2010-10-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
31 Oct '10
31 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sturnus_vulgaris_-California-8.jpg
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution license, version 2.0.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky : Mladý špaček obecný (Sturnus vulgaris)
Dansk : En stæreunge (Sturnus vulgaris).
Deutsch : Ein junger Star (Sturnus vulgaris)
English : A juvenile European Starling (Sturnus vulgaris)
Español : Ejemplar joven de estornino pinto (Sturnus vulgaris)
Italiano : Un esemplare di Storno comune (Sturnus vulgaris)
Magyar : Fiatal seregély (Sturnus vulgaris)
Nederlands : jonge spreeuw (Sturnus vulgaris)
Português : Estorninho-comum (Sturnus vulgaris).
Македонски : Младо сколовранче (Sturnus vulgaris)
日本語 : ホシムクドリ (Sturnus vulgaris) の幼鳥
中文(简体) : 一只紫翅椋鸟(Sturnus vulgaris)幼鸟
1
0
2010-10-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Oct '10
30 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panorama_Berliner_Olympiastadion-Glo…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Dansk : Olympiastadion i Berlin set fra det 77 m høje "Glockenturm Berlin", som står i den vestlige ende af "Maifeld". I baggrunden ses den tyske hovedstads skyline.
Deutsch : Das Olympiastadion in Berlin vom Glockenturm (77 m hoch). Dieser Turm befindet sich am westlichen Ende des Maifeldes. Im Hintergrund ist die Skyline der deutschen Hauptstadt zu erkennen.
English : Olympic Stadium of Berlin, seen from the Bell Tower (77 m high), located at the western end of the “Maifeld”. In the background you can see the skyline of the german capital.
Español : Estadio Olímpico de Berlín, visto desde la Glockenturm (77 m de altura), situado en el extremo occidental del Maifeld. Al fondo puede verse el perfil de la capital alemana.
Italiano : Stadio Olimpico di Berlino (Germania)
Magyar : A berlini Olympiastadion a közeli harangtoronyból, a Maifeld nyugati széléről nézve
Nederlands : Het Olympiastadion in Berlijn gezien vanaf de 77 meter hoge Glockenturm Berlin ("klokkentoren van Berlijn"), die zich bevindt aan westzijde van het Maifeld (onderdeel van het rivierbekken). In de achtergrond is de skyline van de Duitse hoofdstad te zien.
Português : Estádio Olímpico de Berlim (Olympiastadion).
Македонски : Олимпискиот стадион во Берлин
한국어 : 베를린 올림픽 경기장.
日本語 : ベルリンのオリンピック競技場。マイフェルト運動公園の西端に位置する高さ77メートルの鐘楼からの眺望。背景にベルリン市街を望む。
中文(简体) : 柏林奥林匹克体育场，背景为德国首都柏林的天际线
1
0
2010-10-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Oct '10
29 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blossom_of_Mirabelle_plum.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Plants (Flowers)
Descriptions:
Česky : Slivoň mirabelka (Prunus domestica subsp. syriaca) – květ
Dansk : Blomst af mirabel (Prunus x domestica var. syriaca).
Deutsch : Blüte einer Mirabelle (Prunus domestica var. syriaca)
English : Mirabelle plum (Prunus domestica var. syriaca) - blossom
Español : Flor de ciruelo mirabel (Prunus domestica var. syriaca)
Italiano : Un fiore di susino (Prunus domestica)
Magyar : Mirabella (Prunus domestica L. var. syriaca) virágja
Nederlands : bloem van een mirabelle (Prunus insititia of Prunus domestica var. syriaca)
Português : Prunus domestica var. syriaca.
