For subtitles translators:
Uploaded Andrew's transcription on amara.org.
http://www.amara.org/en/videos/xEzAkDqhCaqb/en/1329538/
Now it got easier to make subtitles in other languages (and exporting .srt files for uploading on to commons).
--Takashi [[U:Takot]]
2016年5月7日(土) 2:14 Andrew Sherman asherman@wikimedia.org:
Hello,
Thank you for expressing an interest in translating these videos.
The English captions are now available for translation. You can find them at the following links:
https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:This_is_the_Wikimedia_Foundatio... https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:This_is_Wikipedia.webm.en.srt
best,
Andrew
On Fri, May 6, 2016 at 2:00 AM, Àlex Hinojo alexhinojo@gmail.com wrote:
Hi victor! Great work!
would love to help translating these videos to Catalan and Spanish If needed!
Àlex Hinojo [[User:Kippelboy]]
El 6 maig 2016, a les 0:26, Amir Ladsgroup ladsgroup@gmail.com va escriure:
This is super awesome. Thank you Victor!
Best
On Fri, May 6, 2016 at 2:45 AM Omar David Sandoval Sida <
omarsansi@gmail.com>
wrote:
Nice video, thanks for sharing!
2016-05-05 17:01 GMT-05:00 Victor Grigas vgrigas@wikimedia.org:
Hello everyone,
I just uploaded 2 videos here:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:This_is_the_Wikimedia_Foundation.web...
https://www.youtube.com/watch?v=OQzZI0l3IOw https://vimeo.com/165444283
and here:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:This_is_Wikipedia.webm https://www.youtube.com/watch?v=_gi129oEk0M https://vimeo.com/165495822
Each is an attempt to explain the Wikimedia movement in under 2
minutes
through the lens of a fundraising appeal.
I'd like to be able to make more videos in this style (with burned-in innertitles) in various languages, and I'd like to be able to
collaborate
and create media with others to do that. I think the way to start
that
is
to draft a tutorial for how to make or fork these so that anyone
could
make
their own version, with their own messaging. This would probably live
on
the WMF blog, and also on Meta.
If such a tutorial would be of interest to you, I'd love to chat -
please
message me off list.
Thank you!
--
*Victor Grigas* Storyteller https://wikimediafoundation.org/wiki/WPZeroPetition
and
Video Content Producer Wikimedia Foundation vgrigas@wikimedia.org https://donate.wikimedia.org/ _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe:
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l,
mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
,
mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
Wikimedia-l mailing list, guidelines at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines
New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l,
mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
-- Andrew Sherman Digital Communications Intern | Wikimedia Foundation
*E:* asherman@wikimedia.org *WMF:* ASherman (WMF) <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF)
andrewsherman.work _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe