Muito legal, Raylton!
Eu também não entendo muito espanhol falado, mas sei o esforço que deve ter tido para legendar. Já tentei fazer uma legenda de um vídeo sobre recursos educacionais abertos e é mesmo muito trabalhoso, parabéns!
Colocando no wiki outros voluntários poderão melhor seu trabalho.
Abraço!
Tom
Em 14 de maio de 2012 15:43, Raylton P. Sousa raylton.sousa@gmail.com escreveu:
Gostei! Fiz uma legenda em português as pressas para ele[1]... Não falo espanhol o suficiente, mas tentei ajudar. Onde eu não entendi deixei com alguns X no lugar, Peço que quem é bom em espanhol que revise a legenda e complete as partes que não fiz...
Para visualizar as legendas teoricamente bastaria ativar o Player HTML5 no vídeo como nesse link[2], mas aqui por algum motivo sumiu. Então coloquei o vídeo também no YouTube[3] para que possam visualizar a legenda.
Tentei notificar os devs sobre a legenda do commons ter sumido aqui em casa, mas não obtive resposta.
Talvez enquanto não criamos o nosso próprio vídeo possamos usar uma versão legendada desse dos hermanos ou criar uma dublagem a partir da legenda... Não sei... mas achei legal a iniciativa =D
Enfim espero que me ajudem a corrigir a tal legenda =D
Com os melhores cumprimentos!
[1]https://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:%C2%BFQu%C3%A9_es_Wikipedia%3F.... [2]https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C2%BFQu%C3%A9_es_Wikipedia%3F.ogv?w... [3]http://www.youtube.com/watch?v=hmxgLlsAccE
2012/5/11 Carine Roos carine.roos@gmail.com
Bem bacana!
2012/5/10 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
Muito bom. Precisamos fazer o nosso (com um morena :D). Vou mandar um email para o pessoal da ECA USP para ver se ajudam.
2012/5/10 Oona Castro ocastro@wikimedia.org:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C2%BFQu%C3%A9_es_Wikipedia%3F.ogv
viram?
-- Oona Castro Consultant for the National Catalyst Program in Brazil Wikimedia Foundation
- 55 21 81812505
Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. Help us make it a reality!
http://wikimediafoundation.org
WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) Open Knowledge Foundation Brasil
WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
WikimediaBR-l mailing list WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l