Македонски : Цвет на џанка (Prunus x domestica var. syriaca)
日本語 : ミラベルプラム (Prunus domestica var. syriaca) の花
中文(简体) : 黃香李 (Prunus x domestica var. syriaca) 的花
1
0
2010-10-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Oct '10
28 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Polish_Army_Ko%C5%82obrzeg_077.JPG
Copyright status:
Featured Picture category: Objects (Vehicles)
Descriptions:
Česky : Ukázka polské armády; voják a vozidlo 7. brigády pomořanské pobřežní obrany, která je částí 12. mechanizované divize „Boleslav Křivoústý“, sídlící ve Štětíně; 28. října 2010 uplyne 872 let od Boleslavova úmrtí
Dansk : Show fra den polske hær. Både soldaten og køretøjet tilhører den Stettin-baserede syvende pomeranske brigade fra den 12. motoriserede kystforsvarsdivision (Bolesław Krzywousty), opkaldt efter Boleslav 3. af Polen. Den 28. oktober 2010 er det 872 år siden, Boleslav 3. døde.
English : A display of the Polish Army. Both the soldier, and the vehicle belong to the 7th Pomeranian Coastal Defence Brigade, a part of the Szczecin-based 12th Mechanized Division "Bolesław Krzywousty". October 28, 2010 marks the 872nd anniversary of the death of the division's namesake.
Español : Una exhibición del ejército polaco. Tanto el soldado como el vehículo pertenecen a la 7.ª Brigada Pomerania de Defensa Costera, parte de la 12.ª División Mecanizada «Bolesław Krzywousty» con sede en Szczecin. El 28 de octubre se conmemora el fallecimiento de Krzywousty.
Magyar : A Lengyel Fegyveres Erők Szczecinben állomásozó, III. Boleszláv nevét viselő 12. Gépesített Hadosztálya 7. Pomerániai Partvédemi Dandárjának terepjárója és katonái egy katonai bemutatón 2010. október 28-án, a hadosztály névadója halálának 872. évfordulóján.
Nederlands : Oefening van het Poolse leger. Soldaat en voertuig zijn van de 7e Pommerse kustverdedigingsbrigade, die onderdeel vormt van de in Szczecin (Noordwest-Polen) gelegerde 12e gemechaniseerde divisie "Bolesław Krzywousty". Vandaag is het 872 jaar geleden dat naamgever koning Bolesław III van Polen (Krzywousty = "scheefmond") overleed.
Polski : Polscy żołnierze w czasie pokazu sprawnościowego. Zarówno oni, jak i pojazd należą do 7. Pomorskiej Brygady Obrony Wybrzeża z 12. Dywizji Zmechanizowanej im. Bolesława Krzywoustego ze Szczecina. 28 października 2010 roku przypada 872. rocznica śmierci patrona dywizji.
Português : Exibição de integrantes de grupamento das Forças Armadas Polacas.
Македонски : Војник и возило на VII Поморска одбранбена бригада, дел од XII Механизирана дивизија „Болеслав Кривоуст“ од Шчечин. Денес се одбележуваат 872 години од смртта на истоимениот владетел.
한국어 : 폴란드군의 훈련 장면. "볼레수아프 크르지보우티" 제12기 기계화 부대의 슈체친 지구 작전 기지의 제7기 포메라니아 해안 경비 여단 소속의 차량과 군인들. 2010년 10월 28일의 부대 이름과 같은 사람의 872번째 추모 기념일를 상징한다.
日本語 : ポーランド陸軍の模擬戦闘。兵士と車両はともに、第12機械化師団「ボレスワフ・クシヴォウスティ」（本部シュチェチン）隷下の第7ポメラニア海防旅団に所属する。2010年10月28日は師団名の由来となった王の死去から872年目である。
中文(简体) : 一张波兰军队的照片。士兵和车辆均属于第七波美拉尼亚海防旅，隶属什切青基地的第12机械化师。该师以波列斯瓦夫三世命名，2010年10月28日是其逝世872周年纪念日。
1
0
2010-10-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Oct '10
27 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edwin_Smith_Papyrus_v2.jpg
Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work).
