Hi Athikhun,
The number of times a country has participated was not a factor in my design any way. I'd initially checked the local page https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2017_in_Thailand but it seemed that the competition in Thailand still uses the original English. Also on this page: https://www.wikidata.org/wiki/Q1353202 there is no translation to local language for Thailand. That's why you don't see Wiki Loves Monuments in Thai. If you want please add it to the page for future reference.
At this point we can no longer make further changes since the final design is already sent to the printing house but I'm planning to create the same design for interested local competitions, where they can replace the center "Wiki Loves Monuments" in large font with their own language. Once we are done with the tshirts I will send out an announcement to see who wants the design in their local language.
Thanks, Mohammad
On Wed, Mar 28, 2018 at 5:14 AM, < wikilovesmonuments-request@lists.wikimedia.org> wrote:
Send WikiLovesMonuments mailing list submissions to wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments or, via email, send a message with subject or body 'help' to wikilovesmonuments-request@lists.wikimedia.org
You can reach the person managing the list at wikilovesmonuments-owner@lists.wikimedia.org
When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of WikiLovesMonuments digest..."
Today's Topics:
- Re: Feedback requested on design for WLM tshirt (Athikhun Suwannakhan)
Message: 1 Date: Wed, 28 Mar 2018 19:13:55 +0700 From: Athikhun Suwannakhan athikhun.suw@student.mahidol.edu To: Wiki Loves Monuments Photograph Competition wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Feedback requested on design for WLM tshirt Message-ID: <CAGQ70L36C23rHdFSdagGWASzgX0miC=SxAV07jYyDKCAQjOuLw@mail. gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Thailand participated in 2013, 2014, 2015, 2016, and 2017 :)
On 28 March 2018 at 17:00, Saqib Q saqib.wiki@gmail.com wrote:
Thailand participated only once... ;)
On Wed, Mar 28, 2018 at 2:56 PM, Athikhun Suwannakhan < athikhun.suw@student.mahidol.edu> wrote:
Hi all,
Is there any chance to get Thai translation too?
Best, Athikhun
On Tue, 27 Mar 2561 at 12:03 Saqib Q saqib.wiki@gmail.com wrote:
The current translation does not really makes sense, it reads something like "Wiki Beloved Memories". Try Google translation yourself.
On Tue, Mar 27, 2018 at 9:58 AM, Saqib Q saqib.wiki@gmail.com wrote:
Lily, major Urdu language news outlets translated "Wiki Loves Monuments" this way, for instance BBC Urdu, Dawn, Jang etc
6-12-20-todays-print 3. https://www.dawnnews.tv/news/1045021
Not a single news outlet translated the Wiki Loves Monuments non-literally.
On Tue, Mar 27, 2018 at 9:27 AM, Lily <lilyofthewest.wikimedia@gmail .com> wrote:
Hi Saqib,
We noticed that there was some back-and-forth on the page for the translation to Urdu. I can read it and it seems the disagreement is
about
whether you literally say Wiki Loves Monuments and write what you
hear in
English in Urdu alphabet (which is what you're recommending), or you
do
actual translation of the words (which is what we used initially).
it's
hard for us to judge what is correct. :( We may have to eventually
go with
what's in Wikidata, but I'll leave it to Mohammad to make the call.
Best, Lily
On Mon, Mar 26, 2018 at 9:14 PM, Saqib Q saqib.wiki@gmail.com
wrote:
> Lily, for some reason, the people at Urdu Wikipedia won't let me fix > the translation. > > So mentioning it here: > > وکی لوز مونومینٹس > > On Mon, Mar 26, 2018 at 10:44 PM, Lily
<lilyofthewest.wikimedia@gmail
> .com> wrote: > >> >> On Mon, Mar 26, 2018 at 10:40 AM, Saqib Q saqib.wiki@gmail.com >> wrote: >> >>> Oh yes it is but wrong translation. I will fix it. will you update >>> the design then? >>> >> >> oh! >> >> Mohammad will do one last pass over the Wikidata item in 8 hours or >> so and will finalize the design. Please make sure you have it
there before
>> then! :) >> >> >>> >>> On Mon, Mar 26, 2018 at 10:38 PM, Lily < >>> lilyofthewest.wikimedia@gmail.com> wrote: >>> >>>> Hi Saqib, >>>> >>>> On Mon, Mar 26, 2018 at 7:30 AM, Saqib Q saqib.wiki@gmail.com >>>> wrote: >>>> >>>>> Urdu language is missing. Pakistan participating in the WLM
since
>>>>> 2014.. >>>>> >>>> >>>> Isn't it over the big Wiki Loves Monuments, almost in the middle? >>>> If that's not Urdu, can you update the Wikidata item with the
correct
>>>> translation for Urdu? >>>> >>>> Best, >>>> Lily >>>> >>>> >>>>> >>>>> Saqib, >>>>> >>>>> On Mon, Mar 26, 2018 at 7:22 PM, Suyash Dwivedi < >>>>> suyash.tps@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>>> Hindi language is missing- विकि लव्स मॉन्यूमेंट्स >>>>>> >>>>>> On Mon, Mar 26, 2018 at 8:38 AM, Mohammad Hekmat < >>>>>> m.hekmat@gmail.com> wrote: >>>>>> >>>>>>> Hi all, >>>>>>> >>>>>>> The international team is designing a tshirt to thank WLM 2017 >>>>>>> organizers and international winners. You can see the current
design here:
>>>>>>> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WLM_Multilingual_Log >>>>>>> o.pdf >>>>>>> In this design the WLM logo is made out of the "wiki loves >>>>>>> monuments" phrase in various languages, making it a simple
yet an inclusive
>>>>>>> and universal design. >>>>>>> >>>>>>> We are specifically looking for feedback on the accuracy of
the
>>>>>>> translations. If you spot an error (in translation or a typo)
we would
>>>>>>> appreciate if you could please let us know by Tuesday March
27, 6am UTC. We
>>>>>>> are planning to distribute the tshirts at Wikimedia
Conference in Berlin in
>>>>>>> a month. As such there is some urgency is finalizing the
design and also
>>>>>>> leaving time for logistics. >>>>>>> >>>>>>> Thanks, >>>>>>> Mohammad Hekmat >>>>>>> Member of WLM International Team >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wiki Loves Monuments mailing list >>>>>>> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/
wikilovesmonuments
>>>>>>> http://www.wikilovesmonuments.org >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> *Regards,* >>>>>> >>>>>> [image: File:Wikimedia India logo.svg] >>>>>> *Suyash Dwivedi* >>>>>> Executive member >>>>>> http://wiki.wikimedia.in/Executive_Committee_Members |
*Wikimedia
>>>>>> India Chapter* >>>>>> +91 98260 15410 <+91%2098260%2015410> | +91 70003 72413 >>>>>> <+91%2070003%2072413> Suyash.dwivedi@wikimedia.in >>>>>> >>>>>> | *Skype*: suyash.india http://wiki.wikimedia.in/ >>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wiki Loves Monuments mailing list >>>>>> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/
wikilovesmonuments
>>>>>> http://www.wikilovesmonuments.org >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wiki Loves Monuments mailing list >>>>> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments >>>>> http://www.wikilovesmonuments.org >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> User: LilyOfTheWest >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wiki Loves Monuments mailing list >>>> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments >>>> http://www.wikilovesmonuments.org >>>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wiki Loves Monuments mailing list >>> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments >>> http://www.wikilovesmonuments.org >>> >> >> >> >> -- >> User: LilyOfTheWest >> >> _______________________________________________ >> Wiki Loves Monuments mailing list >> WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments >> http://www.wikilovesmonuments.org >> > > > > _______________________________________________ > Wiki Loves Monuments mailing list > WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments > http://www.wikilovesmonuments.org >
-- User: LilyOfTheWest
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org