Dear all,
I am again from Bengali Wikisource for help. Can it be possible to Multiple page move with prefix book title? Some user create one Poetry Book "Gitanjali" by Rabindranath Tagore, with all peotry with first stanza line ( 170 poetry) as a title (NS0). You can see English version [1]. I want to move all respective first stanza line poetry to respectively Gitanjali/1, Gitanjali/2,Gitanjali/3 .....
Not only this Poetry Book, Maximum all Poetry Book was created like this way wrongly in our Wikisource.
Please give some advice/help to do this easily, either bot, semi-bot (AWB).
Regards, Jayanta Nath
from checking in bn.wikisource i noticed that 3 form of Poetry is there.
1. Bengali 2. English Version 3. Bengali Transliteration Version
My Suggestion for arrangement is
Gitanjali/1 or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ --> Bengali content
Gitanjali/1/en or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ / en --> English content
I don't know Transliteration is usefull. if needed, use Gitanjali/1/tr like format.
Interconnect the pages by templates. in Gitanjali/1 page u can add {{Gitanjali/1/en}} (this method is bit risk. need to add some <no include>like functions)
In the bn Gitanjali page most of the pages are with red link. only few pages to work. bulk pages we can use pywikipedia scripts for that. i don't have much experiences.
For Choosing tittle go with what was in the original book. better is find a scanned copy of old Gitanjali and arrange using proof read extension
(PS: i can't read bengali. sorry for mistakes)
On Tue, Apr 15, 2014 at 12:43 AM, Jayanta Nath jayantanth@gmail.com wrote:
Dear all,
I am again from Bengali Wikisource for help. Can it be possible to Multiple page move with prefix book title? Some user create one Poetry Book "Gitanjali" by Rabindranath Tagore, with all peotry with first stanza line ( 170 poetry) as a title (NS0). You can see English version [1]. I want to move all respective first stanza line poetry to respectively Gitanjali/1, Gitanjali/2,Gitanjali/3 .....
Not only this Poetry Book, Maximum all Poetry Book was created like this way wrongly in our Wikisource.
Please give some advice/help to do this easily, either bot, semi-bot (AWB).
Regards, Jayanta Nath
Manoj. K mlwikisource
I would propose an alternative ... the English form should be at English Wikisource, with interwiki links (published from Wikidata) to the Bengali original.
When housed at English Wikisource, it would be in the main namespace, if it is a published translation, OR, it will be in the Translation: ns if it is a public domain translation.
An item is created for the work at Wikidata, and the links are added, with other pertinent detail.
Regards, Billinghurst
On Tue, 15 Apr 2014 01:32:18 +0530, manoj k manojkmohanme03107@gmail.com wrote:
from checking in bn.wikisource i noticed that 3 form of Poetry is there.
- Bengali
- English Version
- Bengali Transliteration Version
My Suggestion for arrangement is
Gitanjali/1 or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ --> Bengali content
Gitanjali/1/en or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ / en --> English content
I don't know Transliteration is usefull. if needed, use Gitanjali/1/tr
like
format.
Interconnect the pages by templates. in Gitanjali/1 page u can add {{Gitanjali/1/en}} (this method is bit risk. need to add some <no include>like functions)
In the bn Gitanjali page most of the pages are with red link. only few pages to work. bulk pages we can use pywikipedia scripts for that. i don't have much experiences.
For Choosing tittle go with what was in the original book. better is
find a
scanned copy of old Gitanjali and arrange using proof read extension
(PS: i can't read bengali. sorry for mistakes)
On Tue, Apr 15, 2014 at 12:43 AM, Jayanta Nath jayantanth@gmail.com wrote:
Dear all,
I am again from Bengali Wikisource for help. Can it be possible to Multiple page move with prefix book title? Some user create one Poetry Book "Gitanjali" by Rabindranath Tagore, with all peotry with first stanza line ( 170 poetry) as a title (NS0). You can see English version [1]. I want to move all respective first stanza line poetry to respectively Gitanjali/1, Gitanjali/2,Gitanjali/3 .....
Not only this Poetry Book, Maximum all Poetry Book was created like
this
way wrongly in our Wikisource.
Please give some advice/help to do this easily, either bot, semi-bot (AWB).
Regards, Jayanta Nath
Manoj. K mlwikisource
Thank you Manoj & Billinghurst for your valued suggestion. I have been working about 1 year in Bengali Wikisource very deeply with the proofreading work. Previously few user worked only on PD text importing from various site with out using proofreading felicity although that was implemented in 2009. So now in bnws, there are about 6100 text without proofread, and as per stats *0.38%* [1] proofread for my present work.
A) About Gitangali
I know there are three version in Bengali, English Version , Bengali Transliteration Version [3] but we have separate Bengali works [2] which is proofreading now from scan book published in 1913 found in DLI. [4]
So I am not confident with English version at Bengali Wikisource, because it is for Bengali version.So my proposal for delete this [3], as we have already English work at ENWS . [5]. Our community strength is very low at bnws. So I am asking here for best practice.
B) Multiple page move with prefix book title
My present work collaboration at BNWS is proofreading all text content which already present (PagesWithoutScans)[6] with scan book.[7]. And reorganized/ rearrange all page as per WS MOS. Thats why we need some help to Multiple page move with prefix book title as I describe above.
Regards, Jayanta Nath
1.http://toolserver.org/~phe/statistics.php 2. https://bn.wikisource.org/wiki/%E0%A6%97%E0%A7%80%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%9E... 3.https://bn.wikisource.org/wiki/Gitanjali 4. https://bn.wikisource.org/wiki/%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%98... 5. 3.https://en.wikisource.org/wiki/Gitanjali 6.https://bn.wikisource.org/wiki/Special:PagesWithoutScans 7. https://bn.wikisource.org/wiki/Special:IndexPages
On Tue, Apr 15, 2014 at 6:04 AM, billinghurst billinghurst@gmail.comwrote:
I would propose an alternative ... the English form should be at English Wikisource, with interwiki links (published from Wikidata) to the Bengali original.
When housed at English Wikisource, it would be in the main namespace, if it is a published translation, OR, it will be in the Translation: ns if it is a public domain translation.
An item is created for the work at Wikidata, and the links are added, with other pertinent detail.
Regards, Billinghurst
On Tue, 15 Apr 2014 01:32:18 +0530, manoj k manojkmohanme03107@gmail.com wrote:
from checking in bn.wikisource i noticed that 3 form of Poetry is there.
- Bengali
- English Version
- Bengali Transliteration Version
My Suggestion for arrangement is
Gitanjali/1 or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ --> Bengali content
Gitanjali/1/en or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ / en --> English content
I don't know Transliteration is usefull. if needed, use Gitanjali/1/tr
like
format.
Interconnect the pages by templates. in Gitanjali/1 page u can add {{Gitanjali/1/en}} (this method is bit risk. need to add some <no include>like functions)
In the bn Gitanjali page most of the pages are with red link. only few pages to work. bulk pages we can use pywikipedia scripts for that. i don't have much experiences.
For Choosing tittle go with what was in the original book. better is
find a
scanned copy of old Gitanjali and arrange using proof read extension
(PS: i can't read bengali. sorry for mistakes)
On Tue, Apr 15, 2014 at 12:43 AM, Jayanta Nath jayantanth@gmail.com wrote:
Dear all,
I am again from Bengali Wikisource for help. Can it be possible to Multiple page move with prefix book title? Some user create one Poetry Book "Gitanjali" by Rabindranath Tagore, with all peotry with first stanza line ( 170 poetry) as a title (NS0). You can see English version [1]. I want to move all respective first stanza line poetry to respectively Gitanjali/1, Gitanjali/2,Gitanjali/3 .....
Not only this Poetry Book, Maximum all Poetry Book was created like
this
way wrongly in our Wikisource.
Please give some advice/help to do this easily, either bot, semi-bot (AWB).
Regards, Jayanta Nath
Manoj. K mlwikisource
Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
wikisource-l@lists.wikimedia.org