Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Naghsh-e_rostam,_Ir��n,_2016-09-24,…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0.
Descriptions:
��e��tina: Reli��f oslavuj��c�� v��t��zstv�� Shapura I nad c��sa��em Valeri��nem z let
p��ibli��n�� 241���272 n.l. na skaln�� st��n�� Nak��-e Rustam ve starov��k��m m��st��
Persepolis v dne��n��m ��r��nu. ����msk�� c��sa�� Valerianus zde kle���� p��ed persk��m
velkokr��lem ����p��rem I. a pros�� o milost po sv�� por����ce a zajet�� v Bitv�� u Edessy
roku 260. Valerianus se tak stal prvn��m ����msk��m c��sa��em zajat��m nep����teli.
Deutsch: Eines der acht Felsreliefs von Naqsch-e Rostam (bei Persepolis, Iran): nach der
vernichtenden Niederlage des r��mischen Heeres in der Schlacht von Edessa im Jahr 260,
kniet der gefangene r��mische Kaiser Valerian vor dem Sassanidenherrscher Schapur I..
English: Relief of triumph of Shapur I over Valerian at Naqsh-e Rostam (ca. 241���272 AD),
located in Persepolis, Iran. This carving depicts a famous scene in which the Roman
Emperor, Valerian, is kneeling before Shapur I and asking for mercy. Shapur defeated
Valerian at the Battle of Edessa, in which the entire Roman army was destroyed and
Valerian became Shapour's prisoner. This was the first and only time a Roman emperor
was taken prisoner. The Emperor Philip the Arab is depicting standing and Gordian III is
dead at the feet of Shapur's horse.
espa��ol: Relieve en Naqsh-e Rostam de la victoria de Sapor I sobre Valeriano en Naqsh-e
Rostam (ca. 241���272 d. C.), ubicado en Pers��polis, Ir��n. Esta talla muestra una
famosa escena en la cual el emperador romano, Valeriano se arrodilla ante Sapor I y
solicita piedad. Sapor hab��a vencido a Valeriano en la batalla de Edesa, en la cual la
totalidad del ej��rcito romano fue destruido y Valeriano fue hecho prisionero por Sapor.
Esta fue la primera y ��nica vez que un emperador romano fue hecho prisionero. Se muestra
tambi��n al emperador Filipo el ��rabe parado y el cuerpo de Gordiano III yace frente a
las patas de la cabalgadura de Sapor.
����������: ����������������� ���� ������������������� ������������ ���������� ����
�������������������� ������ ���� ���� ������������ ������ �������� �� ���� ������������
�������������� ������������ �������� ���� ���������� ��������������� ��������������
���������������.
��������������������� ������������ ���������� ������ ���� ������������ �� ����������
������ ���� ���� ���������� �������������������.
fran��ais: Relief d��couvert �� Pers��polis (Iran) montrant la victoire de Chapour Ier,
roi de l'Empire sassanide, sur l'empereur romain Val��rien. Cette ��uvre
repr��sente une sc��ne de la bataille d'��desse en l'an 260, o�� Val��rien fut le
premier et seul empereur romain �� ��tre captur�� par un ennemi.
magyar: I. S��p��r Valerianus felett aratott diadal��nak domborm��ve az ir��ni
Perszepoliszban tal��lhat�� Naks-e Rosztemben (Kr. u. 241-272 k��r��l). Ez a faragv��ny
egy h��res jelenetet ��br��zol, amelyben a r��mai cs��sz��r, Valerianus I. S��p��r el��tt
t��rdel ��s kegyelmet k��r. S��p��r legy��zte Valerianust az edesszai csat��ban, amelyben
a teljes r��mai hadsereg megsemmis��lt, Valerianus pedig S��p��r foglya lett. Ez volt az
els�� ��s egyetlen alkalom, hogy r��mai cs��sz��rt fogs��gba ejtettek. Philippus Arabs
r��mai cs��sz��rt ��llva ��br��zolj��k, III. Gordianus pedig holtan fekszik S��p��r lova
l��bain��l
italiano: Rappresentazione della vittoria di Shapur I a Naqsh-e Rostam, un'incisione
rupestre ritrovata a Naqsh-e Rostam, vicino Persepoli, Iran.
��������������������: ���������������� ���� �������������������� �������� ���������� I
������ ���������������� ������ ������������������. ������������ ���� ��������������������,
��������.
Nederlands: Sjapoer onderwerpt Valerianus, reli��f in Naqsh-e Rustam in Iran
portugu��s: Baixo-relevo da vit��ria de Sapor I sobre Valeriano em Naqsh-i Rustam (ca.
241���272 d. C.), localizado em Pers��polis, Ir��. Esta escultura retrata uma cena famosa
em que o imperador romano, Valeriano, est�� ajoelhado diante de Sapor I e pedindo
miseric��rdia. Sapor I derrotou Valeriano na Batalha de Edessa, na qual todo o ex��rcito
romano foi destru��do e Valeriano se tornou prisioneiro de Sapor. Esta foi a primeira e
��nica vez que um imperador romano foi feito prisioneiro. O imperador Filipe, o ��rabe,
est�� retratado em p�� e Gordiano III est�� morto sob as patas do cavalo de Sapor.
portugu��s do Brasil: Baixo-relevo da vit��ria de Sapor I sobre Valeriano em Naqsh-i
Rustam (ca. 241���272 d. C.), localizado em Pers��polis, Ir��. Esta escultura retrata uma
cena famosa em que o imperador romano, Valeriano, est�� ajoelhado diante de Sapor I e
pedindo miseric��rdia. Sapor I derrotou Valeriano na Batalha de Edessa, na qual todo o
ex��rcito romano foi destru��do e Valeriano se tornou prisioneiro de Sapor. Esta foi a
primeira e ��nica vez que um imperador romano foi feito prisioneiro. O imperador Filipe, o
��rabe, est�� retratado em p�� e Gordiano III est�� morto sob as patas do cavalo de
Sapor.
��������������������: ������������ ���������������������� �������������� ��������������
������������ I ������ �������������������� �� ��������-��-�������������� (��������������
241���272 ��. ��.), �������������������������� �� ������������������, ��������.