inform you that we have -- thanks to Raymond -- finally managed to get the Wiki Loves Monuments survey pushed onto the Translatewiki for you to be able to translate in an easy way. Please have a look at < https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=tran...
and pick up the language you would like to translate the survey messages into.
For now, we would like to focus on the 27 main languages used in countries participating in Wiki Loves Monuments 2012. We still lack translations of the messages into the following languages:
- Afrikaans;
- Belarusian -- both in the normative and in the Taraškievica
ortographies, though having at least one would be fine with me;
- Catalan;
- Czech;
- Danish;
- Estonian;
- French;
- Hebrew;
- Hindi;
- Italian;
- Malayalam;
- Dutch;
- Norwegian (Bokmål or Nynorsk) -- same as with Belarusian;
- Polish;
- Romanian;
- Russian;
- Slovak;
- Serbian (Latin script);
- Swedish;
- Swahili;
- Tamil;
- Telugu;
- Tagalog;
- Ukrainian.
There is no defined schedule for translating the survey messages, but I would appreciate having them ready as soon as possible in order to use the slowly fading attention of our users, as the later we publish the survey, the less answers we are likely to get (I presume).
We are going to invite the users to take part in the survey and send them a thank-you note as soon as the survey is ready with an automated "notification system" (in other words, a bot with the flood flag).
In any case, thanks in advance for your time and your contributions, and as always, please feel free to ask any questions that you might find helpful in translating the survey.
-- Tomasz W. Kozłowski a.k.a. [[user:odder]]
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Roel, thanks for your work on the Tagalog translation, it's appreciated!
For now, I think we're half the way in translating the survey; we have it ready in 15 languages (including the two scripts of Serbian), but we're still missing the following:
* Afrikaans; * Belarusian (in both ortographies); * Danish; * Hindi; * Norwegian (Bokmål or Nynorsk); * Slovak; * Tamil.
Furthermore, the following languages are still being translated, so you are very welcome to help out:
* Czech; * French; * Italian; * Luxembourgish; * Malayalam; * Swahili; * Telugu.
As always: if you happen to speak one of these languages and have a spare minute, I'd appreciate any help; if you don't speak them but know people that do, please spread the word!
Thanks,
I checked Spanish translation, although Spanish was not listed here. Regards.
Santi
From: odder.wiki@gmail.com Date: Tue, 16 Oct 2012 10:29:22 +0200 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org CC: translators-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Survey translation request
Hi Roel, thanks for your work on the Tagalog translation, it's appreciated!
For now, I think we're half the way in translating the survey; we have it ready in 15 languages (including the two scripts of Serbian), but we're still missing the following:
- Afrikaans;
- Belarusian (in both ortographies);
- Danish;
- Hindi;
- Norwegian (Bokmål or Nynorsk);
- Slovak;
- Tamil.
Furthermore, the following languages are still being translated, so you are very welcome to help out:
- Czech;
- French;
- Italian;
- Luxembourgish;
- Malayalam;
- Swahili;
- Telugu.
As always: if you happen to speak one of these languages and have a spare minute, I'd appreciate any help; if you don't speak them but know people that do, please spread the word!
Thanks,
Tomasz W. Kozlowski a.k.a. [[user:odder]]
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
I'm sorry, is GENDER supported in the survey?
On Fri, Oct 19, 2012 at 11:48 AM, Santiago Navarro Sanz wikimillars@hotmail.com wrote:
I checked Spanish translation, although Spanish was not listed here. Regards.
Santi
From: odder.wiki@gmail.com Date: Tue, 16 Oct 2012 10:29:22 +0200 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org CC: translators-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Survey translation request
Hi Roel, thanks for your work on the Tagalog translation, it's appreciated!
For now, I think we're half the way in translating the survey; we have it ready in 15 languages (including the two scripts of Serbian), but we're still missing the following:
- Afrikaans;
- Belarusian (in both ortographies);
- Danish;
- Hindi;
- Norwegian (Bokmål or Nynorsk);
- Slovak;
- Tamil.
Furthermore, the following languages are still being translated, so you are very welcome to help out:
- Czech;
- French;
- Italian;
- Luxembourgish;
- Malayalam;
- Swahili;
- Telugu.
As always: if you happen to speak one of these languages and have a spare minute, I'd appreciate any help; if you don't speak them but know people that do, please spread the word!
Thanks,
Tomasz W. Kozlowski
a.k.a. [[user:odder]]
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
On 19/10/12 13:46, Paul Selitskas wrote:
I'm sorry, is GENDER supported in the survey?
Not natively, but per a previous request, I will try to implement it for the survey, so you can assume it is supported.
As a reminder, the feature[1] works by adding a text like: {{GENDER:|male text|female text|text for unspecified}}
(if no unspecified/neutral text is provided, I will default to 'male')
On 19/10/12 18:51, Platonides wrote:
On 19/10/12 13:46, Paul Selitskas wrote:
I'm sorry, is GENDER supported in the survey?
Not natively, but per a previous request, I will try to implement it for the survey, so you can assume it is supported.
As a reminder, the feature[1] works by adding a text like: {{GENDER:|male text|female text|text for unspecified}}
(if no unspecified/neutral text is provided, I will default to 'male')
I implemented it last night. You can view it on action for the languages that have used it (only Polish so far). Although it should work on all survey fields, you should test that it indeeds works properly there.
The gender implementation requires CSS, but it will nicely fallback to always showing the neutral form if javascript is not enabled.
Please test that the gender switching code works properly on your browser: http://toolserver.org/~platonides/gendertest/
Regards
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org