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Česky : Papyrus Edwina Smithe, nejstarší dochovaný chirurgický dokument; text, sepsaný hieratickým písmem ve starověkém Egyptě kolem roku 1600 př. n. l., detailně popisuje anatomická pozorování a vyšetření, diagnózu, léčbu a prognózu 48 typů zdravotních problémů; zde zobrazené listy 6 a 7 popisují obličejové trauma
Dansk : Edwin Smith-papyrussen, det ældste kendte kirurgiske dokument i verden, er skrevet med hieratisk skrift i Oldtidens Egypten omkring 1600 f.Kr. Teksten beskriver anatomiske observationer og undersøgelse, diagnose, behandling og prognose for 48 medicinske problemer med omhyggelige detaljer. Side 6 og 7 af papyrussen, som er afbildet her, behandler ansigtsskader.
Deutsch : Der Papyrus Edwin Smith, eines der ältesten erhaltenen medizinischen Dokumente, hauptsächlich der Chirurgie. Die hieratische Schrift des Papyrus wurde ins 16. Jahrhundert v. Chr. datiert; der Text ist die Abschrift eines älteren Originals. Die gezeigten Tafeln behandeln Gesichtsverletzungen.
English : The Edwin Smith papyrus, the world's oldest surviving surgical document. Written in hieratic script in ancient Egypt around 1600 B.C., the text describes anatomical observations and the examination, diagnosis, treatment, and prognosis of 48 types of medical problems in exquisite detail. Plate 6 and 7 of the papyrus, pictured here, discuss facial trauma.
Español : El Papiro Edwin Smith, el documento sobre cirugía más antiguo conservado. Escrito en hierático en el antiguo Egipto sobre el 1600 a. C., el texto describe observaciones anatómicas y el examen, diagnóstico, tratamiento y prognosis de 48 tipos de problemas médicos con exquisito detalle. Las placas 6 y 7 del papiro, mostradas aquí, discuten el traumatismo facial.
Français : Les planches VI et VII du papyrus Edwin Smith, le plus ancien document du monde traitant de la chirurgie. Écrit en caractères hiératiques dans l’Égypte antique vers 1600 av. J.-C.., le texte décrit dans les moindres détails les observations anatomiques et examens, les diagnostics, traitements et pronostics pour 48 types de problèmes médicaux. Parmi les traitements décrits figurent la fermeture des plaies avec les sutures, la prévention et la cure antibiotique des infections avec le miel et le pain moisi (la pénicilline a été employée déjà par les médecins égyptiens des millénaires avant que Fleming la redécouvre par hasard !), l’arrêt des hémorragies avec de la viande crue, et l’immobilisation des blessures à la tête et à la moëlle épinière. Traduit en 1930, le document révèle la sophistication et la praticité de la médecine de l’ancienne Égypte. Les planches montrées ici discutent des traumatismes faciaux.
Italiano : Pagine VI e VII del Papiro Edwin Smith
Magyar : A világ legrégebbi sebészeti írása, az i. e. 1600 körül Egyiptomban írt Edwin Smith-papirusz
Nederlands : Pagina 6 en 7 van het 'Papyrus Edwin Smith', het oudst bekende overgeleverde medische document ter wereld. Het werd rond 1600 v.Chr. geschreven in hiëratisch schrift in het Oude Egypte en beschrijft op zeer gedetailleerde wijze anatomische observaties en het onderzoek, de diagnose en behandeling en vooruitzichten voor 48 soorten medische problemen. De hier getoonde pagina's handelen over verwondingen aan het gezicht.
Português : Papiro de Edwin Smith (1600 a.C.) antigo texto da medicina egípcia.
Македонски : „Едвин Смитов папирус“ - најстариот хируршки текст на светот, напишан со хиератско писмо (Стар Египет, околу 1600 п.н.е.)
