Pessoal,

depois de quase um ano que compartilhei com a comunidadehttps://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_2012-2013#Estrutura_e_Modelo_de_Gest.C3.A3o_do_Programa_Catalisado_do_Brasil as mudanças pelas quais os projetos catalisadores estavam passando ou viriam a passar, depois de sete meses após a visita a algumas organizações no Brasil, inclusive à Ação Educativa (veja a minuta da reuniãohttps://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_2012-2013/Parcerias/A%C3%A7%C3%A3o_Educativa/Encontro_2013-02-22), finalmente estamos prestes a promover a transição de modelo do projeto catalisador para uma parceria com uma organização local.

Isso não significa que essa parceria seja exclusiva. Não só a comunidade continua podendo participar do programa de grants da Wikimedia Foundation, de diferentes formas, como pretendemos começar ou continuar com parcerias com instituições de ensino, organizações do movimento de software livre, instituições culturais etc.

A Anasuya tentou enviar a mensagem abaixo à lista do Brasil, mas não conseguiu pois não estava inscrita.

Encaminho, portanto, já acrescentando que iniciei uma força-tarefa de tradução para o Português na página onde a construção do projeto tinha começado - inclusive estava meio em português, meio em inglês nos idos do primeiro semestre. Mas no processo, com a necessidade de submeter a proposta à comunidade global, o projeto de aproximadamente 50 páginas de editor de texto teve sua primeira versão em inglês.

Me comprometo a dar um gás na tradução (só estou impedida de pegar forte nisso até amanhã à noite) e convido todos que puderem a nos ajudar nisso.

Comentem, sugiram, e notem que há muitas coisas que deixamos para decidir juntos - mas precisávamos partir de uma proposta inicial, que foi construída levando em consideração uma série de ideias e debates que emergiram em encontros com a comunidade, discussões no Meta, na WikiBrasil etc.

Abraços Oona

---------- Forwarded message ---------- From: Anasuya Sengupta asengupta@wikimedia.org Date: Fri, Sep 20, 2013 at 8:41 PM Subject: [Wikimedia-l] WMF Grantmaking invites you to review the partnership grant proposal from Ação Educativa, Brazil To: Wikimedia Mailing List wikimedia-l@lists.wikimedia.org, wikimediabr-l@lists.wikimedia.org

Prezados amigos e colegas,

Mensagem longa: Estamos planejando implementar uma parceria com a Ação Educativa, organização civil sem fins lucrativos, para dar continuidade ao programa da Wikimedia no Brasil, financiado por meio de um “partnership grant” (um fundo de apoio para parcerias). Esta carta explica o contexto para a parceria proposta e chama a comunidade a contribuir com o planejamento.

Contexto: Depois de identificar o Brasil como um alvo com grande potencial de desenvolvimento para o movimento Wikimedia em 2010 e contratar uma equipe de consultores em 2012 para montar o Programa Catalisador do Brasil [1], o conselho diretor (Board of Trustees) da Wikimedia Foundation decidiu em 2012 que a Fundação deveria “estreitar o seu foco” [2] para se concentrar no apoio à comunidade global da Wikimedia por meio de duas competências essenciais: tecnologia e financiamento a projetos (grantmaking). Alinhada à estratégia de estreitar o foco, a Fundação tem procurado fazer parcerias com organizações locais para executar as atividades programáticas em parceria com as comunidades locais da Wikimedia, em vez de manter uma equipe de consultores de base. O programa catalisador da Índia foi transformado em um projeto financiado com o Center for Internet and Society [3] em julho de 2012 [4], como parte do programa Access to Knowledge (Acesso a conhecimento) [5] e a equipe do Brasil, do mesmo modo, tem explorado a possibilidade de uma parceria semelhante no Brasil.

Sobre a Ação: Ação Educativa [6] é uma organização civil sem fins lucrativos que há 18 anos atua na área do direito à educação. Para isso, associa ações de formação e assessoria a grupos populares, escolas e comunidades à produção e difusão de conhecimentos e à mobilização e incidência em políticas públicas. Assim sendo, sua missão é promover direitos educativos, culturais e da juventude, tendo em vista a justiça social, a democracia participativa e desenvolvimento sustentável. A Ação Educativa tem grande experiência em construir e apoiar comunidades nos campos dos direitos humanos e da educação, inclusive globalmente.

Sobre a parceria: A equipe de consultores do Brasil, liderada por Oona Castro, tem estado em diálogo com a comunidade brasileira sobre a transição para um modelo de parceria desde outubro de 2012 [7]. Ao longo de muitos meses, Oona e sua equipe pesquisaram potenciais parceiros, explorando mais de 15 organizações locais que tinham afinidade com o movimento Wikimedia no que diz respeito aos valores, missão e escopo programático [8]. Em fevereiro de 2013, a equipe enxugou a lista para duas organizações: Ação Educativa e Coletivo Digital - e os visitou, junto com voluntários da comunidade [9] [10]. Eu me juntei a eles nessa visita. Depois desses encontros, a equipe da Fundação, do Brasil e membros da comunidade discutiram os prós e contras de ambas as organizações. Embora ambas sejam bastante alinhadas com a missão e o trabalho do movimento Wikimedia, particularmente no Brasil, a avaliamos que a Ação Educativa tem a estabilidade e a sustentabilidade necessárias para oferecer à equipe brasileira - e à comunidade brasileira - forte abrigo e parceria institucionais. Além disso, a Ação Educativa oferece valor crítico com sua considerável experiência and competência em apoiar o crescimento de redes e comunidades no campo da educação, ao mesmo tempo em que vê grande valor na expertise do movimento Wikimedia no que diz respeito a comunidades online e conhecimento livre. A equipe ainda acredita que poderá ser firmada parceria com o Coletivo Digital para projetos específicos..

Orçamento: O orçamento para 2013-14 é de $557,863 USD (R$ 1.115.726).

Convite:

Como mencionei em minha carta à comunidade algumas semanas atrás,[11] nós queremos que os projetos apoiados por meio de parceria sejam analisados pelas comunidades local e global. Assim, gostaríamos de dar as boas-vindas à análise da comunidade sobre o planejamento e o orçamento. Por favor, leiam os materiais no Meta [12] e juntem-se à conversa na página de discussão. Vamos desenvolver essa conversa por três semanas a partir de agora - até 10 de outubro - a partir de quando esperamos conduzir a concretização da parceria (com base nas mudanças ou comentários que surgirem a partir da análise da comunidade).

Fiquem à vontade para compartilhar perguntas ou esclarecimentos na página de discussão.

Obrigada,

Anasuya Sengupta

Senior Director of Grantmaking Wikimedia Foundation

[1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Brazil_Program

[2] http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Sue_Gardner/Narrowing_focus

[3] http://cis-india.org/

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge/India_Program_Anno...

[5] http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge/Work_plan_April_201...

[6] www.acaoeducativa.org.br

[7] https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejam...

[8] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_...

[9] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_...

[10] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_... http://www.acaoeducativa.org.br

[11] http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2013-August/127484.html

[12] http://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_2...

http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Sue_Gardner/Narrowing_focus

[translation in Portuguese below]

Dear friends and colleagues,

tl;dr We are planning on partnering with the non-profit organization Ação Educativa to carry out Wikimedia program work in Brazil, funded by a partnership grant from the Wikimedia Foundation. This letter explains the context for the proposed partnership, and calls for community input on the plan.

Context: After identifying Brazil as a high-potential development target for the Wikimedia movement in 2010, and the hiring of a team of consultants in early 2012 to form the Brazil Catalyst Program,[1], the Wikimedia Foundation's Board of Trustees determined in 2012 that the Foundation should "narrow its focus",[2] to concentrate on supporting global Wikimedia communities through two core competencies -- technology and grantmaking. In line with that narrowing of focus, the Foundation is looking to partner with local organizations to execute programmatic activities in partnership with the local Wikimedia communities, rather than to have consultant teams in place. The catalyst program in India was transitioned to a grant with the Centre for Internet and Society[3] in July 2012 [4] as part of its Access to Knowledge (A2K) focus,[5] and the Brazil team has similarly been exploring the possibility of a similar partner in Brazil.

On Ação: Ação Educativa [6] (literally: Educational Action) is a not for profit civil organization that has been working over the past 18 years in Brazil on rights to education. In order to achieve this, it builds capacity among social movement groups, schools and communities for the production and dissemination of knowledge and the mobilization and impact on public policies. Its mission is to promote the rights for education, culture and youth, aiming at social justice, participatory democracy and sustainable development. Ação Educativa has extensive experience in building and strengthening communities in the education and human rights fields, including more globally.

On the partnership: The Brazil team of consultants, led by Oona Castro, has been in conversation with the Brazilian Wikimedia community about a transition to a partnership grant since October 2012 [7]. For several months, Oona and her team researched potential partners, exploring over 15 local organisations who had an affinity to the Wikimedia movement in values, mission and programmatic scope [8]. In February 2013, the team shortlisted two organisations - Ação Educativa and Coletivo Digital - and visited them, with community volunteers [9] [10]. I joined them on this visit. After these meetings, Foundation staff, the Brazil team and community members discussed the pros and cons of both organisations. While both are well aligned to the Wikimedia movement’s mission and work, particularly in Brazil, the team felt that Ação Educativa has the stability and sustainability to offer the Brazil team - and the Brazilian community - a strong institutional home and partnership. In addition, Ação Educativa offers critical value with its considerable experience and expertise in growing communities and networks in the field of education, at the same time as it sees value in the Wikimedia movement’s expertise in online communities and free knowledge. The team continues to feel that it is likely to partner with Coletivo Digital on specific projects.

Budget: The budget for 2013-14 is 557,863 USD (R$ 1.115.726)

Invitation to review: As I mentioned in my letter to the community a few weeks ago,[11] we intend to have partnership grants be reviewed by both local Wikimedia communities as well as the global. We therefore welcome community review of the proposed project plan and budget. Please read the materials on Meta,[12] and join the conversation on the talk page. We will be engaging in this conversation for three weeks from now - till October 10 - after which we hope to proceed with establishing the partnership (based on changes or comments arising from the community review).

Feel free to respond with questions or clarifications on the talk page.

Thanks,

Anasuya Sengupta

Senior Director of Grantmaking

Wikimedia Foundation

[1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Brazil_Program

[2] http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Sue_Gardner/Narrowing_focus

[3] http://cis-india.org/

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge/India_Program_Anno...

[5] http://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge/Work_plan_April_201...

[6] www.acaoeducativa.org.br

[7] https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejam...

[8] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_...

[9] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_...

[10] https://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_... http://www.acaoeducativa.org.br

[11] http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2013-August/127484.html

[12] http://meta.wikimedia.org/wiki/Programa_Catalisador_do_Brasil/Planejamento_2...

http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Sue_Gardner/Narrowing_focus*** -- ***Anasuya Sengupta Senior Director of Grantmaking Wikimedia Foundation* * * Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality! Support Wikimedia https://donate.wikimedia.org/ _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe