2009-06-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Jun '09
29 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ignis_Brunensis_Macedos_Pirotecnia_2…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Česky: Soutěžní představení portugalské skupiny Macedo's Pirotecnia na ohňostrojném festivalu Ignis Brunensis (2007)
Dansk: Øjebliksbillede fra den portugisiske gruppe Macedo Pirotecnias forestilling ved Ignis Brunensis fyrværkerifestivalen 2007 i Brno i Tjekkiet.
Deutsch: Feuerwerk der portugiesischen Gruppe Macedo´s Pirotecnia bei dem Festival Ignis Brunensis im tschechischen Brünn
English: Contest performance of Portugal group Macedo's Pirotecnia on Ignis Brunensis fireworks festival (2007)
Esperanto: Artfajraĵo (piroteknikaĵo) de la portugala grupo Macedo's Pirotecnia en la festivalo Ignis Brunensis en la ĉeĥia urbo Brno
Español: Fuegos artificiales a cargo de la empresa portuguesa "Macedo's Pirotecnica" en el festival "Ignis Brunensis" de Brno, República Checa.
Magyar: A portugál Macedo's Pirotecnia csapat száma a csehországi Ignis Brunensis tűzijáték-fesztiválon
Italiano: Fuochi d'artificio al festival Ignis Brunensis di Brno, Repubblica Ceca.
日本語: Ignis Brunensis 花火大会 (2007年) における、ポルトガルの花火師 Macedo's Pirotecnia による競技会出品作品。
Македонски: Натпреварувачка изведба португалската група „Macedo's Pirotecnia“ фестивалот на огномет „Игнис Брунензис“ во Брно, Чешка (2007)
Malti: Logħob tan-nar fil-Festival Ignis Brunensis ta' Brno, fir-Repubblika Ċeka.
Nederlands: Wedstrijduitvoering van de Portugese groep Macedo's Pirotecnia op het internationale vuurwerkfestival Ignis Brunensis (2007) in de Tsjechische stad Brno.
Polski: Konkursowe przedstawienie w wykonaniu portugalskiej grupy Macedo Pirotecnia na festiwalu fajerwerków Ignis Brunensis w 2007 r.
Português: Festival pirotécnico Ignis Brunensis (2007), em Brno, República Tcheca.
Русский: Пиротехническое представление Ignis Brunensis в Брно
Slovenščina: Tekmovalni nastop portugalske skupine Macedo's Pirotecnia na festivalu ognjemetov Ignis Brunensis leta 2007
中文(简体): 在捷克布尔诺举行的2007年国际烟火竞赛中燃放的葡萄牙马塞多公司生产的烟花。
中文(繁體): 在捷克布爾諾舉行的2007年國際煙火競賽中燃放的葡萄牙馬塞多公司生產的煙花。
1
0
2009-06-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Jun '09
28 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Venedig_BW_1.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Català: Bústia anomenada "Boca del Lleó" destinada a rebre denúncies anònimes en el Palau Ducal de Venècia, Itàlia
Česky: „Lví ústa“ – schránka pro anonymní udání na Dóžecím paláci v italských Benátkách
Dansk: Postkassen "Løvemunden" i Dogepaladset i Venedig til brug for anonyme anmeldelser. Indskriften lyder: "Hemmelige anmeldelser af enhver, som vil skjule begunstigelser og tjenester eller som sammensværger sig for at skjule den rigtige fortjeneste ved dem."
Deutsch: In das Löwenmaul am Dogenpalast von Venedig konnte man anonyme Denunziationen einwerfen. Der italienische Text lautet übersetzt: „Geheime Denunziationen gegen diejenigen, die Gefallen und Pflichten verheimlichen oder sich im Geheimen absprechen, um deren wahren Gewinn zu verbergen“
English: A "Lion's Mouth" postbox for anonymous denunciations at the Doge's Palace in Venice, Italy. Text translation: "Secret denunciations against anyone who will conceal favors and services or will collude to hide the true revenue from them."
Esperanto: Nekutima poŝtkesto: En la leonan faŭkon ĉe la Doĝo-palaco en Venecio dum la mezepoko eblis anonime enĵeti leterojn denuncajn
Español: Buzón denominado "Boca de León" destinado a recibir denuncias anónimas en el Palacio Ducal de Venecia, Italia. El texto dice lo siguiente: "Denuncias secretas contra quienes oculten favores y servicios recibidos o conspiren para esconder sus verdaderos ingresos"
Magyar: Postaláda a névtelen feljelentéseknek a velencei Dózse-palotában. A felirat szövege: „Titkos feljelentések bárki ellen, aki titokban tesz szívességeket vagy szolgáltatásokat, vagy eltitkolja az azokból származó valós jövedelmét”
Italiano: Una Bocca di Leone per le denunce segrete presso il Palazzo Ducale di Venezia.
日本語: ヴェネツィアドゥカーレ宮殿の「ライオンの口」。匿名の告発を受け付けた。
Македонски: Поштенско сандаче „лавовска глава“ за анонимни оптужби на Дуждовата палата во Венеција, Италија. Превод на натписот: „Тајни оптужби против секој оној што притајува услуги и должности, или заговара да ја скрие вистинската заработка од нив.“
Malti: Kaxxa tal-ittri "Ħalq ta' Ljun" għal ilmenti anonimi qrib il-Palazz Dukali ta' Venezja.
Nederlands: "Leeuwenmuil" (Bocca di Leone) op het Dogenpaleis in Venetië waarin anonieme denunciaties (beschuldigingen) kunnen worden geworpen. De (vertaalde) Italiaanse tekst luidt: "Geheime denunciaties tegen degenen, die diensten en plichten verheimelijken of in het geheim afspreken om hun ware gewin te verbergen".
Polski: "Paszcza lwa" skrzynka na anonimowe donosy znajdująca się w Pałacu Dożów w Wenecji, Włochy. Napis poniżej płaskorzeźby głosi: "Potajemne doniesienia na każdego, kto będzie zatajać pozyskiwanie korzyści i usług lub będzie z takimi osobami w zmowie by ukryć uzyskane z tego tytułu rzeczywiste dochody."
Português: "Boca de leão" para denúncias anônimas contra a sonegação de rendimentos provenientes de favores e obrigações concedidos ou exigidos pelo Estado, Palácio do Doge, Veneza, Itália.
Русский: «Львиная пасть» — почтовый ящик для анонимных доносов во Дворце дожей (Венеция, Италия).<br />
Перевод надписи: «Тайные обвинения против любого, кто скрывает милости или услуги, или тайно сговорился, чтобы утаить истинный доход от них».
Slovenščina: "Levova usta", nabiralnik za anonimne ovadbe na doževi palači v Benetkah
Українська: «Лев’яча паща» — поштова скринька для анонімних доносів в Палаці дожів, Венеція, Італія.<br />
Переклад напису: «Таємні обвинувачення проти кожного, хто буде приховувати милості та послуги чи таємно змовиться, щоб утаїти істинний дохід від них».
中文(简体): 意大利威尼斯总督宫前的匿名检举箱《狮口》，铭文的内容是“秘密检举任何隐瞒收入逃税，逃避劳务和义务的人”。
中文(繁體): 義大利威尼斯總督宮前的匿名檢舉箱《獅口》，銘文的內容是「秘密檢舉任何隱瞞收入逃稅，逃避勞務和義務的人」。
1
0
2009-06-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Jun '09
27 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jerusalem_Dominus_flevit_BW_1.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Català: Vista de l'Esplanada de les Mesquites a Jerusalem des de l'Església franciscana de Dominus Flevit.
Česky: Pohled na Chrámovou horu z kostela Dominus Flevit v Jeruzalémě
Dansk: Jerusalem, et krydsningspunkt for tre verdensreligioner.
Deutsch: Jerusalem, Schnittpunkt dreier Weltreligionen
English: View to the Temple Mount from Dominus Flevit Church in Jerusalem, crosspoint of three world religions
Esperanto: Jerusalemo - renkontejo de tri religioj: Vidaĵo de la templa monto, vidata el la katolika preĝejo Dominus Flevit sur la Oliva Monto
Español: Vista de la Explanada de las Mezquitas en Jerusalén desde la Iglesia franciscana de Dominus Flevit (El Señor lloró)
Français: Vue du Mont du Temple depuis la chapelle Dominus flevit à Jérusalem.
Magyar: Jeruzsálem, a három monoteista világvallás metszéspontja
Italiano: Vista del Monte del Tempio dalla chiesa del Dominus Flevit a Gerusalemme.
日本語: エルサレム・ドミヌス・フレヴィ教会から神殿の丘を望む。
한국어: 세계 3 종교의 교차점, 예루살렘
Македонски: Ерусалим, крстосница на три светски вери
Malti: Dehra tal-Muntanja tat-Tempju mid-Dominus Flevit f'Ġerusalem
Nederlands: Jeruzalem, heilige stad van drie monotheïstische wereldreligies
Polski: Widok z Kościoła Dominus flevit na Wzgórze Świątynne w Jerozolimie - skrzyżowanie trzech religii świata.
Português: Jerusalém, cidade sagrada para as três maiores religiões monoteístas do mundo.
Русский: Вид из окна церкви Скорбящего Господа на Масличной горе (Иерусалим)
Slovenščina: Jeruzalem, stičišče judovstva, krščanstva in islama
Українська: Вид з вікна римо-католицької Церкви Скорботного Господа на Оливковій горі, Єрусалим
中文(简体): 从耶路撒冷主哭耶京堂眺望摩利亚山的景观
中文(繁體): 從耶路撒冷主哭耶京堂眺望摩利亞山的景觀
1
0
2009-06-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Jun '09
2009-06-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Jun '09
25 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:North_American_B-25_Mitchell_G%C3%B3…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Objects (Vehicles)
Descriptions:
Català: Un North American B-25 Mitchell a la XII Mostra Aeronàtica de Goraszka, Polònia
Česky: North American B-25 Mitchell na letecké přehlídce Góraszka Air Picnic 2008
Dansk: Et B-25 Mitchell-bombefly ved Góraszka Air Picnic 2007.
Deutsch: North American B-25 „Mitchell“ beim Góraszka Air Picnic 2007
English: North American B-25 Mitchell - Góraszka Air Picnic 2007
Esperanto: la bomboĵeta aviadilo North American B-25 Mitchell en internacia aviada kunveno de la jaro 2008 en la vilaĝo Góraszka proksime de Otwock en Pollando
Español: Un North American B-25 Mitchell en la XII Muestra Aeronática de Goraszka, Polonia
Français: Un avion North American B-25 Mitchell. Photo prise durant le meeting aérien international de Góraszka (Pologne) en 2007.
Magyar: B-25 Mitchell bombázó egy 2007-es lengyel légibemutatón
Italiano: Un North American B-25 Mitchell all'Air Picnic 2007 di Góraszka, Polonia.
日本語: ノースアメリカン・B-25ミッチェル。Góraszka Air Picnic 2007にて。
Македонски: Бомбардер Норт Американ B-25 Мичел на манифестацијата „Гурашки воздухопловен излет 2007“
Malti: North American B-25 Mitchell fl-Air Picnic 2007 ta' Góraszka, fil-Polonja.
Nederlands: B-25 Mitchell-bommenwerper op de luchtshow Góraszka Air Picnic 2007 bij het gelijknamige Oost-Poolse dorp in de gemeente (gmina) Wiązowna.
Polski: North American B-25 Mitchell na Międzynarodowym Pikniku Lotniczym "Góraszka" (2007)
Português: O North American B-25 Mitchell durante a Góraszka Air Picnic 2007, Polônia.
Русский: B-25 Митчелл на международном авиашоу «Góraszka 2007»
Slovenščina: Bombnik B-25 Mitchell
中文(简体): B-25米切尔型轰炸机
中文(繁體): B-25米切爾型轟炸機
1
0
2009-06-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Jun '09
24 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bad_Hindelang_panorama_view_from_sou…
Copyright status:
Featured Picture category: Places (Panoramas)
Descriptions:
Català: Vista panoràmica de la vall d'Ostrach (Ostrachtal), prop de Bad Hindelang a Baviera (Alemanya).
Česky: Panoramatický výhled na Ostrachtal nedaleko bavorského městečka Bad Hindelang
Dansk: Panorama over Ostrachtal nær Bad Hindelang på en solrig sommerdag.
