Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Catedral_de_Gniezno,_Gniezno,_Polon…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0.
Descriptions:
��e��tina: St����brn�� rakev svat��ho Vojt��cha (956-997), relikvie v Bazilice
Nanebevzet�� Panny Marie v polsk��m Hn��zdn��. Rakev vyrobil Peter von der Rennen z
ryz��ho st����bra v roce 1662 pot��, co p��edchoz�� byla oloupena ��v��dsk��mi vojsky,
b��hem ��v��dsk�� invaze do Polska v roce 1655.
Deutsch: Silberner Reliquiensarg von Adalbert von Prag (956-997) in der Kathedrale von
Gniezno (Gnesen) in Polen. Der Sarg wurde 1662 von Peter von der Rennen aus reinem Silber
hergestellt, nachdem der vorherige, 1623 von K��nig Sigismund III. Wasa pers��nlich in
Auftrag gegebene, 1655 w��hrend des Zweiten Nordischen Kriegs von den Schweden geraubt
worden war. Die gotische Kathedrale aus Backstein diente mehreren polnischen Monarchen als
Kr��nungsort und war fast 1000 Jahre lang ununterbrochen Sitz polnischer
Kirchenautori��ten. W��hrend seiner langen Geschichte blieb das Geb��ude gr����tenteils
intakt, was es zu einem der ��ltesten und wertvollsten sakralen Baudenkm��ler in Polen
macht.
English: Silver relic coffin of Adalbert of Prague (956-997), Gniezno Cathedral, Gniezno,
Poland. The coffin was made by Peter von der Rennen of pure silver in 1662 after the
previous one, established in 1623 by King Sigismund III Vasa himself, was robbed by the
Swedes in 1655, during the Swedish invasion. The Brick Gothic cathedral served as the
coronation place for several Polish monarchs and as the seat of Polish church officials
continuously for nearly 1000 years. Throughout its long and tragic history, the building
stayed mostly intact making it one of the oldest and most precious sacral monuments in
Poland.
espa��ol: Sarc��fago de plata con las reliquias de Adalberto de Praga (956-997), catedral
de Gniezno, Gniezno, Polonia. El sarc��fago lo forj�� Peter von der Rennen en 1662
despu��s de que el anterior (depositado en el a��o 1623 por el rey Segismundo III Vasa)
fuera robado por los suecos en 1655, durante el periodo de la historia polaca conocido
como El Diluvio. La catedral, de estilo g��tico, fue escenario de la coronaci��n de los
primeros reyes de Polonia y fue sede oficial de la iglesia polaca de forma ininterrumpida
durante m��s de 1000 a��os. A pesar de su larga y tr��gica historia, el edificio ha
permanecido practicamente intacto y es considerado uno de los monumentos m��s antiguos y
sagrados de Polonia.
fran��ais: Coffre en argent contenant les reliques du saint Adalbert de Prague dans la
cath��drale de Gniezno (Pologne).
magyar: Pr��gai Szent Adalbert (956-997) ez��st ereklyekopors��ja a gniezn��i
katedr��lisban. A kopors��t Peter von der Rennen k��sz��tette 1662-ben tiszta ez��stb��l,
miut��n az el��z��t, amelyet 1623-ban maga III. Zsigmond lengyel kir��ly ��ll��ttatott, a
sv��dek 1655-ben, a sv��d inv��zi�� idej��n kirabolt��k. A g��tikus katedr��lis k��zel
1000 ��ven ��t folyamatosan t��bb lengyel uralkod�� koron��z��si hely����l ��s a lengyel
egyh��zi hivatalnokok sz��khely����l szolg��lt. Hossz�� ��s tragikus t��rt��nelme sor��n
az ��p��let nagyr��szt ��rintetlen maradt, ��gy Lengyelorsz��g egyik legr��gebbi ��s
leg��rt��kesebb szakr��lis m��eml��ke (Gniezno, Lengyelorsz��g)
italiano: Il sarcofago d'argento contenente le reliquie di sant'Adalberto di Praga
nella cattedrale di Gniezno, in Polonia
��������������������: �������������������� ���������� ���� ���������������� ������������
(956-997) ���� �������������������������� ���������������� ���� ������������,
������������.
������������: �������������� �������������������� (Adalbert of Prague) (956-997)
���������� ���������������������� ���������������������� ����������������, ������������,
������������.
Nederlands: Reliekschrijn met de relieken van Adalbert van Praag in de basiliek van
Gniezno in Polen
portugu��s: Urna funer��ria de prata com as rel��quias de Adalberto de Praga (956-997),
catedral de Gniezno, Gniezno, Pol��nia. A urna foi feita por Peter von der Rennen de prata
pura em 1662 depois que a anterior, depositada em 1623 pelo pr��prio rei Sigismundo III
Vasa, foi roubada pelos suecos em 1655, durante a invas��o sueca. A catedral g��tica de
tijolos serviu como local de coroa����o para v��rios monarcas poloneses e como sede
oficial da igreja polonesa continuamente por quase mil anos. Ao longo de sua longa e
tr��gica hist��ria, o edif��cio permaneceu praticamente intacto, tornando-o um dos
monumentos sagrados mais antigos e preciosos da Pol��nia.
sloven����ina: Srebrna relikvijska skrinjica Adalberta Pra��kega (956���997), gniezenska
stolnica��(en), Poljska. Skrinjico je iz ��istega srebra leta��1662 izdelal Peter von der
Rennen, potem ko so prej��njo, ki jo je leta��1623 postavil kralj Sigismund III. Vasa,
leta 1655 med ��vedsko invazijo oropali ��vedi. Ope��natogotska stolnica je slu��ila kot
kraj kronanja ve�� poljskih monarhov��(en) in kot sede�� poljskih cerkvenih
dostojanstvenikov neprekinjeno skoraj 1000��let. Kljub dolgi in tragi��ni zgodovini je
stavba ostala ve��inoma nedotaknjena in je tako eden najstarej��ih in najdragocenej��ih
sakralnih spomenikov na Poljskem.
��������������������: ������������ ������������������ ���������� ��������������������
������������������ (956-997), ������������������������ ����������, ������������,
������������. ���������� �������� ���������������������� ������������ ������ ������
���������������� ���� �������������� ������������ �� 1662 ��������, ���������� ��������
���� ������������������, ���������������������� �� 1623 �������� ���������� ��������������
���������������������� III ����������, �������� ���������������������� �������������� ��
1655 ��������. ���������������� ���������� ������������ ������������ ������������������
�������������� ������������������ ���������������� ���� ������������������ ������������
�������������������� ������������������ ������������������ ��������������������
���������������� ���������� 1000 ����������. ���� �������������������� ��
�������������������� ������������������ ������'�������� ������������.