I would propose an alternative ... the English form should be at English
Wikisource, with interwiki links (published from Wikidata) to the Bengali
original.
When housed at English Wikisource, it would be in the main namespace, if
it is a published translation, OR, it will be in the Translation: ns if it
is a public domain translation.
An item is created for the work at Wikidata, and the links are added, with
other pertinent detail.
Regards, Billinghurst
On Tue, 15 Apr 2014 01:32:18 +0530, manoj k <manojkmohanme03107(a)gmail.com>
wrote:
from checking in bn.wikisource i noticed that 3 form
of Poetry is there.
1. Bengali
2. English Version
3. Bengali Transliteration Version
My Suggestion for arrangement is
Gitanjali/1 or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ --> Bengali content
Gitanjali/1/en or গীতাঞ্জলি / আমারে তুমি অশেষ করেছ / en --> English
content
I don't know Transliteration is usefull. if needed, use Gitanjali/1/tr
like
format.
Interconnect the pages by templates. in Gitanjali/1 page u can add
{{Gitanjali/1/en}} (this method is bit risk. need to add some <no
include>like functions)
In the bn Gitanjali page most of the pages are with red link. only few
pages to work.
bulk pages we can use pywikipedia scripts for that. i don't have much
experiences.
For Choosing tittle go with what was in the original book. better is
find a
scanned copy of old Gitanjali and arrange using proof
read extension
(PS: i can't read bengali. sorry for mistakes)
On Tue, Apr 15, 2014 at 12:43 AM, Jayanta Nath <jayantanth(a)gmail.com>
wrote:
> Dear all,
>
> I am again from Bengali Wikisource for help. Can it be possible to
> Multiple page move with prefix book title? Some user create one Poetry
> Book "Gitanjali" by Rabindranath Tagore, with all peotry with first
> stanza
> line ( 170 poetry) as a title (NS0). You can see English version [1]. I
> want to move all respective first stanza line poetry to respectively
> Gitanjali/1, Gitanjali/2,Gitanjali/3 .....
>
> Not only this Poetry Book, Maximum all Poetry Book was created like
this
way wrongly in
our Wikisource.
Please give some advice/help to do this easily, either bot, semi-bot
(AWB).
Regards,
Jayanta Nath
https://en.wikisource.org/wiki/Gitanjali
Manoj. K
mlwikisource