Deutsch: Panoramaansicht des Ostrachtals in der Nähe von Bad Hindelang an einem sonnigen Sommertag.
English: Panoramic view of the Ostrachtal near Bad Hindelang on a sunny summer day.
Esperanto: Panoramo de la Ostrach-valo kaj de Bad Hindelang dum suna somera tago
Español: Vista panorámica del valle de Ostrach (Ostrachtal) cerca de Bad Hindelang en Baviera (Alemania) en un soleado día de verano.
Français: Vue panoramique de l'Ostrachtal près de Hindelang (Allemagne)
Magyar: A bajorországi Ostrachtal panorámaképe
Italiano: Panorama nei pressi di Bad Hindelang in Baviera, Germania.
日本語: ドイツ・バイエルン州のBad Hindelang近郊 Ostrachtal のパノラマ。
Македонски: Панорама на реката Острахтал близу Бад Хинделанг на сончев летен ден.
Malti: Dehra panoramika tal-Ostrachtal qrib Bad Hindelang f'ġurnata sajfija.
Nederlands: Panorama over het Beierse Ostrachtal nabij de plaats Bad Hindelang op een zonnige zomerdag.
Polski: Panorama Ostrachtal w pobliżu Bad Hindelang, Bawaria, południowe Niemcy, w słoneczny letni dzień.
Português: Vista panorâmica do sul de Bad Hindelang, Oberallgäu, Alemanha.
Русский: Бад-Хинделанг, панорама с юга (Верхний Альгой, Германия)
Slovenščina: Panoramski pogled na bavarski Ostrachtal blizu Bad Hindelang na sončen dan
中文(简体): 德国巴特欣德朗附近奥斯特拉赫山谷的夏日美景
中文(繁體): 德國巴特欣德朗附近奧斯特拉赫山谷的夏日美景
1
0
2009-06-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Jun '09
23 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Psetta_maxima_Luc_Viatour.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Fish)
Descriptions:
Česky: Pakambala velká (Psetta maxima)
Dansk: En Pighvar (Psetta maxima) i akvariet Paradisio park i Belgien.
Deutsch: Ein Steinbutt (Psetta maxima)
English: Psetta maxima (Turbot) in the Paradisio park aquarium (Belgium)
Esperanto: turboto (Psetta maxima)
Español: Rodaballo común (Psetta maxima) en el acuario del Parque Paradisio, en Bélgica
Suomi: Piikkikampela (Psetta maxima) belgialaisesa akvaariossa
Français: Psetta maxima (Turbot) à l'aquarium du parc Paradisio (Belgique)
Magyar: Nagy rombuszhal (Psetta maxima) a belgiumi Paradisio állatkert akváriumában
Italiano: Rombo chiodato (Psetta maxima).
日本語: ターボット (Psetta maxima)。パラディシオ公園（ベルギー）の水族館にて。
한국어: 벨기에 파라디시오 공원 수족관의 가자미 (Psetta maxima)
Македонски: Риба-иверка (Psetta maxima) во аквариум во паркот Парадизио (Белгија)
Nederlands: tarbot (Psetta maxima) in het aquarium van het Henegouwse Parc Paradisio bij de plaats Cambron-Casteau
Polski: Turbot w akwarum Parku Paradisio, Belgia
Português: Um pregado (Psetta maxima) no aquário do parque Paradisio, Cambron-Casteau, Bélgica.
Русский: Большой калкан, или тюрбо (Psetta maxima)
Slovenščina: Romb (Psetta maxima) v belgijskem akvariju
中文(简体): 比利时帕拉迪索公园水族馆的瘤棘鲆（Psetta maxima）
中文(繁體): 比利時帕拉迪索公園水族館的瘤棘鮃（Psetta maxima）
1
0
2009-06-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Jun '09
22 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Merops_bullockoides_1_Luc_Viatour.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky: Vlha běločelá (Merops bullockoides)
Dansk: Hvidpandet biæder (Merops bullockoides).
Deutsch: Ein Weißstirnspint (Merops bullockoides)
English: Merops bullockoides (White-fronted Bee-eater)
Español: Abejaruco de frente blanca (Merops bullockoides)
Suomi: Jokimehiläissyöjä (Merops bullockoides)
Français: Merops bullockoides (Guêpier à front blanc)
Magyar: Fehérfejű gyurgyalag (Merops bullockoides)
Italiano: Gruccione frontebianca (Merops bullockoides).
日本語: シロビタイハチクイ (Merops bullockoides)
한국어: 흰목벌잡이새 (Merops bullockoides)
Македонски: Белочелна пчеларка (Merops bullockoides)
Nederlands: witkapbijeneter (Merops bullockoides)
Polski: Żołna białoczelna
Português: Abelharuco-de-testa-branca (Merops bullockoides).
Русский: Белолобая щурка (Merops bullockoides).
Slovenščina: Legat vrste Merops bullockoides
中文(简体): 白额蜂虎(Merops bullockoides)
中文(繁體): 白額蜂虎（Merops bullockoides）
1
0
2009-06-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
21 Jun '09
21 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fagus_sylvatica_Purpurea_JPG4a.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Plants
Descriptions:
Česky: Buk lesní (Fagus sylvatica)
Dansk: Almindelig Bøg (Fagus sylvatica).
Deutsch: Rotbuche (Fagus sylvatica).
English: European Beech (Fagus sylvatica)
Español: Haya europea (Fagus sylvatica)
Suomi: Euroopanpyökki (Fagus sylvatica) syysasussaan
Français: Hêtre européen (Fagus sylvatica)
Magyar: Közönséges bükk (Fagus sylvatica)
Italiano: Faggio europeo (Fagus sylvatica).
日本語: ヨーロッパ・ブナ(Fagus sylvatica)
한국어: 유럽산 너도밤나무 (Fagus sylvatica)
Македонски: Бука (Fagus sylvatica)
Nederlands: rode beuk (Fagus sylvatica "Purpurea")
Polski: Buk zwyczajny
Português: Faia-europeia (Fagus sylvatica).
Русский: Бук лесной (Fagus sylvatica)
Slovenščina: Bukev (Fagus sylvatica) v pozni jeseni
中文(简体): 欧洲山毛榉(Fagus sylvatica)
中文(繁體): 歐洲山毛櫸（Fagus sylvatica）
1
0
2009-06-21
by Wikimedia Commons Picture of the Day
20 Jun '09
20 Jun '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Robert_De_Niro_KVIFF_portrait.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: People
Descriptions:
Česky: Robert De Niro na 43. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary
Dansk: Robert De Niro ved den 43. internationale filmfestival i Karlovy Vary.
Deutsch: Robert De Niro bei dem 43. Internationalen Filmfestival Karlovy Vary
English: Robert De Niro at 43rd Karlovy Vary International Film Festival.
Español: Robert De Niro en la edición 43 del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, República Checa.
Suomi: Robert De Niro Karlovy Varyn elokuvajuhlilla.
Français: Robert De Niro au 43ème Festival International du Film de Karlovy Vary
Magyar: Robert De Niro a 43. Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon
Italiano: Robert De Niro al 43esimo Festival Internazionale del cinema di Karlovy Vary, Repubblica Ceca.
日本語: ロバート・デ・ニーロ。第43回カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭にて。
한국어: 제43회 카를로비 바리 국제 영화제의 로버트 드 니로
Lietuvių: Robertas De Niro 43-ajame Karlovi Varai filmų festivalyje
Македонски: Роберт Де Ниро на „XLIII Меѓународен филмски фестивал Карлови Вари“.
Nederlands: De Amerikaanse acteur Robert De Niro tijdens het 43e Internationaal filmfestival van Karlsbad (Karlovy Vary) in Tsjechië
Polski: Robert De Niro na 43. Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach
Português: Robert De Niro no 43º Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary, República Tcheca.
Русский: Роберт де Ниро на 43 международном кинофестивале в Карловых Варах
Slovenščina: Robert De Niro na 43. Mednarodnem filmskem festivalu Karlovy Vary
Українська: Роберт де Ніро на 43-му Міжнародному кінофестивалі в Карлових Варах
中文(简体): 罗伯特·德尼罗出席第43届卡罗维发利电影节
中文(繁體): 勞勃·狄尼洛出席第43屆卡羅維發利電影節
_(1).jpg){kind=link}
