Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Great_presidential_puzzle2.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
Dansk : "Det store præsidentspil" - en satire, hvor senator Roscoe Conkling, der
var leder af Stalwart-gruppen hos Republikanerne, forsøger at løse puslespillet med at
finde partiets kandidat til præsidentvalget i 1880 ved hjælp af et 15-spil. Spillets
blokke indeholder hovederne af kandidaterne, heriblandt Grant, Sherman, Tilden og Blaine.
Deutsch : „Das große Präsidentenpuzzle“ („The Great Presidential Puzzle“): Die Darstellung
ist eine Parodie auf das 15-Puzzle und zeigt den Senator Roscoe Conkling, Anführer der
Stalwarts in der Republikanischen Partei, beim Puzzlespiel. Alle Blöcke sind mit den
Köpfen der potenziellen Präsidentschaftskandidaten der Republikaner versehen, unter
anderem mit dem von Grant, Sherman, Tilden und Blaine.
English : "The Great Presidential Puzzle": "Illustration shows Senator
Roscoe Conkling, leader of the Stalwarts group of the Republican Party, playing a puzzle
game. All blocks in the puzzle are the heads of the potential Republican presidential
candidates, among them Grant, Sherman, Tilden, and Blaine. Parodies the famous 14-15
puzzle.
Español : Una parodia del Juego del 15 en una ilustración (“The Great Presidential
Puzzle”, cromolitografia, 1880) de James Albert Wales. La ilustración representa al
senador republicano Roscoe Conkling (1829-1888), lider de la corriente de los Stalwart,
intentando jugar al rompecabezas con las cabezas de lo candidatos a la presidencia de
Estados Unidos.
Italiano : Una parodia del gioco del quindici in un'illustrazione (“The Great
Presidential Puzzle”, cromolitografia, 1880) di James Albert Wales. L'illustrazione
raffigura il senatore repubblicano Roscoe Conkling (1829-1888), leader della corrente
degli Stalwart, intento a giocare al rompicapo con le teste dei candidati alla presidenza
degli Stati Uniti d'America.
Nederlands : De Grote Presidentiële Puzzel (chromolithografie, James Albert Wales, 1880).
Een illustratie met de beeltenis van de Amerikaanse senator Roscoe Conkling, de leider van
de factie van de 'Stalwarts' ("koersvasten") binnen de Republikeinse
Partij, die met een schuifpuzzel speelt. Elk puzzelstukje vertegenwoordigt een van de
hoofden van de mogelijke republikeinse presidentskandidaten, waaronder Grant, Sherman,
Tilden (een Democraat) en Blaine (van de tegenfactie van de meer gematigde
'Halfbreeds'; "halfbloeden").
Português : The Great Presidential Puzzle, ilustração de 1880 satirizando políticos
norte-americanos.
Македонски : „Големата претседателска загатка“: републиканскиот сенатор Роско Конклинг
игра сложувалка со главите на потенцијалните претседателски кандидати.
日本語 :
『大統領のパズル』。1880年の大統領選挙に際しての風刺画で、アメリカ共和党ストルワート派の指導者ロスコー・コンクリング上院議員がグラント、シャーマン、ティルデン、ブレインら同党の大統領候補者たちを駒にした「15パズル」を前に頭を抱えている。
中文(简体) :
《总统推盘游戏》:彩色平版印刷的插图显示共和党参议员罗斯科·康克林在玩推盘游戏。盘中的方块包括格兰特,舍曼,蒂尔登和布莱恩等共和党总统候选人。推盘游戏模仿了著名的十五数字推盘游戏。
中文(繁體) :
《總統推盤遊戲》:彩色平版印刷的插圖顯示共和黨參議員羅斯科·康克林在玩推盤遊戲。盤中的方塊包括格蘭特、舍曼、蒂爾登和布萊恩等共和黨總統候選人。推盤遊戲模仿了著名的十五數字推盤遊戲。