Hello Everybody, The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners It would be nice if everybody could translate this page into their local language, and as well translate the descriptions for each picture and add those to the image pages and the big winnerpage in you language. another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an idea to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012. What do you think about something like that? Mvg, Bas
On Thu, 8 Dec 2011 17:37:18 +0100, Bas vb basvb_wikipedia@live.nl wrote:
Hello Everybody, The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners It would be nice if everybody could translate this page into their local language, and as well translate the descriptions for each picture and
add
those to the image pages and the big winnerpage in you language. another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an
idea
to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012. What do you think about something like that? Mvg, Bas
Is there any way the page can substitute the translations from the file pages (where they are available)? Otherwise we would need to do double work, translating first the page and then the captions.
Cheers Yaroslav
Hello Yaroslav, I think translating the image descriptions would be the best to do, then indeed I think it's a case of copying those translations. I'm currently trying to get English translations on everything, so that after that translations into all languages can be made. English translations are needed on: Spain and Romanian, also the Estonian and Portugese could use some more extended translations.
Mvg, Bas
To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Date: Thu, 8 Dec 2011 21:06:34 +0400 From: putevod@mccme.ru Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Winners Wiki loves Monuments 2011 are known! (and request for translation)
On Thu, 8 Dec 2011 17:37:18 +0100, Bas vb basvb_wikipedia@live.nl wrote:
Hello Everybody, The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners It would be nice if everybody could translate this page into their local language, and as well translate the descriptions for each picture and
add
those to the image pages and the big winnerpage in you language. another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an
idea
to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012. What do you think about something like that? Mvg, Bas
Is there any way the page can substitute the translations from the file pages (where they are available)? Otherwise we would need to do double work, translating first the page and then the captions.
Cheers Yaroslav
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
On Thu, 8 Dec 2011 18:11:18 +0100, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hello Yaroslav, I think translating the image descriptions would be the best to do, then indeed I think it's a case of copying those translations. I'm currently trying to get English translations on everything, so that after that translations into all languages can be made. English translations are needed on: Spain and Romanian, also the
Estonian
and Portugese could use some more extended translations.
Mvg, Bas
I can translate Spanish and Portuguese if there are no more volunteers let us say in several hours (I would estimate my abilities in these languages as es-1 and pt-1). I assume Russian has been translated (otherwise you would ask me), but I will cross-check.
Cheers Yaroslav
http://www.wikilovesmonuments.eu/2011/10/24/winners-in-portugal/ can't help? _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal http://wikimedia.pt (351) 963 953 042
*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*
On 8 December 2011 17:14, Yaroslav M. Blanter putevod@mccme.ru wrote:
On Thu, 8 Dec 2011 18:11:18 +0100, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hello Yaroslav, I think translating the image descriptions would be the best to do, then indeed I think it's a case of copying those translations. I'm currently trying to get English translations on everything, so that after that translations into all languages can be made. English translations are needed on: Spain and Romanian, also the
Estonian
and Portugese could use some more extended translations.
Mvg, Bas
I can translate Spanish and Portuguese if there are no more volunteers let us say in several hours (I would estimate my abilities in these languages as es-1 and pt-1). I assume Russian has been translated (otherwise you would ask me), but I will cross-check.
Cheers Yaroslav
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
Tomorrow I'll do the spanish translation, give me some time :).
Elisardo Wikimedia España
2011/12/8 Béria Lima beria.lima@wikimedia.pt
http://www.wikilovesmonuments.eu/2011/10/24/winners-in-portugal/ can't help? _____ *Béria Lima* Wikimedia Portugal http://wikimedia.pt (351) 963 953 042
*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a construir esse sonho. http://wikimedia.pt/Donativos*
On 8 December 2011 17:14, Yaroslav M. Blanter putevod@mccme.ru wrote:
On Thu, 8 Dec 2011 18:11:18 +0100, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hello Yaroslav, I think translating the image descriptions would be the best to do, then indeed I think it's a case of copying those translations. I'm currently trying to get English translations on everything, so that after that translations into all languages can be made. English translations are needed on: Spain and Romanian, also the
Estonian
and Portugese could use some more extended translations.
Mvg, Bas
I can translate Spanish and Portuguese if there are no more volunteers let us say in several hours (I would estimate my abilities in these languages as es-1 and pt-1). I assume Russian has been translated (otherwise you would ask me), but I will cross-check.
Cheers Yaroslav
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
I've checked the translation from Spanish.
What about translations of articles of these monuments in several languages?
I'm going to start this topic in Heritage Project on Spanish Wikipedia.
