Lane Rasberry, 03/01/2018 21:59:

There has never been a lawsuit for inappropriate reuse of cc media, has there?

Several.

Does anyone even know of a case of a copyright holder getting paid without a lawsuit in such a case?

Sure. It's easier for works released with a non-commercial license and used for blatantly commercial purposes, of course.

Federico