Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:STS-116_spacewalk_1.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the NASA organisation.
Featured Picture category: Astronomy
Descriptions:
Беларуская (тарашкевіца): Астранаўты NASA і ESA Робэрт Л. Кёрбім і Крыстэр Фуглесанг,
чальцы місіі STS-116, падчас правядзеньня першага з трох заплянаваных выхадаў у адкрыты
космас на МКС. Бачны праліў Кука, падзяляючы Новую Зэляндыю.
বাংলা: নাসার নভোচারী রবার্ট এল. কারবিম, জুনিয়র (বামে) এবং ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সির নভোচারী
ক্রাইস্টার ফিউগ্লেস্যাং। তাঁরা দুজনই এটিএস-১১৬ মিশনের বিশেষজ্ঞ, এবং তাঁরা আন্তর্জাতিক
মহাকাশ স্টেশনে এক্সট্রাভাসকুলা একটিভিটি (EVA) পরীক্ষা করছেন।
Česky: Specialisté mise STS-116, Robert Curbeam (NASA, vlevo) a Christer Fuglesang (ESA),
pokračují na prvním výstupu do vesmíru s výstavbou Mezinárodní vesmírné stanice
Dansk: NASA-astronauten Robert L. Curbeam, Jr. (venstre) og ESA-astronauten Christer
Fuglesang i færd med den første af tre rumvandringer under STS-116-missionen til Den
Internationale Rumstation.
Deutsch: Die Astronauten Robert L. Curbeam und Christer Fuglesang bei einem
Außenbordeinsatz zum Ausbau der Internationalen Raumstation während der STS-116-Mission
English: NASA astronaut Robert L. Curbeam, Jr. (left) and European Space Agency astronaut
Christer Fuglesang, both STS-116 mission specialists, participate in the mission's
first of three planned sessions of extravehicular activity (EVA) as construction resumes
on the International Space Station.
Français: Image de la mission STS-116 de la navette spatiale américaine Discovery. Les
astronautes Robert Curbeam (NASA, à gauche) et Christer Fuglesang (ESA, à droite)
participent à la première des trois sorties extravéhiculaires de la mission STS-116 à bord
de la Station spatiale internationale. En arrière-plan, les deux îles principales de la
Nouvelle-Zélande sont visibles : L'Île du Sud, à gauche, et Île du Nord, à
droite.
Magyar: Robert L. Curbeam, Jr. (balra, NASA) és Christer Fuglesang (jobbra, ESA) az
STS–116 küldetésspecialistái, az első űrsétán a tervezett háromból, a Nemzetközi Űrállomás
építése közben
Italiano: Gli austronauti Robert Curbeam e Christer Fuglesang partecipano alla prima delle
tre attività extraveicolari della missione STS-116 a bordo della Stazione Spaziale
Internazionale. Sullo sfondo sono visibili le due isole principali della Nuova Zelanda:
l'Isola del Sud, a sinistra, e l'Isola del Nord, a destra.
한국어: NASA 우주 비행사 로버트 L. 커빔 주니어 (왼쪽)와 유럽 우주 기구 우주 비행사 크리스토퍼 푸글레상은 STS-116 미션 전문가로, 사진에서는
미션의 선외 활동 (EVA) 3 계획 세션의 첫번째에 해당하는 국제 우주 정거장 건조 재개에 참여하고 있다.
Македонски: Космонаутите Роберт Л. Кербим, Јр. од НАСА (лево) и Кристер Фуглесанг од
Европската вселенска агенција, специјалисти за мисијата STS-116, вршат вонбродски задачи
со продолжувањето на изградбата на вселенска станица.
Nederlands: NASA-astronaut Robert L. Curbeam (links) en ESA-astronaut Christer Fuglesang
(eerste Scandinaviër in de ruimte) werken aan het internationaal ruimtestation ISS tijdens
een ruimtewandeling gedurende de STS-116-missie in 2006.
Polski: Astronuaci Robert Curbeam (z lewej strony) z NASA oraz Christer Fuglesang z ESA
uczestniczą w pierwszym spacerze kosmicznym podczas lotu misji STS-116 (grudzień 2006).
Português: Astronautas Robert Curbeam (NASA) e Christer Fuglesang (Agência Espacial
Europeia) em atividade extraveicular na missão STS-116 em 12 de dezembro de 2006.
Русский: Астронавты Роберт Кёрбим (слева) и Кристер Фуглесанг во время первого из трёх
выходов в открытый космос миссии STS-116 по программе МКС. На заднем плане — пролив Кука,
разделяющий Северный и Южный острова Новой Зеландии
Українська: Астронавт НАСА Роберт Лі Кербім (зліва) і астронавт ЄКА Арне Крістер Фуглесанг
під час першого з трьох виходів у відкритий космос місії STS-116 за програмою МКС. На
задньому плані — протока Кука.
中文(简体): STS-116任务专家NASA宇航员罗伯特·柯比姆(左)和欧洲空间局宇航员克里斯特·富格莱桑进行计划中的三次太空行走的第一次,为国际空间站安装了新结构组件。
中文(繁體): STS-116任務專家NASA太空人羅伯特·柯比姆(左)和歐洲太空總署太空人克里斯特·富格萊桑進行計劃中三次太空漫步的第一次,為國際太空站安裝了新結構組件。