As far as I understand, l18n of http://tt.wikipedia.org/ works over "MediaWiki namespace".
I have 3 questions:
1. How to translate incoming 8-bit URLs: should be used windows-1254 or ISO- 8859-9.
2. How to localize a calendar in Wiki (for {{CURRENT_MONTH}} and other) 'sunday' => "Yäkşämbe", 'monday' => "Düşämbe", 'tuesday' => "Sişämbe", 'wednesday' => "Çärşämbe", 'thursday' => "Pänceşämbe", 'friday' => "Comğa", 'saturday' => "Şimbä", 'january' => "Ğínwar", 'february' => "Febräl", 'march' => "Mart", 'april' => "Äpril", 'may_long' => "May", 'june' => "Yün", 'july' => "Yül", 'august' => "August", 'september' => "Sentäber", 'october' => "Öktäber", 'november' => "Nöyäber", 'december' => "Dekäber", 'jan' => "Ğín", 'feb' => "Feb", 'mar' => "Mar", 'apr' => "Äpr", 'may' => "May", 'jun' => "Yün", 'jul' => "Yül", 'aug' => "Aug", 'sep' => "Sen", 'oct' => "Ökt", 'nov' => "Nöy", 'dec' => "Dek",
3. how to fix $wikiUpperChars and $wikiLowerChars in LanguageUtf8.php special for tt:, tr:, and az: Upper cased "i" should be &# x130; Lower cased "I" should be &# x131;
On Sun, 19 Sep 2004 18:38:15 +0000 (UTC), al Beri amichauer@gmx.de wrote:
As far as I understand, l18n of http://tt.wikipedia.org/ works over "MediaWiki namespace".
Actually, I think the "correct" way is to do the main translation in LanguageTT.php, and only customise things specific to one site in MediaWiki:* Certainly that's where you'd define things like the months of the year.
On Sun, Sep 19, 2004 at 11:40:40PM +0100, Rowan Collins wrote:
On Sun, 19 Sep 2004 18:38:15 +0000 (UTC), al Beri amichauer@gmx.de wrote:
As far as I understand, l18n of http://tt.wikipedia.org/ works over "MediaWiki namespace".
Actually, I think the "correct" way is to do the main translation in LanguageTT.php, and only customise things specific to one site in MediaWiki:* Certainly that's where you'd define things like the months of the year.
MediaWiki namespace is fine. We'll dump the translations from there and merge them into the MediaWiki code.
In release 1.3, month names can't be translated using the MediaWiki namespace. This is coming with release 1.4.
I added the request as http://bugzilla.wikipedia.org/show_bug.cgi?id=535
Regards,
JeLuF
wikitech-l@lists.wikimedia.org