Não usem programa, isso são programas http://br.wikimedia.org/wiki/Programa
_____________________ MateusNobre MetalBrasil on Wikimedia projects (+55) 85 88393509 30440865
Date: Sat, 11 Feb 2012 07:39:44 -0200 From: ezalvarenga@wikimedia.org To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Brazil logo files / Logos do Brasil no programa de educação
Oi a todos.
2012/2/10 Mateus Nobre mateus.nobre@live.co.uk:
Só peço para não usar a palavra programa. Tem significado totalmente oposto ao nosso da WIkimedia Brasil.
Projeto é melhor.
Mateus, também não entendi bem. Significado oposto a qual da Wikimedia Brasil? Veja abaixo minha sugestão.
2012/2/10 Juliana Bastos domusaurea@gmail.com:
Helder, pensei em traduzir diretamente porque em termos de logo não funciona bem o uso de conectores como "de" e "da".
Mateus, não entendi a sua objeção. Pelo que eu entendi, não há mais necessariamente um vínculo entre esse programa e a Wikimedia Brasil. Um programa envolve diversos projetos diferentes, como por exemplo de universidades diferentes. Everton, qual é a sua opinião?
Juliana, não entendi bem o "não há mais necessariamente um vínculo entre esse programa e a Wikimedia Brasil." O projeto embaixadores da Wikipédia no Brasil, que faz parte do programa (agora piloto) de educação no Brasil, dependerá muito do esquema de mutirões da Wikimedia Brasil para dar certo por aqui e tornar-se sustentável por todos voluntários envolvidos.
Concordo que como parte de um programa temos vários projetos, é assim que estou encarando o programa embaixadores da Wikipédia, como parte do programa de educação no Brasil. Minha sugestão para o nome em português para "Wikipedia Education Program" está na página abaixo
http://outreach.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikipedia_Education_Program/pt
e sugiro discutirmos lá para chegarmos a um consenso. Minha sugestão, no momento, é "Programa de educação pela Wikipédia".
Quem puder ajudar na criação (traduação inclusa, porém não restrita a ela) dessa página
http://outreach.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Education_Program/pt
apreciarei bastante. Abraços,
Tom
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) Wikimedia Brasil Wikimedia Foundation
WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l