Translation of Portuguese site to castillian - WikiLovesMonuments - lists.wikimedia.org

List overview All Threads
Download

Translation of Portuguese site to castillian

Help wanted! (urgent) (WLM BE/LUX)

Re: [Wiki Loves...

GoEthe.wiki

10 Aug 2011 10 Aug '11

11:39 a.m.

jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo

Attachments:

attachment.htm (text/html — 533 bytes)

Reply

Show replies by date

Santiago Navarro Sanz

10 Aug 10 Aug

5:29 p.m.

I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi From: goethe.wiki(a)gmail.com Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jhHi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

Santiago Navarro Sanz

5:39 p.m.

By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi From: wikimillars(a)hotmail.com To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi From: goethe.wiki(a)gmail.com Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jhHi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

GoEthe.wiki

5:48 p.m.

New subject: Translation of Portuguese site to castillian

Gracias, Santi 2011/8/10 Santiago Navarro Sanz <wikimillars(a)hotmail.com>

By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi ------------------------------ From: wikimillars(a)hotmail.com To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi ------------------------------ From: goethe.wiki(a)gmail.com Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

M

8:45 p.m.

New subject: Translation of Portuguese site to castillian

I started the Spanish translation per Nuno's request, but Wikimania interfered... I'll try to translate a bit more this weekend. Cheers --------------- María Sefidari Wikimedia España http://www.wikimedia.org.es Mensaje enviado desde mi iTouch El 10/08/2011, a las 19:48, "GoEthe.wiki" <goethe.wiki(a)gmail.com> escribió:

Gracias, Santi 2011/8/10 Santiago Navarro Sanz <wikimillars(a)hotmail.com> By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi From: wikimillars(a)hotmail.com To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi From: goethe.wiki(a)gmail.com Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

Béria Lima

8:58 p.m.

New subject: Translation of Portuguese site to castillian

Nuno? /me is now mad at you María! No Stroofwafels and now saying that Nuno asked you for the spanish translation! :( _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer.* On 10 August 2011 21:45, M <kewlshrink(a)yahoo.es> wrote:

I started the Spanish translation per Nuno's request, but Wikimania interfered... I'll try to translate a bit more this weekend. Cheers --------------- María Sefidari Wikimedia España http://www.wikimedia.org.es Mensaje enviado desde mi iTouch El 10/08/2011, a las 19:48, "GoEthe.wiki" <goethe.wiki(a)gmail.com> escribió: Gracias, Santi 2011/8/10 Santiago Navarro Sanz < <wikimillars(a)hotmail.com> wikimillars(a)hotmail.com>

By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi ------------------------------ From: <wikimillars@hotmail.com>wikimillars@hotmail.com To: <wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org> wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi ------------------------------ From: <goethe.wiki@gmail.com>goethe.wiki@gmail.com Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: <wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org> wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org> WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org> WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org> WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu

_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

Nuno Tavares

9:40 p.m.

New subject: Translation of Portuguese site to castillian

Well, it is also true, I've also asked :-) eheheh Maria, I imagined you would be tired from Wikimania so I didn't mention it. As we launched the new version of the website already, we miss only the spanish translation to be complete, I would say. One thousand (and a bit more) Thank You... :-) -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Em 10-08-2011 21:58, Béria Lima escreveu:

Nuno? /me is now mad at you María! No Stroofwafels and now saying that Nuno asked you for the spanish translation! :( _____ /Béria Lima/ Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 /Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer./ On 10 August 2011 21:45, M <kewlshrink(a)yahoo.es <mailto:kewlshrink@yahoo.es>> wrote: I started the Spanish translation per Nuno's request, but Wikimania interfered... I'll try to translate a bit more this weekend. Cheers --------------- María Sefidari Wikimedia España http://www.wikimedia.org.es Mensaje enviado desde mi iTouch El 10/08/2011, a las 19:48, "GoEthe.wiki" <goethe.wiki(a)gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escribió:

Gracias, Santi 2011/8/10 Santiago Navarro Sanz <<mailto:wikimillars@hotmail.com>wikimillars@hotmail.com <mailto:wikimillars@hotmail.com>> By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi ------------------------------------------------------------------------ From: <mailto:wikimillars@hotmail.com>wikimillars@hotmail.com <mailto:wikimillars@hotmail.com> To: <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org>wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi ------------------------------------------------------------------------ From: <mailto:goethe.wiki@gmail.com>goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com> Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org>wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

M

11 Aug 11 Aug

1:07 p.m.

New subject: Translation of Portuguese site to castillian

Whoops xD Sorry Beria! I'll apologize translating several of the bazillion links Nuno just provided me hehe. Cheers! --------------- María Sefidari Wikimedia España http://www.wikimedia.org.es Mensaje enviado desde mi iTouch El 10/08/2011, a las 23:40, Nuno Tavares <nuno.tavares(a)wikimedia.pt> escribió:

Well, it is also true, I've also asked :-) eheheh Maria, I imagined you would be tired from Wikimania so I didn't mention it. As we launched the new version of the website already, we miss only the spanish translation to be complete, I would say. One thousand (and a bit more) Thank You... :-) -- Nuno Tavares Wikimedia Portugal http://www.wikimedia.pt Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer. Participe também: http://www.wikimedia.pt Em 10-08-2011 21:58, Béria Lima escreveu:

Nuno? /me is now mad at you María! No Stroofwafels and now saying that Nuno asked you for the spanish translation! :( _____ /Béria Lima/ Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt> (351) 963 953 042 /Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a fazer./ On 10 August 2011 21:45, M <kewlshrink(a)yahoo.es <mailto:kewlshrink@yahoo.es>> wrote: I started the Spanish translation per Nuno's request, but Wikimania interfered... I'll try to translate a bit more this weekend. Cheers --------------- María Sefidari Wikimedia España http://www.wikimedia.org.es Mensaje enviado desde mi iTouch El 10/08/2011, a las 19:48, "GoEthe.wiki" <goethe.wiki(a)gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com>> escribió:

Gracias, Santi 2011/8/10 Santiago Navarro Sanz <<mailto:wikimillars@hotmail.com>wikimillars@hotmail.com <mailto:wikimillars@hotmail.com>> By the way. I sent this petition to the mailing list of WM-ES. Santi ------------------------------------------------------------------------ From: <mailto:wikimillars@hotmail.com>wikimillars@hotmail.com <mailto:wikimillars@hotmail.com> To: <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org>wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Date: Wed, 10 Aug 2011 19:29:57 +0200 Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian I'm very busy this month, until the 15th of September. But I think that someone else could do it. Regards. Santi ------------------------------------------------------------------------ From: <mailto:goethe.wiki@gmail.com>goethe.wiki@gmail.com <mailto:goethe.wiki@gmail.com> Date: Wed, 10 Aug 2011 13:39:13 +0200 To: <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org>wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Subject: [Wiki Loves Monuments] Translation of Portuguese site to castillian jh Hi, Can some of our castillian speaking friends help us translate our website into their language? We would like to have it in the language of our neighbours as well. If so, please come into contact with me! Thank you! Gonçalo _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org>WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments <http://www.wikilovesmonuments.eu>http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu

Reply

4650

days inactive

4651

days old

wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org

Manage subscription

7 comments

5 participants

tags (0)

participants (5)

Béria Lima
GoEthe.wiki
M
Nuno Tavares
Santiago Navarro Sanz