To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Date: Thu, 8 Dec 2011 21:14:44 +0400 From: putevod@mccme.ru Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Winners Wiki loves Monuments 2011 are known! (and request for translation)
On Thu, 8 Dec 2011 18:11:18 +0100, Bas vb bas_v_b@hotmail.com wrote:
Hello Yaroslav, I think translating the image descriptions would be the best to do, then indeed I think it's a case of copying those translations. I'm currently trying to get English translations on everything, so that after that translations into all languages can be made. English translations are needed on: Spain and Romanian, also the
Estonian
and Portugese could use some more extended translations.
Mvg, Bas
I can translate Spanish and Portuguese if there are no more volunteers let us say in several hours (I would estimate my abilities in these languages as es-1 and pt-1). I assume Russian has been translated (otherwise you would ask me), but I will cross-check.
Cheers Yaroslav
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
I have a question: Which picture is the 13th? It is not clear for me from jury report.
"The top 13 photos will be bundled in a calendar." writes Lodewijk on international blog [1] and a picture of a Hungarian monument is in the 13th position in jury report [2] with comment: "Place 13 – 26 (no particular order)".
Thanks for clarification.
[1]: http://www.wikilovesmonuments.eu/2011/12/12/and-the-winner-is-%e2%80%a6/ [2]: http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Wiki_Loves_Monuments_201...
Regards, Samat
On Tue, Dec 13, 2011 at 00:28, Samat samat78@gmail.com wrote:
writes Lodewijk on international blog
sorry, it was Maarten.
Samat
The last image to be included in the calendar is this one, from Norway: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:I_Hamar-kaupangen,_Domkirkeodden.jpg.
Regards,
2011/12/13 Tomasz Kozłowski odder.wiki@gmail.com
The last image to be included in the calendar is this one, from Norway: < https://commons.wikimedia.org/wiki/File:I_Hamar-kaupangen,_Domkirkeodden.jpg
.
Regards,
Tomasz Kozłowski | [[user:odder]]
Thanks Tomasz.
Anyway, translation request mainly done into Hungarian :) [[Wiki Loves Monuments 2011 – nyertesek]]
(I will copy translations to description page of pictures later.)
Samat
On Thu, Dec 8, 2011 at 11:37 AM, Bas vb basvb_wikipedia@live.nl wrote:
Hello Everybody,
The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners
Congratulations to the winner, and so many beautiful photos!
Big thanks to the 2011 Wiki Loves Monuments team for a great competition and outreach initiative! :)
Cheers, Katie
It would be nice if everybody could translate this page inMănăstirea Chiajna - Giulești to their local language, and as well translate the descriptions for each picture and add those to the image pages and the big winnerpage in you language.
another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an idea to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012.
What do you think about something like that?
Mvg,
Bas
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
A great hug for the WLM-Team. Congratulations to all of us.
It was really a good work!
h.
Am 08.12.2011 17:37, schrieb Bas vb:
Hello Everybody,
The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners
It would be nice if everybody could translate this page into their local language, and as well translate the descriptions for each picture and add those to the image pages and the big winnerpage in you language.
another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an idea to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012.
What do you think about something like that?
Mvg,
Bas
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
2011/12/8 Bas vb basvb_wikipedia@live.nl
Hello Everybody,
The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners
It would be nice if everybody could translate this page into their local language, and as well translate the descriptions for each picture and add those to the image pages and the big winnerpage in you language.
another thing is articles on these monuments, I would love it when articles on the monuments would be written in many languages, maybe an idea to make a small contest (for the honourable mentions) from that for Wikipedians in the gap between WLM 2011 and say until june 2012.
What do you think about something like that?
Mvg,
Bas
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
I'm already translating it in italian, anyway congrats to the finalists and winners of the european stage, and everyone involved in of course :)
Nick1915
On 12/08/2011 06:37 PM, Bas vb wrote:
Hello Everybody,
The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners
Can we have an announcement on http://www.wikilovesmonuments.eu/ so it looks more official?
Hi all, I made a wikipedia page for the winner here: http://en.wikipedia.org/wiki/Chiajna_Monastery Can I have a reliable source for this article please (or can someone go in there and put it in)? I saw the French beat me to it - are there other french articles I can translate from?
Also, if anyone has started on the others in the English wikipedia and you want my help let me know. I am willing to do all 10 if they don't have articles yet. Jane
2011/12/9 Nicu Buculei nicubunu@gmail.com
On 12/08/2011 06:37 PM, Bas vb wrote:
Hello Everybody,
The winners from Wiki loves monuments 2011 can be found at https://commons.wikimedia.org/wiki/Wiki_Loves_Monuments_2011_winners
Can we have an announcement on http://www.wikilovesmonuments.eu/ so it looks more official?
-- nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.eu
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org