Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1.Magukbafordul��_ikerszelv��nyesek…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0.
Descriptions:
��e��tina: Dva odli��n�� druhy ��lenovc�� mnohno��ky (Diplopoda). ��ivo��ich na lev��
stran�� je p����slu��n��kem stono��ek druhu Julus, jeho t��lo se skl��d�� z tvrd��ch, do
sebe zapadaj��c��ch, posuvn��ch ����st��. Druh��, na prav�� stran��, je ��lenem druhu
Polydesmus, na ka��d��m segmentu na z��dech m�� p��r obrann��ch ��l��z. Fotografie byla
po����zena rastrovac��m elektronov��m mikroskopem se 70n��sobn��m zv��t��en��m a byla
vybarvena pomoc�� editoru Adobe Photoshop.
Deutsch: Zwei Arten von Doppelf����er (Diplopoda): links von der Art Julus und rechts von
der Art Polydesmus. Erkennbar ist bei beiden das Exoskelett aus harten,
ineinandergreifenden K��rperringen. Zus��tzlich befinden sich auf dem R��cken des
Polydesmus je ein Paar Wehrdr��sen pro Ring.
English: Introverted Millipede (Diplopoda). The animal on the left side is a member of a
species of Julus, its body is composed of hard, interlocking, sliding parts. The other one
on the right side is a member of a species of Polydesmus; it has a pair of defensive
glands on each segment on its back. The photograph was taken by the scanning electron
microscope with 70 times magnification and has been colored in Adobe Photoshop.
espa��ol: Milpi��s (Diplopoda) introvertidos. A la izquierda, una especie del g��nero
Julus cuyo cuerpo se compone de partes entrelazadas duras. A la derecha, una especie del
g��nero Polydesmus que cuenta con un par de gl��ndulas defensivas en cada segmento de su
espalda. La fotograf��a fue tomada con un microscopio electr��nico de barrido con una
amplificaci��n de 70x y ha sido coloreada posteriormente en Adobe Photoshop.
fran��ais: Deux mille-pattes photographi��s avec un microscopie ��lectronique �� balayage
(grossis 70x) : celui de gauche fait partie du genre Julus et celui de droite du genre
Polydesmus.
magyar: Befel�� fordul�� ikerszelv��nyesek (Diplopoda). A bal oldali ��llat a Julus egyik
faj��nak egyede. Teste kem��ny, egym��sba illeszked�� r��szekb��l ��ll. A jobb oldali a
Polydesmus egyik faj��nak egyede; h��t��nak minden szegmens��n egy p��r v��dekez�� mirigy
tal��lhat��. A f��nyk��pet p��szt��z�� elektronmikroszk��ppal k��sz��tett��k 70-szeres
nagy��t��ssal, ��s Adobe Photoshoppal sz��nezt��k
��������������������: ������������ �������������������� ���� ������ ����������������
�������� �������������� ������ ���������������������� ������������������.
������������: Millipede (Diplopoda). �������������� �������������� Julus ��������������
����������. �������������������������� Polydesmus. �������������������� ����������
���������������������� ���������������������� 70-�������������� �������������������� ����
������������ Adobe Photoshop-����.
Nederlands: Miljoenpoten van twee verschillende geslachten: Julus en Polydesmus
portugu��s: Piolhos-de-cobra (Diplopoda) introvertidos. �� esquerda, uma esp��cie do
g��nero Julus cujo corpo �� composto de partes duras e entrela��adas. �� direita, uma
esp��cie do g��nero Polydesmus que conta com um par de gl��ndulas defensivas em cada
segmento de suas costas. A fotografia foi tirada com um microsc��pio eletr��nico de
varredura com amplia����o de 70 vezes e colorida no Adobe Photoshop.
sloven����ina: Introvertirana stonoga��(en) (Diplopoda). ��ival na levi strani je primerek
vrste Julus��(en); njeni deli telesa so sestavljeni iz trdih, zaklepnih, drse��ih delov.
Druga na desni strani je ��lan vrste Polydesmus��(en); na vsakem segmentu na hrbtu ima par
obrambnih ��lez. Fotografija je bila posneta z vrsti��nim elektronskim mikroskopom��(en) s
70-kratno pove��avo in je bila kolorirana v Adobe Photoshopu.
��������������������: ������������������������ ���������������������� (Diplopoda).
�������������� �������������� �� �������������������������� �������� Julus, ���� ��������
���������������������� �� ��������������, ������������������, �������������� ������������.
���������� ������ ���������������� �� �������������������������� �������� Polydesmus;
������ ������ �������� ���������������� ���������� ���� �������������� ����������������
���� ����������. �������������������� �������� ���������������� ���� ������������������
�������������������������� ������������������������ �������������������� ��
70-�������������� ���������������������� �� ������������������������ �� Adobe Photoshop.