Русский : Папирус Эдвина Смита, старейший сохранившийся документ по хирургии
日本語 : 世界最古の外科医学書「エドウィン・スミス・パピルス」。紀元前1600年頃のエジプトのもの。神官文字で書かれている。48種類の傷疾について、解剖学的観察と診断、治療、予後を詳細に論じている。画像はパピルスの第6・7ページで、顔面の外傷について記載されている。
中文(简体) : 艾德温·史密斯纸草文稿，是世界上现存最古老的外科文件。写于公元前1600年左右的古埃及，采用僧侣体描述的解剖观察和检测、诊断、治疗和预测，共详细了记载48种病情。图为第6和第7页莎草纸，讨论面部创伤。
1
0
2010-10-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Oct '10
26 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lake_Manyara_Bartvogel.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky : Vousák červenožlutý (Trachyphonus erythrocephalus) v národním parku Lake Manyara v Tanzanii
Dansk : Pragtperleskægfugl (Trachyphonus erythrocephalus) i Lake Manyara National Park.
English : Red-and-yellow Barbet (Trachyphonus erythrocephalus), Lake Manyara National Park
Español : Barbudo de cabeza roja (Trachyphonus erythrocephalus), Parque Nacional del Lago Manyara, Tanzania
Italiano : Barbetto testarossa (Trachyphonus erythrocephalus), Parco nazionale del lago Manyara
Magyar : Trachyphonus erythrocephalus a Manyara-tó Nemzeti Parkban
Nederlands : Vuurkruinbaardvogel (Trachyphonus erythrocephalus) in het Tanzaniaanse nationaal park Lake Manyara (nabij de stad Arusha).
Português : Trachyphonus erythrocephalus, pássaro da família Lybiidae.
Suomi : Helmiseppä (Trachyphonus erythrocephalus)
Македонски : Црвено-жолта брадичавка (Trachyphonus erythrocephalus), Национален парк Езеро Мањара, Танзанија
Русский : Африканская бородатка (Trachyphonus erythrocephalus) в национальном парке Озеро Маньяра, Танзания
日本語 : ホオアカオナガゴシキドリ (Trachyphonus erythrocephalus)。マニャラ湖国立公園（タンザニア）にて。
中文(简体) : 红黄拟啄木鸟(Trachyphonus erythrocephalus)，拍摄于坦桑尼亚马尼亚拉湖公园。
1
0
2010-10-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Oct '10
25 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikon_D200_front_(aka).jpg
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Česky : Digitální zrcadlovka Nikon D200 s objektivem 17–55 mm f/2.8G ED-IF AF-S DX a bleskem Nikon SB-800
Dansk : Et Nikon D200 kamera med en Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED linse og en Nikon SB-800 flash.
Deutsch : Eine Nikon D200 Kamera mit einer Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED Linse und einem Nikon SB-800 Blitz.
English : This image shows a Nikon D200 camera with a Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED lens and a Nikon SB-800 flash.
Español : Fotografía de una cámara Nikon D200 con un objetivo Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED y un flash Nikon SB-800.
Italiano : Macchina fotografica modello Nikon D200
Magyar : Nikon D200-as fényképezőgép objektívvel és vakuval
Nederlands : Nikon D200-spiegelreflexcamera met bijbehorend 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED-objectief (lens) en SB-800-flitser.
Português : Câmera fotográfica Nikon D200.
Македонски : Фотоапарат Nikon D200 со леќа Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED и блиц Nikon SB-800.
Русский : Фотоаппарат Nikon D200 с объективом Nikon 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED и вспышкой Nikon SB-800.
한국어 : 니콘 D200 디지털 카메라. 니콘 17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED 렌즈와 니콘 SB-800 플래시를 장착하고 있다.
日本語 : ニコンのデジタル一眼レフカメラD200。ニコン17-55mm / 2.8 G AF-S DX IF-EDレンズとニコンSB-800スピードライトを装着した状態。
中文(简体) : 一台尼康D200相机，配有尼康17-55 mm / 2,8 G AF-S DX IF-ED镜头和尼康SB-800闪光灯。
1
0
2010-10-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Oct '10
24 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lambis_crocata_2010_G1.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Animals
Descriptions:
Česky : Křídlatec oranžový (Lambis crocata)
Dansk : Eksemplar af havsneglen Lambis crocata (Orange Edderkoppesnegl).
English : Orange Spider Conch (Lambis crocata)
Español : Concha de Lambis crocata
Italiano : Conchiglie di Lambis crocata
Magyar : Lambis crocata
Nederlands : Schelp van een Lambis crocata. Deze eetbare zeeslak wordt met name gevangen op de eilanden van Fiji en Tonga.
Português : Concha de gastrópode da espécie Lambis crocata.
Suomi : Lambis crocata-kotilo
Македонски : Портокалов пајачест морски полжав (Lambis crocata)
Русский : Раковина морского брюхоногого моллюска лямбис оранжевый, лямбис кроката (Lambis crocata). Этот моллюск вылавливается для использования в пищу, в частности, на островах Фиджи и Тонга.
Українська : Мушля морського черевоногого молюска павука оранжевого, лямбіс кроката (Lambis crocata). Цей молюск їдять, зокрема, на островах Фіджі і Тонга.
日本語 : サソリガイ (Lambis crocata) の貝殻
中文(简体) : 金黄蜘蛛螺 (Lambis crocata)
1
0
2010-10-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Oct '10
23 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Citrus_paradisi_(Grapefruit,_pink)_w…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Food and drink
Descriptions:
Česky : Růžové grapefruity (Citrus paradisi)
Dansk : Røde grapefrugter (Citrus paradisi) .
Deutsch : Grapefruit (Citrus paradisi)
English : pink grapefruits (Citrus paradisi)
Español : Pomelo o toronja (Citrus paradisi)
Italiano : Due pompelmi rosa (Citrus × paradisi)
Magyar : Grapefruit (Citrus paradisi)
Nederlands : grapefruit (Citrus paradisi)
Português : Toranja (Citrus paradisi) fruto conhecido também como grapefruit.
Suomi : Verigreippi (Citrus paradisi)
Македонски : Розов грејпфрут (Citrus paradisi)
한국어 : 그레이프프루트(Citrus paradisi).
日本語 : 果肉の赤いグレープフルーツ
中文(简体) : 葡萄柚 (Citrus paradisi)
1
0
2010-10-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Oct '10
22 Oct '10
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inachis_io_qtl4.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky : Housenka babočky pavího oka (Inachis io) okusuje list kopřivy dvoudomé (Urtica dioica)
Dansk : Larve af en dagpåfugleøje (Inachis io) spiser af en stor nælde (Urtica dioica) i Oberursel, Tyskland.
Deutsch : Raupe eines Tagpfauenauges (Inachis io) nagt an einem Brennnesselblatt (Urtica dioica). Dieses Bild wurde in Oberursel (Hessen) aufgenommen.
English : Caterpillar of a Peacock Butterfly (Inachis io) gnawing at a Stinging Nettle (Urtica dioica) in Oberursel, Germany.
Español : Oruga de una mariposa pavo real (Inachis io) royendo una hoja de ortiga (Urtica dioica) en Oberursel, Alemania.
Italiano : Bruco di Vanessa io (Inachis io) su una foglia di ortica (Urtica dioica)
Magyar : Nappali pávaszem (Inachis io) hernyója egy nagy csalán (Urtica dioica) levelét rágja a németországi Oberurselben
Nederlands : Een rups van een dagpauwoog (Aglais io) eet een blad van een grote brandnetel (Urtica dioica) in de Duitse stad Oberursel (Hessen).
Português : Inseto da espécie Inachis io em estágio pré-metamorfose.
Suomi : Neitoperhosen (Inachis io) toukka nokkosella
Македонски : Гасеница на пеперутка „пауново око“ (Inachis io) како јаде лист од коприва (Urtica dioica) во Оберурсел, Германија.
한국어 : 서양쐐기풀(Urtica dioica)을 먹고 있는 공작나비(Inachis io)의 애벌레.
日本語 : クジャクチョウ (Inachis io) の幼虫がセイヨウイラクサ (Urtica dioica) の葉をかじる。ドイツ、オーバーウルゼルにて。
中文(简体) : 一只孔雀蛱蝶毛虫啃食异株荨麻叶子。
.jpg){kind=link}
_white_bg.jpg){kind=link}
